Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Diegene wat eerlik was, het vir my gesê wat ek verkeerd doen.
Arabic[ar]
والذين كانوا صادقين كانوا يقولون لي اين اخطأت.
Bemba[bem]
“Aba bufumacumi balenjeba umo nalelufyanya.
Cebuano[ceb]
“Kadtong matinud-anon mitug-an kanako kon hain ako nasayop.
Czech[cs]
„Ti, kdo byli upřímní, mi řekli, co dělám špatně.
Danish[da]
De der var ærlige, fortalte mig hvori mit problem bestod.
Ewe[ee]
Amesiwo toa nyateƒea nam gblɔa afisi meda vo le la nam.
Greek[el]
«Εκείνοι που ήταν ειλικρινείς μου είπαν πού έκανα λάθος.
English[en]
“Those who were honest told me where I was going wrong.
French[fr]
Ceux qui étaient francs m’ont dit ce qui n’allait pas.
Hindi[hi]
“जो सच्चे थे उन्होंने मुझे बताया कि मैं कहाँ ग़लती कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
“Ginsugiran ako sang mga bunayag nga tawo kon diin ako nagsayop.
Croatian[hr]
“Oni koji su bili iskreni rekli su mi u čemu griješim.
Indonesian[id]
”Orang-orang yang jujur memberi tahu di mana letak kesalahan saya.
Iloko[ilo]
“Dagidiay a mapagpiaran imbagada kaniak dagiti kamalik.
Italian[it]
“Chi era onesto mi diceva dove sbagliavo.
Japanese[ja]
正直な人は,僕のどこが間違っているか言ってくれました。
Macedonian[mk]
„Оние кои беа чесни ми кажаа што правев погрешно.
Malayalam[ml]
“എവിടെയാണ് എനിക്കു പിശകു സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആത്മാർഥതയുള്ളവർ എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
जे प्रामाणिक होते त्यांनी मला मी कुठे चुकतोय ते सांगितले.
Norwegian[nb]
«De som var ærlige, fortalte meg hva det var jeg gjorde galt.
Dutch[nl]
„Degenen die eerlijk waren, vertelden me waar ik in de fout ging.
Northern Sotho[nso]
Bao ba botegago ba ile ba mpotša moo ke bego ke foša gona.
Nyanja[ny]
“Omwe anali oona mtima anandiuza chimene ndinali kulakwa.
Papiamento[pap]
“Esnan cu tabata onesto a bisá mi kico mi tabata haci malu.
Polish[pl]
„Osoby szczere powiedziały mi, w czym nie dopisuję.
Portuguese[pt]
“Os que eram sinceros me disseram onde eu estava errado.
Slovak[sk]
„Tí, ktorí boli úprimní, mi povedali, čo robím nesprávne.
Slovenian[sl]
»Tisti, ki so bili odkriti, so mi povedali, kaj počnem narobe.
Shona[sn]
“Avo vakanga vakatendeseka vakandiudza pandakanga ndichikanganisa.
Serbian[sr]
„Oni koji su bili pošteni rekli su mi gde sam grešio.
Southern Sotho[st]
Ba tšepahalang ba ile ba mpolella moo ke neng ke fosa teng.
Swedish[sv]
”De som var ärliga talade om för mig i vilka sammanhang jag gjorde fel.
Swahili[sw]
“Wale waliokuwa wenye kufuatia haki waliniambia mahali nilipokuwa nikikosea.
Tamil[ta]
நான் எங்குத் தவறுகிறேன் என்பதை உண்மையான நண்பர்கள் சுட்டிக்காட்டினார்கள்.
Tagalog[tl]
“Sinabi sa akin ng mga taong matapat kung saan ako nagkakamali.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba le boikanngo ba ne ba mpolelela fa ke neng ke dira diphoso teng.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no bin giamanim mi, ol i tokim mi olsem wanem mi popaia.
Turkish[tr]
“Dürüst kişiler hatalarımı bana söylediler.
Tsonga[ts]
Lavo tshembeka a va ndzi byela laha ndzi endlaka xihoxo kona.
Twi[tw]
Wɔn a wɔkaa nokware no kaa me mfomso kyerɛɛ me.
Tahitian[ty]
Te feia o tei ore i haavare mai ia ’u, ua parau mai ratou e te hape ra vau.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n ní òótọ́ ọkàn sọ ibi tí mo ti ń ṣìnà fún mi.
Chinese[zh]
他们把我的过失忠实地说出来,忠言虽然逆耳,但却是对我有益的。”
Zulu[zu]
“Labo ababethembekile bangitshela ukuthi ngangiphaphalaza kuphi.