Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1958, ’n eeu nadat The Origin of Species verskyn het, het die evolusionis sir Julian Huxley gesê: “Daar is deeglik en finaal bewys dat Darwin se groot ontdekking, die universele beginsel van natuurlike teeltkeuse, die uitsluitlike faktor is waaraan groot evolusionêre veranderings toegeskryf kan word.”
Amharic[am]
ዘ ኦሪጅን ኦቭ ስፒሽስ የተባለው መጽሐፍ ከታተመ ከአንድ መቶ ዘመን በኋላ ማለትም በ1958 የዝግመተ ለውጥ አማኙ ሰር ጁሊያን ሃክስሌይ እንዲህ አሉ:- “ተፈጥሮ የተሻሉትን ሕያዋን ነገሮች እየመረጠ ደካማዎቹን ግን አያከሰመ አሁን ወዳለው ደረጃ ሊደርስ ችሏል የሚለው የዳርዊን ታላቅ ግኝት (ናቹራል ሰሌክሽን) ለአንጋፋዎቹ የዝግመተ ለውጥ ሂደቶች ብቸኛው መገኛ መሆኑ አሁን በመጨረሻ በሚገባ ተረጋግጧል።”
Arabic[ar]
ففي عام ١٩٥٨، بعد قرن من نشر اصل الانواع، ذكر مؤيِّد التطوُّر السِّر جوليان هَكْسْلي: «لقد تبرهن بشكل قاطع ونهائي ان اكتشاف داروين العظيم، المبدأ الكوني للانتقاء الطبيعي، هو الوسيلة الوحيدة للتغيير التطوُّري الرئيسي.»
Central Bikol[bcl]
Kan 1958, sarong siglo pakapublikar kan The Origin of Species, an ebolusyonistang si Ser Julian Huxley nagkomento: “An dakulang diskobremiento ni Darwin, an unibersal na prinsipyo nin natural na pagpili, marigon asin sa kahurihurihi napatunayan bilang an solamenteng ahensia nin mayor na ebolusyonaryong pagliwat.”
Bemba[bem]
Mu 1958, imyaka umwanda pa numa The Origin of Species yasabankanishiwe, uwasumina mu kusanguka Sir Julian Huxley alondolwele ukuti: “Ukusanga kukalamba ukwa kwa Darwin, icishinte casuminwa mu kusaalala ica kusalulula kwa cifyalilwa, mu kushangila kabili mu kupelako nacipampamikwa pamo nge cibombelo cimo mpo ica kwaluka kukalamba ukwa mu kusanguka.”
Bulgarian[bg]
През 1958 г., един век след публикуването на книгата The Origin of Species [„Произход на видовете“], еволюционистът сър Джулиън Хъксли каза: „Великото откритие на Дарвин — всеобщият принцип на естествен подбор — е категорично и напълно утвърден като единственото средство за значима еволюционна промяна.“
Bislama[bi]
Long 1958, wan handred yia afta we oli prentem buk ya The Origin of Species, Masta Julian Huxley, wan man we i bilif long evolusen i talem se: “Bigfala samting we Darwin i faenemaot, we naoia oli pruvumgud long ful wol, se olgeta laef samting we oli gat moa paoa oli laef longtaem bitim ol laef samting we oli no gat tumas paoa, ale fasin ya nao i stap mekem ol samting oli jenis olsem evolusen i talem.”
Cebuano[ceb]
Niadtong 1958, usa ka siglo human sa pagluwat sa The Origin of Species, ang ebolusyonistang si Sir Julian Huxley nagpahayag: “Ang dakong diskobre ni Darwin, ang teoriya nga natural selection (ang mahibilin mao ang makapasibo sa palibot) nga gituohan sa kadaghanan, malig-on nga napamatud-an ingong mao ang bugtong instrumento sa dako nga kausaban pinaagi sa ebolusyon.”
Czech[cs]
V roce 1958, sto let po vydání knihy O vzniku druhů, prohlásil evolucionista sir Julian Huxley: „Je jasně a s konečnou platností potvrzeno, že Darwinův velký objev, nejvyšší princip přírodního výběru, je jediným činitelem způsobujícím hlavní evoluční změny.“
Danish[da]
I 1958, cirka hundrede år efter at Arternes Oprindelse var blevet udgivet, fastslog evolutionisten sir Julian Huxley: „Darwins store opdagelse, det universelle princip om naturlig udvælgelse, er klart og endeligt fastslået som den eneste måde hvorpå store evolutionære ændringer foregår.“
German[de]
Selbst darüber liegen widersprüchliche Aussagen vor. 1958, knapp hundert Jahre nach der Veröffentlichung des Buches Die Entstehung der Arten, erklärte der Evolutionist Sir Julian Huxley: „Darwins große Entdeckung, der universelle Lehrsatz von der natürlichen Auslese, hat sich endgültig als das einzige Mittel maßgeblicher evolutionärer Veränderungen durchgesetzt.“
Efik[efi]
Ke 1958, isua ikie ke ẹma ẹkesio The Origin of Species ẹdi, Sir Julian Huxley, ekpep ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo, ama ọdọhọ ete: “N̄wọrọnda n̄kpọ oro Darwin okokụtde, kpa edumbet ekondo oro aban̄ade oto-obot usụn̄ ndisasat se idude uwem, edi se ẹsọn̄ọde ẹwụk ke akpatre nte n̄kukụre usụn̄ oro anamde akpan ukpụhọde odu ke edito ke unam mforo owo.”
Greek[el]
Το 1958, έναν αιώνα μετά την έκδοση του βιβλίου Η Καταγωγή των Ειδών, ο εξελικτής Σερ Τζούλιαν Χάξλεϊ δήλωσε: «Η μεγάλη ανακάλυψη του Δαρβίνου, η παγκόσμια αρχή της φυσικής επιλογής, είναι σταθερά και τελεσίδικα εδραιωμένη ως το μοναδικό μέσο για την πραγματοποίηση μεγάλων εξελικτικών αλλαγών».
English[en]
In 1958, a century after The Origin of Species was published, evolutionist Sir Julian Huxley stated: “Darwin’s great discovery, the universal principle of natural selection, is firmly and finally established as the sole agency of major evolutionary change.”
Spanish[es]
En 1958, un siglo después de publicarse El origen de las especies, el evolucionista sir Julian Huxley dijo: “El gran descubrimiento de Darwin, el principio universal de la selección natural, está firme y definitivamente establecido como la única vía de cambios evolutivos importantes”.
Estonian[et]
Aastal 1958, sajand pärast raamatu The Origin of Species (Liikide tekkimine) ilmumist, teatas evolutsionist sir Julian Huxley: „Darwini suur avastus, loodusliku valiku üldpõhimõte, on peamiste evolutsiooniliste muutuste ainsa põhjustajana kindlalt ja lõplikult tõestatud.”
Finnish[fi]
Vuonna 1958, kun kirjan Lajien synty julkaisemisesta oli kulunut sata vuotta, Sir Julian Huxley sanoi: ”Darwinin suuri keksintö, luonnonvalinnan yleispätevä periaate, on vakuuttavasti ja lopullisesti todistettu suurten kehitysopillisten muutosten ainoaksi välineeksi.”
French[fr]
En 1958, soit un siècle après la parution de L’origine des espèces, l’évolutionniste Julian Huxley a déclaré: “Il est fermement et définitivement établi que la grande découverte de Darwin, le principe universel de la sélection naturelle, est l’unique facteur d’un important changement évolutif.”
Ga[gaa]
Yɛ 1958 mli, ni ji afii oha yɛ be mli ni aŋma The Origin of Species wolo lɛ sɛɛ lɛ, sutsakemɔ he nilelɔ Sir Julian Huxley wie akɛ: “Ama Darwin niiashikpamɔ kpele, ni ji jeŋ muu fɛɛ nihalamɔ he shishitoo mla lɛ nɔ mi, ni akɛma shi shiŋŋ agbɛnɛ akɛ nɔ titri ni kɛ sutsakemɔ mli tsakemɔi wuji lɛ ba.”
Hebrew[he]
ב־1958, מאה שנה לאחר שהספר מוצא המינים יצא לאור, הצהיר האבולוציוניסט סֶר ג’וליֶין הקסלי: ”תגליתו הגדולה של דרווין בדבר העיקרון האוניברסלי של הברירה הטבעית, הוּכחה מעל לכל ספק כאמצעי היחידי לשינוי אבולוציוני מהותי”.
Hindi[hi]
जातियों का उद्गम (अंग्रेज़ी) प्रकाशित होने के एक शताब्दी बाद, १९५८ में विकासवादी सर जूलियन हक्सली ने कहा: “डार्विन की महान ख़ोज, अर्थात् प्राकृतिक वरण का विश्वव्यापी सिद्धान्त, प्रमुख विकासात्मक परिवर्तन के एकमात्र साधन के रूप में दृढ़तापूर्वक और अंततः सिद्ध हो गयी है।”
Hiligaynon[hil]
Sang 1958, isa ka siglo sa tapos ginbalhag ang The Origin of Species, ang ebolusyonista nga si Sir Julian Huxley nagsiling: “Ang daku nga tukib ni Darwin, ang unibersal nga prinsipio sang natural selection (buot silingon ang mabilin amo ang makapasibu sa palibot), malig-on nga napamatud-an subong amo ang lamang nga instrumento sa daku nga pagbalhin paagi sa ebolusyon.”
Croatian[hr]
Godine 1958, jedno stoljeće nakon izdavanja knjige The Origin of Species (Porijeklo vrsta), evolucionist Sir Julian Huxley je izjavio: “Darwinovo veliko otkriće, univerzalno načelo prirodne selekcije, čvrsto je i konačno nepobitno dokazano kao sredstvo glavne evolucijske promjene.”
Indonesian[id]
Pada tahun 1958, satu abad setelah The Origin of Species diterbitkan, ahli teori evolusi Sir Julian Huxley menyatakan, ”Penemuan besar Darwin, prinsip universal dari seleksi alam, pada akhirnya terbukti dengan kuat sebagai satu-satunya sarana dari perubahan utama secara evolusi.”
Iloko[ilo]
Idi 1958, maysa a siglo kalpasan a naipablaak ti The Origin of Species, kinuna ni ebolusionista a Sir Julian Huxley: “Ti naindaklan a takuat ni Darwin, ti sapasap a prinsipio ti natural selection (panagbiag dagiti maiparbeng), ket sititibker ken kamaudiananna napaneknekan kas ti kakaisuna nga ahensia ti dakkel nga ebolusionario a panagbalbaliw.”
Icelandic[is]
Árið 1958, öld eftir að bókin Uppruni tegundanna kom út, sagði þróunarfræðingurinn Sir Julian Huxley: „Hin mikla uppgötvun Darwins, hið algilda náttúruvalslögmál, er algerlega og endanlega staðfest sem hinn eini orsakavaldur stórra þróunarbreytinga.“
Italian[it]
Nel 1958, un secolo dopo la pubblicazione dell’Origine delle specie, l’evoluzionista Julian Huxley affermò: “La grande scoperta di Darwin, il principio universale della selezione naturale, è stato saldamente e definitivamente dimostrato come unico meccanismo mediante il quale hanno avuto luogo i principali cambiamenti evolutivi”.
Japanese[ja]
種の起原」が出版されてから1世紀後の1958年に,進化論者のジュリアン・ハクスリー卿はこう述べました。「 ダーウィンが行なった偉大な発見,つまり自然選択という普遍的な原理は,主要な進化論的変異を生じさせる唯一の方法としてしっかりと,また最終的に確立された」。
Korean[ko]
「종의 기원」이 출판된 지 한 세기가 지난 1958년에 진화론자 줄리언 헉슬리 경은 이렇게 말하였다. “다윈의 위대한 발견 즉 자연 선택이라는 대원칙이 진화에 의한 주요 변화의 유일한 수단으로서 확고하게 그리고 결정적으로 확립되었다.”
Lingala[ln]
Na 1958, mbula nkámá na nsima ya kobimisama ya búku L’Origine des espèces, Sir Julian Huxley alobaki ete: “Bokundoli monene oyo Darwin asalaki, mobeko ya mɔlɔ́ngɔ́ mobimba ebéngami la sélection naturelle (biloko oyo bibongi nde bizali kolanda kozala na bomoi), endimisami makasi, mpe mpo na libela, lokola likambo bobele moko oyo ezali na ntina mingi kati na mbongwana ya évolution.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1958, taonjato iray taorian’ny namoahana ilay boky hoe L’origine des espèces, dia nilaza toy izao ilay mpanohana ny fivoarana miandalana atao hoe Sir Julian Huxley: “Ny zavatra lehibe hitan’i Darwin, izany hoe ilay fotopoto-pitsipika manerana izao rehetra izao momba ny sélection naturelle [fifantenan’ny natiora izay zavamiaina mifanentana indrindra amin’ny tontolo iainana ka afaka ho tafita velona], dia voaorina mafy tamin’ny farany ho ny hany fitaovana tamin’ny fiovana lehibe araka ny fivoarana miandalana.”
Macedonian[mk]
Во 1958, еден век по издавањето на The Origin of Species (Потекло на видовите), еволуционистот сер Џулијан Хаксли изјавил: „Дарвиновото големо откритие, универзалното начело на природна селекција, е цврсто и конечно втемелено како главно орудие за повеќето еволутивни промени“.
Malayalam[ml]
ദി ഒറിജിൻ ഓഫ് സ്പീഷീസ് എന്ന പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച് ഒരു നൂററാണ്ടു കഴിഞ്ഞ് 1958-ൽ പരിണാമവാദിയായ സർ ജൂലിയൻ ഹക്സ്ലി പ്രസ്താവിച്ചു: “ഡാർവിന്റെ മഹത്തായ കണ്ടുപിടിത്തമായ പ്രകൃതി നിർധാരണം എന്ന വിശ്വതത്ത്വം പ്രമുഖ പരിണാമ വ്യതിയാനത്തിന്റെ ഏക അടിസ്ഥാനമായി സ്ഥിരമായും ആത്യന്തികമായും സംസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
१९५८ मध्ये, जातींची उत्पत्ती (इंग्रजी) या पुस्तकाचे प्रकाशन होऊन एका शतकानंतर, उत्क्रांतीवादी सर जुल्यन हक्सले स्पष्ट सांगतात: “डार्विनचा सर्वात मोठा शोध, म्हणजेच नैसर्गिक निवडीचे सार्वत्रिक तत्त्व, मोठ्या क्रमविकासाच्या परिवर्तनाला कारणीभूत आहे असे दृढपणे आणि एकदाचेच स्थापित केले आहे.”
Burmese[my]
မျိုးစိတ်များ၏မူလအစ စာအုပ်ကို ထုတ်ဝေပြီးနောက် ရာစုတစ်ခုအကြာ ၁၉၅၈ ခုနှစ်တွင် ဆင့်ကဲဝါဒီ ဆာ ဂျူလျန် ဟပ်က်စ်လီ ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ဒါဝင်၏ ကြီးကျယ်သောရှာဖွေတွေ့ရှိချက်ဖြစ်သည့် သဘာဝရွေးချယ်မှုဆိုင်ရာ အကြွင်းမဲ့မှန်ကန်သောစည်းမျဉ်းများသည် ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်အရ ကြီးမားသည့်ပြောင်းလဲခြင်း၏ တစ်ခုတည်းသော ဩဇာသက်ရောက်ရာအဖြစ် အတည်နှင့် အခိုင်အမာ သက်သေထူခြင်းခံခဲ့ရသည်။”
Norwegian[nb]
I 1958, nesten 100 år etter at The Origin of Species (Artenes opprinnelse) ble utgitt, uttalte evolusjonisten sir Julian Huxley: «Darwins store oppdagelse, det universelle prinsippet om naturlig utvalg, er ettertrykkelig og endelig bevist å være den eneste årsak til større evolusjonære forandringer.»
Niuean[niu]
He tau 1958, he mole e senetenari ne lomi fakailoa e The Origin of Species, ne talahau he tagata tua tupumainoa ko Sir Julian Huxley: “Ko e kitiaaga lahi mahaki a Darwin, ko e matapatu mahani he fifiliaga he kau malolo, kua fakatu ai tuai ti mauokafua ko e hukui tahamaka ni he hikiaga muatua he tupumainoa.”
Dutch[nl]
In 1958, een eeuw nadat The Origin of Species (De oorsprong der soorten) werd uitgegeven, verklaarde de evolutionist Sir Julian Huxley: „Het is overtuigend en definitief bewezen dat Darwins grote ontdekking, het universele principe van natuurlijke selectie, de enige kracht is door middel waarvan belangrijke evolutionaire veranderingen hebben plaatsgevonden.”
Northern Sotho[nso]
Ka 1958, e lego nywaga-kgolo ka morago ga ge The Origin of Species e gatišitšwe, ra-tlhagelelo Mohlomphegi Julian Huxley o itše: “Kutollo e kgolo ya Darwin, molao wa motheo wa legohle wa mogato wa tlhago ya go phologa ga batho ka go kgona go itumelelanya le maemo, o ile wa hlatselwa ka mo go tiilego le ka tsela ya makgaola-kgang e le sedirišwa se nnoši sa phetogo e kgolo ya tlhagelelo.”
Nyanja[ny]
Mu 1958, zaka zana limodzi pambuyo pa kufalitsidwa kwa The Origin of Species, wochirikiza chisinthiko Bwana Julian Huxley ananena kuti: “Chinthu chachikulu chimene Darwin anatumba, chiphunzitso chofala cha kusankha zamoyo zoyenera, tsopano chatsimikiziridwa zolimba ndipo kotheratu monga njira yokha ya kusintha kwakukulu kwa chisinthiko.”
Polish[pl]
W roku 1958, a więc sto lat po ukazaniu się książki O powstawaniu gatunków, ewolucjonista sir Julian Huxley oznajmił: „Doniosłe odkrycie Darwina, powszechna zasada doboru naturalnego, została niepodważalnie i ostatecznie uznana za jedyną siłę napędową głównych przemian ewolucyjnych”.
Portuguese[pt]
Em 1958, um século depois de A Origem das Espécies ser publicada, o evolucionista Sir Julian Huxley declarou: “A grande descoberta de Darwin, o princípio universal da seleção natural, está firme e finalmente estabelecido como único meio de produzir grandes mudanças evolucionárias.”
Romanian[ro]
În 1958, la un secol de la publicarea Originii speciilor, evoluţionistul Sir Julian Huxley declara: „Marea descoperire a lui Darwin — principiul universal al selecţiei naturale — este ferm şi definitiv stabilit în calitate de unicul mijloc al schimbărilor evolutive majore“.
Russian[ru]
В 1958 году, спустя столетие после выхода в свет труда «Происхождение видов», эволюционист сэр Джулиан Хаксли заявил: «Великое открытие Дарвина – универсальный принцип естественного отбора – твердо и окончательно утверждено как исключительный фактор основного эволюционного процесса».
Slovak[sk]
V roku 1958, sto rokov po vydaní diela O pôvode druhov, evolucionista sir Julian Huxley povedal: „Darwinov veľký objav — univerzálny princíp prirodzeného výberu — je pevne a s konečnou platnosťou stanovený ako jediný činiteľ veľkej evolučnej zmeny.“
Slovenian[sl]
Leta 1958, stoletje po objavi Nastanka vrst, je evolucionist sir Julian Huxley izjavil: »Darwinovo veliko odkritje, splošno načelo o naravnem izboru, je trdno in dokončno dokazano kot edini dejavnik glavnih razvojnih sprememb.«
Samoan[sm]
I le 1958, ina ua mavae se senituri talu ona lomia le Origin of Species, na taʻua ai e se tagata talitonu i le evolusione o Sir Julian Huxley e faapea: “O mea e tele na maua i suesuega a Darwin, le tulafono i le faagasologa faalenatura na mafua ai ona iai le ola, ua faamautūina, ma ua iu ina avea o le vala autū o le suiga sili o le faaevolusione.”
Shona[sn]
Muna 1958, zana rimwe ramakore pashure pokunge The Origin of Species yabudiswa, wezvemhindumupindu Sir Julian Huxley akati: “Kuwana kukuru kwaDarwin, nheyo yapose pose yokurarama mumhoteredzo yomusikirwo, kwakabvumikiswa zvakasimba uye pakupedzisira somutoo bedzi wechinjo huru yemhindumupindu.”
Albanian[sq]
Në 1958-ën, 100 vjet pasi u botua Origjina e Specieve, evolucionisti Xhulian Hakslei deklaroi: «Zbulimi i madh i Darvinit, parimi universal i përzgjedhjes natyrore, është vendosur përfundimisht në mënyrë të qëndrueshme si mekanizmi i vetëm i ndryshimeve themelore në evolucion.»
Serbian[sr]
Godine 1958, jedan vek nakon što je objavljena knjiga Poreklo vrsta, evolucionista Ser Džulijan Haksli (Julian Huxley) navodi: „Darvinovo veliko otkriće, univerzalni princip prirodnog odabiranja, čvrsto i konačno je utvrđen kao jedinstveno sredstvo najvećih evolucionih promena“.
Southern Sotho[st]
Ka 1958, lilemo tse lekholo ka mor’a hore The Origin of Species e hatisoe, ’muelli oa khopolo ea ho iphetola ha lintho Mohlomphehi Julian Huxley o ile a re: “Tšibollo e khōlō ea Darwin, molao-motheo oa bokahohle oa ho pholoha ha tse khonang ho ikamahanya le maemo ao li phelang ho ’ona, ntle ho pelaelo e tiisitsoe e le eona e ka sehloohong e sebelisitsoeng phetohong ea ho iphetola ha lintho.”
Swedish[sv]
År 1958, omkring hundra år efter det att boken Om arternas uppkomst gavs ut, skrev evolutionisten sir Julian Huxley: ”Darwins största upptäckt, den allmängiltiga principen om det naturliga urvalet, har tveklöst och slutgiltigt bevisats vara den enda kraften bakom stora evolutionära förändringar.”
Swahili[sw]
Mnamo 1958, karne moja baada ya The Origin of Species kutangazwa, mwanamageuzi Bwana Julian Huxley alisema: “Uvumbuzi mkubwa wa Darwin, kanuni ya ulimwenguni pote ya uchaguzi wa asili (viumbe bora kuendelea kuishi na viumbe dhaifu kukwisha), imethibitishwa hatimaye na kuimarishwa kuwa njia ya pekee ya badiliko kubwa la nadharia.”
Tamil[ta]
உயிரின தோற்றம் (The Origin of Species) பிரசுரிக்கப்பட்டு ஒரு நூற்றாண்டிற்குப்பின், 1958-ல், பரிணாமவாதியாகிய சர் ஜூல்யன் ஹக்ஸ்லி இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “பெரிதளவான பரிணாம மாற்றத்திற்கு டார்வினின் பெரிய கண்டுபிடிப்பாகிய இயற்கை வழித்தேர்ந்தெடுப்பு (natural selection) என்ற பொது கோட்பாடுதானே ஒரே காரணம் என்பதாக உறுதியாகவும் முடிவானதாகவும் நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கிறது.”
Telugu[te]
ది ఆరిజన్ ఆఫ్ స్పిషీస్ ప్రచురించబడిన ఓ శతాబ్దం తర్వాత 1958లో పరిణామ వాదియైన సర్. జులియన్ హక్ల్సే యిలా పేర్కొన్నాడు: “డార్విన్ కనిపెట్టిన, ప్రకృతి సార్వత్రిక నియమమైన వరణము అనే పరిణామ సంబంధంగా జరిగిన ప్రముఖమైన మార్పుల్లో చివరకు ఏకైక కారణంగా దృఢంగా నిరూపించబడింది.”
Thai[th]
ใน ปี 1958 หนึ่ง ศตวรรษ หลัง จาก มี การ จัด พิมพ์ หนังสือ ต้น กําเนิด ของ เผ่า พันธุ์ (ภาษา อังกฤษ) เซอร์ จูเลียน ฮักซ์เลย์ นัก วิวัฒนาการ ได้ แถลง ว่า “การ ค้น พบ อัน ใหญ่ ยิ่ง ของ ดาร์วิน คือ หลัก สากล ของ การ เลือก ตาม ธรรมชาติ ได้ รับ การ พิสูจน์ อย่าง หนักแน่น ใน ที่ สุด ว่า เป็น ปัจจัย อย่าง เดียว ของ การ เปลี่ยน แปลง ทาง วิวัฒนาการ ที่ สําคัญ.”
Tagalog[tl]
Noong 1958, isang siglo pagkatapos na ilathala ang The Origin of Species, ganito ang sabi ng ebolusyonistang si Sir Julian Huxley: “Ang dakilang tuklas ni Darwin, ang pansansinukob na simulain na matira ang matibay (natural selection), ay matatag at sa wakas pinatunayan bilang ang nag-iisang ahensiya ng pangunahing ebolusyonaryong pagbabago.”
Tswana[tn]
Ka 1958, lekgolo la dingwaga morago ga gore go gatisiwe buka ya The Origin of Species, moithuti wa thutotlhagelelo e bong Sir Julian Huxley o ne a bolela jaana: “Dilo tse dikgolo tse Darwin a di fitlheletseng, e leng molaomotheo o o dumelwang gongwe le gongwe wa tlhopho ya tlholego, o ne wa supelwa la bofelo le ka tsepamo gore e nnile sone sedirisiwa se le sosi sa diphetogo tse dikgolo tsa go itlhagelela ga dilo.”
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1958, em 100 yia bihain long taim ol i wokim buk bilong Darwin (The Origin of Species), wanpela man i bilip long evolusen (Sir Julian Huxley) em i tok: “Darwin i tok, ol samting i no gat strong, ol dispela i dai na lus olgeta, tasol ol samting i gat strong ol i stap laip na ol i wok long kamap planti.
Turkish[tr]
Darwin’in The Origin of Species (Türlerin Kökeni, 1970) kitabının yayımlanmasından bir yüzyıl sonra, yani 1958 yılında evrimci Sir Julian Huxley şöyle dedi: “Darwin’in büyük buluşu olan evrensel doğal seçme prensibi, sonunda büyük evrimsel değişimlerin tek aracı olarak kesinlikle kabul edildi.”
Tsonga[ts]
Hi 1958, dzana ra malembe endzhaku ka ku humesiwa ka buku leyi nge The Origin of Species, Sir Julian Huxley, museketeri wa hundzuluko, u te: “Ntshubulo lowukulu wa Darwin, wu nga nsinya wa nawu wa vuako wa ku titwananisa ni swiyimo, wu tiyisiwa swinene tanihi yona ntsena ndlela ya matirhelo ya ku cinca lokukulu ka hundzuluko.”
Twi[tw]
Wɔ 1958 mu, bere a na wɔatintim The Origin of Species no akyi mfe ɔha no, ɔdannandifo Owura Julian Huxley kae sɛ: “Awiei koraa no, wɔagye ade kɛse a Darwin hui no, amansan nnyinasosɛm a ɛfa abɔde a nkwa wom a ebi tumi fi awosu mu tra nkwa mu na ebi ntumi ntra ho nkyerɛkyerɛ no atom koraa sɛ ɛne ɔkwan koro pɛ a adannandi atitiriw nam so bae.”
Tahitian[ty]
I te matahiti 1958, hoê senekele i muri a‘e i te neneiraahia te buka Te tumu o te mau huru mea ora (beretane), ua fa‘i te taata tiaturi e mea tupu noa te mau mea o Julian Huxley tane e: “Te ite rahi a Darwin, oia hoi te faaueraa tumu taatoa no nia i te upootiaraa te mea ora maitai a‘e, i te pae hopea ua haamau-papu-hia ei ravea hoê roa no te mau tauiuiraa faufaa i te maitairaa mai te mau mea ora.”
Ukrainian[uk]
У 1958 році, через одне сторіччя після опублікування праці «Походження видів», еволюціоніст Сер Джуліан Хакслі заявив: «Велике відкриття Дарвіна, всесвітній принцип природного добору, ґрунтовно й остаточно підтверджено як винятковий механізм головної еволюційної зміни».
Vietnamese[vi]
Vào năm 1958, một thế kỷ sau khi sách The Origin of Species (Nguồn gốc các chủng loại) được ấn hành, chuyên gia về thuyết tiến hóa là Sir Julian Huxley nói: “Sự khám phá vĩ đại của Darwin, nguyên tắc phổ thông về sự đào thải tự nhiên, cuối cùng được thiết lập vững bền như phương tiện duy nhất cho mọi thay đổi lớn trong sự tiến hóa”.
Wallisian[wls]
ʼI te 1958, hili pe te sēkulō e tahi ki te tā ʼo te tohi (The Origin of Species), neʼe ʼui e te tagata ʼaē lagolago ki te evolisio ko Sir Julian Huxley: “Ko te meʼa maʼuhiga ʼaupito ʼaē neʼe maʼu e Darwin, te lao faka malamanei ʼo ʼuhiga mo te sélection naturelle (ʼi te hoholo ʼo te temi ko nātou pe ʼaē ʼe mālohi age ʼaē ʼe maʼuʼuli), ʼe kua tuʼu mālohi ia pea mo talu ʼosi ai ia ohage ko te meʼa gāue tāfito ʼo te fetogi lahi ʼaē neʼe hoko ʼi te evolisio.”
Xhosa[xh]
Ngowe-1958, kwithuba elingangenkulungwane emva kokupapashwa kwencwadi ethi The Origin of Species, isazi ngendaleko uMhlekazi Julian Huxley sathi: “Eyona nto ibalulekileyo eyafunyaniswa nguDarwin, umgaqo wenkqubo yokwemvelo yokusindisa ezinye izinto eziphilayo, ekugqibeleni ingqineke ngokuqinisekileyo nangaphandle kwamathandabuzo ikuphela kwesixhobo senguqulelo enkulu yendaleko.”
Yoruba[yo]
Ní 1958, ọ̀rúndún kan lẹ́yìn tí wọn ṣe ìwé The Origin of Species jáde, ẹlẹ́kọ̀ọ́ ẹfolúṣọ̀n Sir Julian Huxley sọ pé: “Ìlànà kíkárí ayé tí ó nííṣe pẹlu ìmú-ara-ẹni-bá-ipò-mu lọ́nà ti ẹ̀dá, tí ó jẹ́ àwárí gíga jùlọ tí Darwin ṣe, ni a fìdí rẹ múlẹ̀ ṣinṣin ati nígbẹ̀yìn gbẹ́yín gẹ́gẹ́ bí irin-iṣẹ́ fún awọn ìyípadà pàtàkì ninu ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n.”
Chinese[zh]
1958年,在《物种起源》一书出版了一个世纪之后,进化论学家朱利安·赫胥黎爵士说:“达尔文的最大发现,自然选择的宇宙定律,终于被确立为主要进化过程的惟一成因。”
Zulu[zu]
Ngo-1958, eminyakeni eyikhulu ngemva kokukhishwa kwethi The Origin of Species, isazi sokuziphendukela kwemvelo uSir Julian Huxley saphawula: “Into enkulu eyatholwa uDarwin, isimiso sendawo yonke senqubo engokwemvelo yokuphumelela kwezinto ezinamandla, kufakazelwe ngokuqinile nokokugcina njengokuwukuphela kwendlela yoshintsho olukhulu lokuziphendukela kwemvelo.”