Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Icilonganino ca Bwina Kristu tacaba kwati cibwanse nangu insaka, lelo cena cabelako ku kucindika Yehova no kubomba umulimo wa kushimikila imbila nsuma, ukupanga abasambi, no kukoseleshanya.
Bulgarian[bg]
Християнският сбор не бил основан като клуб за хора с общи интереси, а за да носи чест на Йехова и да спомогне за проповядването на добрата новина, за правенето на ученици и за укрепването на всички в сбора.
Seselwa Creole French[crs]
Kongregasyon Kretyen pa zis en group dimoun ki zwenn tanzantan, me zot zwenn pour onor Zeova e fer sa travay ki nou’n ganny demande pour fer, setadir, pour pres sa bon nouvel, fer disip e batir kongregasyon.
Czech[cs]
Křesťanský sbor byl založen ne proto, aby se stal nějakým zájmovým spolkem, ale proto, aby byl chválen Jehova a byla vykonána svěřená práce — kázala se dobrá zpráva, byli činěni učedníci a posilováni jednotliví Boží služebníci.
Danish[da]
Den kristne menighed blev ikke oprettet for at fungere som en selskabelig forening, men for at ære Jehova og få en opgave udført — at forkynde den gode nyhed, gøre disciple og opbygge menigheden.
Dehu[dhv]
Hna acile la ekalesia i Keresiano, thaa hnë tro kö sa ce traqa itronyi troa kuci huliwa i atr, ngo tro pe a atrunyi Iehova me hane xome la huliwa ne cainöj hna athipe koi së, me troa inine la itre atr, me troa akökötrene la lapaune ne la itre atrene la ekalesia.
Ewe[ee]
Menye ɖe woɖo Kristo hamea be wòanɔ abe hadomehabɔbɔ aɖe ene o, ke boŋ ɖe woɖoe anyi be wòade bubu Yehowa ŋu eye wòana woawɔ dɔ aɖe ade goe—si nye gbeƒãɖeɖe nya nyuia, nusrɔ̃lawo wɔwɔ, kple hamea tutuɖo.
Greek[el]
Η Χριστιανική εκκλησία ιδρύθηκε, όχι για να λειτουργεί ως κοινωνική λέσχη, αλλά για να τιμάει τον Ιεχωβά και να φέρει σε πέρας ένα έργο —το κήρυγμα των καλών νέων, τη μαθήτευση και την εποικοδόμηση της εκκλησίας.
English[en]
The Christian congregation was founded, not to function as a social club, but to honor Jehovah and to get a job done —the work of preaching the good news, making disciples, and building up the congregation.
Finnish[fi]
Kristillistä seurakuntaa ei ole perustettu seuranpitoa varten, vaan tarkoitus on tuottaa kunniaa Jehovalle ja saada tehdyksi työ: saarnata hyvää uutista, tehdä opetuslapsia ja rakentaa seurakuntaan kuuluvia.
Ga[gaa]
Jeee naanyobɔɔ kɛkɛ hewɔ ato Kristofoi asafo lɛ shishi, shi moŋ ato shishi koni akɛwo Yehowa hiɛ nyam ni akɛtsu nitsumɔ ko—sanekpakpa lɛ shiɛmɔ, kaselɔfeemɔ nitsumɔ lɛ, kɛ agbɛnɛ hu koni akɛha asafoŋbii lɛ anane amɔ shi.
Gun[guw]
Agun Klistiani tọn ma yin didoai nado pli bo dogbẹ́ poun gba, ṣigba nado gbògbéna Jehovah bo penukundo azọ́n tangan de go—enẹ wẹ azọ́n yẹwheho wẹndagbe lọ tọn didọ po gbẹtọ lẹ hinhẹn zun devi po tọn, podọ nado nọ jlọ ode awetọ dote.
Hausa[ha]
An kafa ikilisiyar Kirista ba don ta zama wurin cuɗanya kawai ba, amma wurin ɗaukaka Jehobah da kuma cika wani aiki, wato, aikin wa’azin bishara, almajirantarwa, da kuma ƙarfafa ikilisiya.
Hindi[hi]
मसीही मंडली की नींव बस एक-दूसरे से मेल-जोल बढ़ाने के लिए नहीं, बल्कि यहोवा को महिमा देने और उसका काम करने के लिए डाली गयी थी, जिसमें खुशखबरी सुनाना, चेले बनाना और मंडलियों को मज़बूत करना शामिल था।
Hungarian[hu]
A keresztény gyülekezet nem azért jött létre, hogy az emberek összejárjanak, hanem azért, hogy dicsőséget adjanak Jehovának, és elvégezzenek egy munkát.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական ժողովը ինչ-որ ակումբ չէ. դրա նպատակն է փառաբանել Եհովային, կազմակերպել բարի լուրը քարոզելու, աշակերտներ պատրաստելու գործը եւ կերտել իրար (Հռոմ.
Indonesian[id]
Sidang jemaat Kristen didirikan, bukan untuk menjadi klub sosial, melainkan untuk menghormati Yehuwa dan untuk menyelesaikan suatu pekerjaan —pekerjaan memberitakan kabar baik, membuat murid, dan membina sidang jemaat.
Icelandic[is]
Kristni söfnuðurinn var ekki stofnaður til að standa fyrir félagsstarfi heldur til að heiðra Jehóva og vinna ákveðið verk — að boða fagnaðarerindið, gera fólk að lærisveinum og byggja upp söfnuðinn.
Italian[it]
La congregazione cristiana non fu fondata semplicemente per dare modo alle persone di stare insieme e fare amicizia, ma per onorare Geova e portare a termine un’opera: predicare la buona notizia, fare discepoli ed edificare la congregazione stessa.
Kuanyama[kj]
Eongalo lopaKriste ola totwa po nelalakano lokufimanekifa Jehova, okulonga oilonga yokuudifa onghundana iwa, okuninga ovanhu ovahongwa nosho yo okutunga eongalo, ndele inali totwa po nelalakano lokwoongala ashike ngahenya.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ಕೇವಲ ಸಾಮಾಜಿಕ ಒಡನಾಟ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಲು ಹಾಗೂ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿಮುಗಿಸಲು ಅಂದರೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವ, ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಸಭೆಯ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಮಾಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿಮುಗಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲೇ.
Kwangali[kwn]
Mbungakriste kapi va zi tulisire po mokuyapongasana tupu novakwetu, nye mokufumadeka Jehova nokusikisa mo sirugana sokuzuvhisa mbudi zongwa nesi sokutura po varongwa ntani nokutunga mbungakriste.
Ganda[lg]
Ekigendererwa ky’ekibiina Ekikristaayo si kufuniramu bufunizi mikwano, wabula kwe kuweesa Yakuwa ekitiibwa n’okukola omulimu gwe —ogw’okubuulira amawulire amalungi, okufuula abantu abayigirizwa, n’okuzimba ekibiina.
Lingala[ln]
Lisangá ya bokristo esalemaki te mpo ezala esika ya kokutana na mabaku moko boye, kasi nde mpo na kokumisa Yehova mpe mpo mosala esalema —kosakola nsango malamu, kokómisa bato bayekoli, mpe kolendisa lisangá.
Lozi[loz]
Puteho ya Sikreste ne i si ka tomwa kuli ibe sina sikwata sa batu ba ba utwana feela, kono ne i tomilwe kuli i kuteke Jehova ni ku eza musebezi wa ku kutaza taba ye nde, ku luta batu, ni ku yahisa puteho.
Lunda[lun]
Chipompelu chawakwaKristu bayi neyi achituñili kulonda chikali neyi nzañu yakuhanjekelamuku, ilaña mwakumuhamekela Yehova nikuzatilamu mudimu wakushimwina nsañu yayiwahi, kwilisha atumbanji, nikukolesha chipompelu.
Luo[luo]
Ne ochak kanyakla mar Jokristo, ok ni mondo obed kar yudo kata mako osiepe, to mondo omi Jehova duong’ kendo e chopo tije—tij lando wach maber, timo ji jopuonjre, kendo gero kanyakla.
Latvian[lv]
Kristiešu draudze tika nodibināta nevis tādēļ, lai tā kļūtu par tādu kā interešu klubu, bet lai tā slavētu Jehovu un paveiktu viņa uzticēto darbu — sludinātu labo vēsti, gatavotu mācekļus un stiprinātu draudzes locekļus.
Morisyen[mfe]
Congregation chretien ti etabli, pa pou fonctionne couma enn club kot dimoune kapav passe le temps ensam, mais pou honore Jéhovah ek pou faire enn travail—preche la bonne nouvelle, faire bann disciple ek fortifié congregation.
Malayalam[ml]
വെറുതെ ഒത്തുകൂടി സന്തോഷിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് യഹോവയെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്താനും പ്രസംഗ-ശിഷ്യരാക്കൽ വേല നിർവഹിക്കാനും പരസ്പരം ആത്മീയവർധന വരുത്താനും ആയിരുന്നു ക്രിസ്തീയ സഭ സ്ഥാപിച്ചത്.
Maltese[mt]
Il- kongregazzjoni Kristjana ma kinitx stabbilita biex isservi bħala każin jew għaqda, imma biex tonora lil Ġeħova u biex jitwettaq xogħol—ix- xogħol tal- ippritkar tal- aħbar tajba, taʼ li nagħmlu dixxipli, u x- xogħol biex tissaħħaħ il- kongregazzjoni.
Burmese[my]
သတင်းကောင်းဟောပြောဖို့၊ တပည့်ဖြစ်စေဖို့နဲ့ အသင်းတော်တွေကို အားပေးတည်ဆောက်ဖို့ ဖွဲ့စည်းထားတာဖြစ်တယ်။
Ndonga[ng]
Egongalo lyopaKriste kalya li lya totwa omolwomainyanyudho, ihe okusimanekitha Jehova nokulonga iilonga yokuuvitha onkundana ombwanawa, okuninga aantu aalongwa noku li tunga pambepo.
South Ndebele[nr]
Ibandla lobuKrestu lakhelwa, ingasi bona liberege njengendlela yokuhlangana kwaphela, kodwana bonyana kudunyiswe uJehova kwenziwe nomsebenzi—umsebenzi wokutjhumayela iindaba ezimnandi, ukwenza abafundi nokwakhiwa kwamabandla.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਕਲੱਬ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ, ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E kongregashon kristian no a ser fundá pa sirbi komo un fuente di rekreo, sino pa onra Yehova i hasi loke el a manda: prediká e bon notisia di Reino, hasi disipel i edifiká e kongregashon.
Pijin[pis]
Christian kongregeson hem no ples for hapitaem, bat hem ples wea iumi praisem Jehovah and for helpem iumi duim waka for preachim gud nius, teachim pipol for kamap disaepol, and for strongim evriwan long kongregeson.
Portuguese[pt]
A congregação cristã não foi fundada para funcionar como clube social, mas para honrar a Jeová e realizar uma obra: pregar as boas novas, fazer discípulos e edificar a congregação.
Rundi[rn]
Ishengero rya gikirisu ntiryashinzwe kugira gusa rize riratuma abantu bahurira hamwe, ahubwo ryashinzwe kugira ngo ritere iteka Yehova ryongere ritume harangurwa igikorwa, ni ukuvuga igikorwa co kwamamaza inkuru nziza, guhindura abantu abigishwa, no kwubaka ishengero.
Sango[sg]
A leke congrégation ti aChrétien pëpe ti tënë aga ndo so azo awara tere dä ti sara mbeni senge ye.
Slovak[sk]
Kresťanský zbor bol založený, nie aby plnil funkciu akéhosi spoločenského klubu, ale aby robil česť Jehovovi a vykonal určitú prácu: aby zvestoval dobré posolstvo, robil učeníkov a budoval zbor.
Slovenian[sl]
Krščanska občina ni bila ustanovljena zato, da bi bila nekakšen družabni klub, temveč zato, da bi njeni člani častili Jehova ter oznanjali dobro novico, pridobivali učence in se med seboj krepili.
Samoan[sm]
E leʻi faavaeina le faapotopotoga Kerisiano o se mea e na ona tafafao ai, a ia faamamaluina ai Ieova ma faataunuu ai le galuega, o le talaʻia lea o le tala lelei, faia isi ma soo, ma atiaʻe le faapotopotoga.
Shona[sn]
Ungano yechiKristu haina kuvambwa kuti ingoshandawo zvayo sekirabhu asi kuti ikudze Jehovha uye iite basa rokuparidza mashoko akanaka, kudzidzisa vanhu uye kusimbisa nhengo dzayo.
Albanian[sq]
Kongregacioni i krishterë nuk u themelua thjesht për të ndenjur në shoqëri me të tjerët, por për të nderuar Jehovain dhe për të kryer një vepër—predikimin e lajmit të mirë, bërjen e dishepujve dhe ndërtimin e kongregacionit.
Swati[ss]
Libandla lebuKhristu alisiyo nje indzawo yekutijabulisa, kodvwa lasungulwa ngenjongo yekutsi sidvumise Jehova futsi sente nemsebenti wekushumayela tindzaba letinhle, sente bafundzi siphindze sakhe ngisho nalamanye emabandla.
Southern Sotho[st]
Phutheho ea Bokreste ha ea thehoa ka morero oa ho etsa setsoalle feela, empa e thehetsoe hore e tlotlise Jehova ’me e phethe mosebetsi—e leng mosebetsi oa ho bolela litaba tse molemo, ho etsa barutuoa le ho haha phutheho.
Swedish[sv]
Den kristna församlingen grundades inte för att man bara skulle träffas och ha trevligt tillsammans, utan för att man skulle ära Jehova och få ett arbete utfört – att predika de goda nyheterna, göra lärjungar och bygga upp församlingen.
Swahili[sw]
Kutaniko la Kikristo halikuanzishwa kwa kusudi la kuwa chama cha kijamii bali lilianzishwa ili limheshimu Yehova na kutimiza kazi fulani, yaani, kazi ya kuhubiri habari njema, kufanya wanafunzi, na kulijenga kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Kutaniko la Kikristo halikuanzishwa kwa kusudi la kuwa chama cha kijamii bali lilianzishwa ili limheshimu Yehova na kutimiza kazi fulani, yaani, kazi ya kuhubiri habari njema, kufanya wanafunzi, na kulijenga kutaniko.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவச் சபை, வெறுமனே ஒருவருக்கொருவர் சகஜமாக பழகுவதற்காக மட்டுமே அல்ல, ஆனால் யெகோவாவைக் கனப்படுத்துவதற்காகவும், நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பது, சீடராக்குவது, சபையாரைப் பலப்படுத்துவது போன்றவற்றிற்காகவுமே நிறுவப்பட்டது.
Telugu[te]
కానీ, యెహోవాను ఘనపరిచి ఓ ప్రాముఖ్యమైన పనిని అంటే రాజ్య సువార్త ప్రకటించి, శిష్యులను చేస్తూ సహోదర సహోదరీలను బలపరిచే పనిని నెరవేర్చేందుకే స్థాపించబడింది.
Tiv[tiv]
Yange i ver tiônnongo u Kristu ér a lu mzough u eren gurgur ga, kpa ér a lu ijiir i civir Yehova shi eren tom u pasen loho u dedoo shi geman ior hingir mbahenen man ijiir i taver mba ken tiônnongo asema.
Tswana[tn]
Phuthego ya Bokeresete ga e a thaelwa gore e nne lefelo le go kopanelwang kwa go lone go dira ditsala, mme e thaetswe go tlotla Jehofa le go dira tiro nngwe—tiro ya go rera dikgang tse di molemo, go dira barutwa, le go aga phuthego.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbungano ya Banakristo tiiyakatalisyigwa buyo kuti bantu kabaswaangana, pele kuti kabalemeka Jehova, kukambauka, kugwasya bantu kuba basikwiiya akuyaka mbungano.
Tok Pisin[tpi]
Long kongrigesen Kristen, ol man i no bung nating bilong amamas tasol, nogat, wok bilong kongrigesen em bilong givim biknem long Jehova na mekim wanpela wok —em wok bilong autim gutnius, kamapim ol disaipel, na strongim ol bratasista.
Tsonga[ts]
Vandlha ra Vukreste a ri simekiwanga leswaku ri va ndhawu yo tiendlela vanghana ntsena, kambe i ndhawu yo dzunisa Yehovha ni yo endla ntirho wo chumayela mahungu lamanene, yo endla vadyondzisiwa ni yo aka vandlha.
Tumbuka[tum]
Cilato ca mpingo Wacikhristu nchakuti ŵanthu ŵakumanenge waka pamoza yayi, kweni kuti ŵalumbe Yehova, kupharazga makani ghawemi, kuzgora ŵanthu kuŵa ŵasambiri, ndiposo kukhozgana yumoza na munyake.
Twi[tw]
Wɔanhyehyɛ Kristofo asafo no sɛ wɔde bɛbɔ fekuw kɛkɛ, na mmom wɔhyehyɛe sɛ wɔde bɛhyɛ Yehowa anuonyam na wɔayɛ adwuma a wɔde ahyɛ wɔn nsa a ɛne asɛmpaka adwuma no, afoforo a wɔbɛyɛ wɔn asuafo, ne asafo no a wɔbɛhyɛ no den.
Umbundu[umb]
Ekongelo Liakristão ka lia tumbikiwile locimãho coku lingilamo ovipito, pole lia tumbikiwa locimãho coku sivaya Yehova, oku lingilamo upange woku kunda olondaka viwa loku linga olondonge kuenda oku pamisa ekongelo.
Wolaytta[wal]
Kiristtaane gubaaˈee eqqidoy coo issippe gayttanaassa gidennan, Yihoowa bonchanaassanne mishiraachuwaa sabbakiyo, erissiyo ashkkara oottiyoonne gubaaˈiyaa issippetettaa minttiyo oosuwaa oottanaassa.
Yapese[yap]
Ke sum e ulung ni Kristiano ni gathi kemus ni bochan e nga i chag e girdi’ riy, ya bochan e ngar pininged e sorok ngak Jehovah mar rin’ed e maruwel ni kan pi’ ngorad ni aram e ngar machibnaged fare thin nib fel’, mar pingeged e girdi’ ngar manged pi gachalpen Jesus, mar ayuweged e ulung.
Zulu[zu]
Ibandla lobuKristu alilona iqembu likaqedisizungu kodwa elokudumisa uJehova nokwenza umsebenzi wokushumayela izindaba ezinhle, ukwenza abafundi nokwakha ibandla.