Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Баварската версия на историята за произхода на претцела се основава на случайна грешка.
Czech[cs]
Bavorská varianta louhových preclíků vznikla náhodnou záměnou.
Danish[da]
Den bayerske variant af, hvordan den ludpenslede pretzel opstod, bygger på en tilfældig forveksling.
German[de]
Die bayerische Variante der Entstehung der Laugenbreze basiert auf einer zufälligen Verwechslung.
Greek[el]
Η ύπαρξη της βαυαρικής ποικιλίας του πρέτσελ με σόδα οφείλεται σε ανθρώπινο λάθος.
English[en]
The Bavarian version of how the lye pretzel came about tells of a chance mistake.
Spanish[es]
La variante bávara del pan cruzado a base de sosa cáustica (Laugenbreze) se basa en una confusión casual.
Estonian[et]
Baieri soolakringli saamislugu põhineb juhuslikul segiajamisel.
Finnish[fi]
Lipeärinkelin baijerilaisen version syntyminen pohjautuu sattumalta tapahtuneeseen sekaannukseen.
French[fr]
C’est à une méprise involontaire que l’on doit la variante bavaroise du bretzel à la soude.
Croatian[hr]
Bavarska varijanta nastanka lužnatog pereca zasniva se na slučajnoj zamjeni.
Hungarian[hu]
A lúgos perec bajor változatának kialakulása egy tévedésnek köszönhető.
Italian[it]
È a una svista che si deve la nascita della variante bavarese del brezel alla soda.
Latvian[lv]
Tas, kā radušies Bavārijas kliņģeri, ir saistīts ar nejaušu sagadīšanos.
Maltese[mt]
Il-verżjoni ta’ dan il-biskuttell magħmul b’għaġina li tingħadda minn soluzzjoni alkalina li nsibu fil-Bavarja bdiet issir bi żball.
Dutch[nl]
De Beierse variant van de krakeling hebben we te danken aan een toevallige vergissing.
Polish[pl]
Powstanie bawarskiego wariantu precla ługowego jest wynikiem przypadku.
Portuguese[pt]
A versão bávara de como o pretzel de soda nasceu remete para um equívoco.
Romanian[ro]
Fabricarea pentru prima oară a variantei bavareze a covrigului cu bicarbonat de sodiu se datorează unei confuzii întâmplătoare.
Slovak[sk]
Bavorský variant lúhovaného praclíka vznikol vďaka náhodnému omylu.
Slovenian[sl]
Glede na bavarsko različico so lužene preste nastale po pomoti.
Swedish[sv]
Den bayerska lutkringlan uppstod genom ett misstag.