Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
25 И в отговор Той им каза: В поколението, в което ще се изпълнят времената на езичниците, ще има знамения в слънцето, и в луната, и в звездите; а на земята – страдание на народите и объркване, подобно на бученето на морето и вълните.
Cebuano[ceb]
25 Ug siya mitubag kanila, ug miingon, Diha sa kaliwatan diin ang mga panahon sa mga Hentil matuman, adunay mga timailhan diha sa adlaw, ug diha sa bulan, ug diha sa mga bitoon; ug diha sa ibabaw sa yuta mga kasakit sa mga kanasuran uban ang kalibug, sama sa dagat ug sa mga balud nga nagdahunog.
Czech[cs]
25 A on jim odpověděl a pravil: V pokolení, v němž časy pohanů budou naplněny, budou znamení na slunci a na měsíci a na hvězdách; a na zemi úzkost národů se zmatkem, jako moře a vlny řvoucí.
Danish[da]
25 Og han svarede dem og sagde: I den slægt, hvori ikke-jødernes tider skal blive opfyldt, skal der være tegn i solen og i månen og i stjernerne, og på jorden skal folkeslag gribes af angst, ligesom havet og bølgernes brusen.
German[de]
25 Und er antwortete ihnen und sagte: In der Generation, in der die Zeiten der Andern erfüllt sein werden, da wird es Zeichen an der Sonne und am Mond und an den Sternen geben; und auf Erden Angst der Nationen in Ratlosigkeit wie das Meer und die brausenden Wellen.
English[en]
25 And he answered them, and said, In the generation in which the times of the Gentiles shall be fulfilled, there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations with perplexity, like the sea and the waves roaring.
Spanish[es]
25 Y él les respondió y dijo: En la generación en que se cumplan los tiempos de los gentiles, habrá señales en el sol, y en la luna y en las estrellas; y en la tierra habrá angustia de las naciones y confusión semejantes al bramido del mar y de las olas.
Estonian[et]
25 Ja ta vastas neile ning ütles: Selles põlvkonnas, mil paganate ajad saavad täis, saavad olema tunnustähed päikesel ja kuul ja tähtedel ning maa rahvastel suur kitsikus nagu meri ja mäslevad lained.
Fanti[fat]
25 Na obuaa hɔn, na ɔsee dɛ, Mbusuasantsen a no mu Amanamamfo hɔn mber bɛhyɛ mã no, nsɛnkyerɛdze bɛba ewia nye bosoom nye nworaba mu; na asaase do aman ahoguan bɛba, tse dɛ po asorɛkye a ɔayɛ begyabegya.
Finnish[fi]
25 Ja hän vastasi heille ja sanoi: Sen sukupolven aikana, jolloin pakanoiden ajat täyttyvät, on merkkejä auringossa ja kuussa ja tähdissä, ja maan päällä hämmentyneiden kansakuntien ahdinko kuin meren ja aaltojen pauhu.
Fijian[fj]
25 Ka sa sauma vei ira ko koya, ka kaya, ena itabatamata ena vakayacori kina na nodra gauna na kai Matanitu Tani, ena tu na ivakatakilakila ena matanisiga, kei na vula, kei na kalokalo; ia e delai vuravura na rarawa ni veimatanitu kei na veilecayaki, kei na vadugu ni wasawasa kei na ua.
French[fr]
25 Il leur répondit : Dans la génération où les temps des nations seront accomplis, il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles ; et sur la terre, il y aura de l’angoisse chez les nations qui ne sauront que faire comme au bruit de la mer et des flots.
Gilbertese[gil]
25 Ao e kaekaia, ao e taku, I nanon te roro are e na kakoroaki iai nanon aia tai Tientaire, e na iai kanikina n taai, ao n namwakaina, ao n taian itoi; ao i aon te aonaba karawawatakiia botanaomata ma te mangaongao, n aron taari ma naona aika rurunga.
Croatian[hr]
25 I on im odgovori, i reče: U naraštaju u kojem će vremena pogana biti ispunjena, bit će znakova na suncu, i na mjesecu, i na zvijezdama; a na zemlji tjeskoba narodā sa smetenošću, poput mora i valova što riču.
Haitian[ht]
25 Epi l te reponn yo, epi l te di konsa, Nan jenerasyon lè tan Janti yo pral akonpli a, pral gen siy nan solèy la, ak nan lalin nan, ak nan zetwal yo; epi sou tè a pral gen detrès pou nasyon yon avèk etonman, tankou lanmè a ak lam yo ki pral monte byen wo.
Hungarian[hu]
25 És ő válaszolt nekik, és azt mondta: Abban a nemzedékben, amelyben beteljesednek a nemzsidók idői, jelek lesznek a napban, és a holdban, és a csillagokban; a földön pedig nemzetek bonyodalmakkal való gyötrődése, mely hasonló a morajló tengerhez és hullámokhoz.
Indonesian[id]
25 Dan Dia menjawab mereka, dan berfirman, Pada angkatan yang di dalamnya zaman orang-orang bukan Israel akan digenapi, akan ada tanda-tanda pada matahari, dan pada bulan, dan pada bintang-bintang; dan di atas bumi kemasygulan bangsa-bangsa dengan kebingungan, bagaikan laut dan ombak mengaum.
Igbo[ig]
25 Ma ọ zara ha, sị kwa, N’ime ọgbọ ahụ nke a ga-emezu oge nile nke ndị Jentaịlụ, ihe iriba-ama nile ga-adị n’ime anyanwụ, na n’ime ọnwa, na n’ime kpakpando nile; na n’elu ụwa nnukwu nsogbu nke mba nile jiri mgbagwọju anya, dịka oke osimiri na oke ụzụ nke nfegharị mmiri.
Iloko[ilo]
25 Ket insungbatna kadakuada, a kinunana, Iti kaputotan a panawen a pakatungpalan dagiti Gentil, addanto dagiti tanda iti init, ken iti bulan, ken kadagiti bituen; ket iti daga mariribukanto unay dagiti pagilian, a kas iti panagungor ti baybay kadagiti dalluyon.
Icelandic[is]
25 Og hann svaraði þeim og sagði: Með þeirri kynslóð, þegar tímar Þjóðanna munu uppfyllast, þá verður teikn á sólu, og á tungli, og á stjörnum; og á jörðu angist þjóða ráðlausra við drunur hafs og brimgný.
Italian[it]
25 Ed egli rispose loro e disse: Nella generazione in cui si compiranno i tempi dei Gentili vi saranno segni nel sole e nella luna e nelle stelle; e sulla terra angoscia delle nazioni e smarrimento, simili al mare e alle onde che rombano.
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut kixsumehebʼ, ut kixye, Saʼ li jun tasal tenamit taatzʼaqloq wiʼ ru lix qʼehilebʼ laj Gentil, taawanq li eetalil chiru li saqʼe, ut chiru li po, ut chiruhebʼ li chahim; ut saʼ xbʼeen li ruchichʼochʼ, taawanq xrahilebʼ li ninqi tenamit rikʼin sachok chʼoolej, joʼ li palaw ut lix bʼoolam li natunluk.
Korean[ko]
25 이에 그가 그들에게 대답하여 이르시되 이방인의 때가 이루어질 세대에 해에 그리고 달에 그리고 별들에 징조가 있을 것이며, 땅에서는 나라들이 포효하는 바다와 파도처럼 혼란 중에 환난이 있으리라.
Lithuanian[lt]
25 Ir jis atsakė jiems ir tarė: Kartoje, kurioje išsipildys kitataučių laikai, bus ženklų saulėje ir mėnulyje, ir žvaigždėse; o žemėje – tautų sielvartas su blaškymusi, tarsi jūra ir riaumojančios bangos.
Latvian[lv]
25 Un Viņš atbildēja tiem, un sacīja: Tai paaudzē, kurā citticībnieku laiki tiks piepildīti, būs zīmes pie saules un mēness, un zvaigznēm; un uz zemes tautas mocīsies neziņā, līdzīgi kā jūra un viļņi rēc.
Malagasy[mg]
25 Ary Izy namaly azy ireo nanao hoe: Ao amin’ ny taranaka izay hahatanterahan’ ny fotoan’ ny Jentilisa, dia hisy famantarana eny amin’ ny masoandro sy eny amin’ ny volana ary eny amin’ ny kintana; ary etỳ an-tany ny fahorian’ ireo firenena noho ny fahaverezan-kevitra, toy ny ranomasina sy ny onja mirohondrohona.
Marshallese[mh]
25 Im Eaar uwaak er, im ba, Ilo epepen eo me iien ko an ro riAelōn̄ ko renaaj kūrm̧ool, enaaj wōr kakōļļe ko ilo al, im ilo allōn̄, im ilo iju ko; im ioon laļ en̄taan an laļ ko kōn eļap kabwilōn̄lōn̄, āinwōt lo̧jet im ņo ko rej n̄irn̄irļo̧k.
Norwegian[nb]
25 Og han svarte dem og sa: I den generasjon når hedningenes tid skal oppfylles, skal det være tegn i solen og i månen og i stjernene, og på jorden skal nasjonene preges av sorg og forvirring, slik hav og brenninger buldrer.
Dutch[nl]
25 En Hij antwoordde hun en zei: In het geslacht waarin de tijden van de andere volken vervuld zullen worden, zullen er tekenen zijn aan de zon en aan de maan en aan de sterren; en op de aarde benauwdheid van de natiën met verbijstering zoals de bulderende zee en golven.
Portuguese[pt]
25 E ele respondeu-lhes, e disse: Na geração em que os tempos dos gentios se cumprirem, haverá sinais no sol, e na lua, e nas estrelas; e na terra, angústia das nações em perplexidade, como o bramido do mar e das ondas.
Romanian[ro]
25 Şi El le-a răspuns şi a spus: În generaţia în care vremurile neamurilor vor fi împlinite, vor fi semne în soare, şi în lună, şi în stele; iar pe pământ tristeţea popoarelor cu nedumerire, asemănătoare cu urletul mării şi al valurilor.
Russian[ru]
25 И в ответ Он сказал им: В то поколение, в которое исполнятся времена иноверцев, будут знамения в солнце, и в луне, и в звёздах; а на земле бедствие народов и недоумение, подобное шуму моря и волн.
Samoan[sm]
25 Ma sa ia tali atu ia te i latou, ma faapea atu, I le tupulaga lea e faataunuuina ai taimi o Nuuese, o le a i ai faailoga i le la, ma le masina, ma fetū foi; ma o le a i ai i luga o le fogaeleele le atuatuvale o atunuu ma le faafatiatamai, e pei o le gogolo mai o le sami ma galu.
Shona[sn]
25 Uye akapindura kwavari, uye akati, Muchizvarwa umo muchazadzikiswa nguva dzemaJentairi, kuchave nezviratidzo muzuva nemumwedzi, nemunyenyedzi; uye munyika, kushushikana kwemarudzi nokunetswa, segungwa nemasaisai achitinhira.
Swedish[sv]
25 Och han svarade dem och sade: I det släktled då icke-judarnas tid skall fullbordas skall det finnas tecken i solen och i månen och i stjärnorna, och på jorden skall nationerna slås med förvirring, likt havets och vågornas dån.
Swahili[sw]
25 Naye akawajibu, na akawaambia, Katika kizazi ambamo nyakati za Wayunani zitatimia, patakuwapo ishara katika jua, na katika mwezi, na katika nyota; na juu ya dunia dhiki ya mataifa pamoja na mkanganyiko, kama bahari na mawimbi yakinguruma.
Thai[th]
๒๕ และพระองค์ตรัสตอบพวกเขา, และรับสั่งว่า, คนในรุ่นที่เวลาของคนต่างชาติจะสิ้นสุดลง, จะมีเครื่องหมายต่าง ๆ ในดวงอาทิตย์, และในดวงจันทร์, และในดวงดาว; และบนแผ่นดินโลกจะเกิดความทุกข์ร้อนของบรรดาประชาชาติพร้อมด้วยความพิศวงงงงวย, ประดุจท้องทะเลและคลื่นลมคําราม.
Tagalog[tl]
25 At sinagot niya sila, at sinabing, Sa salinlahi kung saan ang panahon ng mga Gentil ay matutupad, magkakaroon ng mga palatandaan sa araw, at sa buwan, at sa mga bituin; at sa lupa ay magkakaroon ng kasalatan sa mga bansa lakip ang pagkabalisa, katulad ng dagat at mga daluyong na umuugong.
Tongan[to]
25 Pea folofola atu ia kiate kinautolu, ʻo pehē, ʻI he toʻu tangata ko ia ʻe fakakakato ai ʻa e ngaahi kuonga ʻo e kau Senitailé, ʻe ʻi ai ʻa e ngaahi fakaʻilonga ʻi he laʻaá, pea ʻi he māhiná, pea ʻi he ngaahi fetuʻú; pea ʻi he funga ʻo e māmaní ʻe mamahi ʻa e ngaahi puleʻangá ʻi he puputuʻu, ʻo hangē ko e tahí mo e ʻuʻulu ʻa e ngaahi peaú.
Ukrainian[uk]
25 І Він відповів їм і сказав: У поколінні, в якому часи Іновірців буде сповнено, будуть ознаки на сонці, і на місяці, і в зорях; і на землі тривога народів і збентеження, наче море й ревіння хвиль.
Vietnamese[vi]
25 Và Ngài đáp lời họ và phán rằng: Trong thế hệ mà các thời kỳ Dân Ngoại sẽ được ứng nghiệm, sẽ có các điềm triệu trong mặt trời, trong mặt trăng và trong các ngôi sao; còn dưới đất, thì có sự sầu não của các dân cùng với sự hoang mang, giống như biển và sóng gầm thét.
Xhosa[xh]
25 Kwaye wabaphendula, waza wathi, Kwisizukulwana ekuya kuzalisekiswa kuso amaxesha abeeNtlanga aya kuzalisekiswa, kuya kubakho imiqondiso elangeni, nasenyangeni, nasezinkwenkwezini; naphezu komhlaba kubekho ukuxinzelelwa kweentlanga zinokuthingaza, njengomgqumo wolwandle namaza.
Zulu[zu]
25 Futhi wabaphendula, futhi wathi, Esizukulwaneni izikhathi zabeZizwe eziyofezeka khona, kuyoba-khona izibonakaliso elangeni, nasenyangeni, nasezinkanyezini; naphezu komhlaba kuyoba-khona izinkathazo ezizweni nokudideka, njengolwandle namagagasi ebhonga.