Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същото важи и за последващата съдебна практика относно дейностите с местен характер(38).
Czech[cs]
To platí i v případě pozdější judikatury týkající se místních činností(38).
Danish[da]
Det er også tilfældet med hensyn til senere retspraksis vedrørende lokale virksomheder (38).
German[de]
Das Gleiche gilt für spätere Entscheidungen zu örtlichen Tätigkeiten(38).
Greek[el]
Ιδίου περιεχομένου είναι και μεταγενέστερη νομολογία επί ζητημάτων που σχετίζονταν με τοπικές δραστηριότητες (38).
English[en]
(38) It is not for no reason that, by the language it typically uses in these types of cases, the Court usually errs on the side of caution.
Spanish[es]
(38) No sin motivo, en el lenguaje que habitualmente emplea en este tipo de asuntos, el Tribunal de Justicia peca normalmente de cauteloso.
Estonian[et]
38) Ei ole sugugi põhjuseta, et keelekasutuses, mida Euroopa Kohus sedalaadi kohtuasjades harilikult kasutab, jääb ta pigem ettevaatlikuks.(
Finnish[fi]
38) Siihen on syynsä, että unionin tuomioistuin kallistuu varovaisuuteen kielenkäytössään, jota se tavanomaisesti käyttää tämäntyyppisissä asioissa.(
Croatian[hr]
To također vrijedi za kasniju sudsku praksu koja se odnosi na lokalne aktivnosti(38).
Hungarian[hu]
38) Ezért nem ok nélkül való az, hogy az ilyen fajta ügyekben általa jellemzően használt nyelvezet segítségével a Bíróság rendszerint az óvatosság talaján áll.(
Italian[it]
Lo stesso si è verificato in relazione alla più recente giurisprudenza in materia di attività locali (38).
Lithuanian[lt]
Tą patį galima pasakyti apie vėlesnę teismo praktiką, susijusią su vietos pobūdžio veikla(38).
Latvian[lv]
Tas tā ir arī vēlākajā judikatūrā par vietējām darbībām (38).
Maltese[mt]
Dan jgħodd ukoll għall-ġurisprudenza suċċessiva dwar l-attivitajiet lokali (38).
Dutch[nl]
38) Het is niet zonder reden dat het Hof, door de taal die het in dit soort zaken gewoonlijk gebruikt, het zekere voor het onzekere neemt.(
Polish[pl]
Dotyczy to również późniejszego orzecznictwa odnoszącego się do lokalnej działalności(38).
Portuguese[pt]
O mesmo é válido para a jurisprudência mais recente em matéria de atividades locais (38).
Romanian[ro]
Același lucru este valabil și în cazul jurisprudenței ulterioare privind activitățile locale(38).
Slovak[sk]
38) Nie je to bezdôvodné, že Súdny dvor sa v prípade takýchto vecí obvykle vyjadruje opatrne.(
Slovenian[sl]
38) Ni brez razloga, da Sodišče z značilnim načinom izražanja, ki ga uporablja v tovrstnih zadevah, izkazuje previdnost.(
Swedish[sv]
38) Det är inte utan skäl som domstolen, genom det språkbruk som den typiskt sett använder i dessa typer av mål, vanligtvis visar prov på försiktighet.(