Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото по-бързо решим, че е лост, толкова по-бързо ще запретнем ръкави.
Bosnian[bs]
A što prije odlučimo da je poluga, prije ćemo moći zasukati svoje rukave, ne rukive, i baciti se na posao.
Czech[cs]
A potom, co se rozhodneme, že je to páčidlo, tak si můžeme vyhrnout rukávy... ne rukávky... a pustit se do práce.
Danish[da]
Og jo hurtigere vi beslutter os for " stang ", desto før kan vi " stange ", ikke " pinde " den hjulmøtrik.
German[de]
Und je eher wir uns für Hebel entscheiden, desto eher können wir unsere Ärmel hochkrempeln - nicht Ährmel - und uns an die Arbeit machen.
Greek[el]
Και όσο πιο γρήγορα τον πούμε " μοχλό ", τόσο πιο γρήγορα θα σηκώσουμε μανίκια και θα πιάσουμε δουλειά.
English[en]
And the sooner we decide it's leever, the sooner we can roll up our sleeves- - not slehves- - and get to work.
Spanish[es]
Y cuanto antes decidamos si es palanca, podremos subirnos las mangas, y no los " mangos "... y ponernos a trabajar.
Estonian[et]
Mida varem otsustame, et see on hoob, seda varem saame varrukad, mitte varrukangid, üles käärida ja tööd alustada.
Persian[fa]
هرچه زودتر بتونیم بفهمیم که درستش اهیرم ـه زودتر میتونیم آستین هامون رو نه آستن ها رو بالا بزنیم و دست بکار بشیم
Finnish[fi]
Kunhan vipuvarsi löytyy, voimme kääriä hihat ja käydä töihin.
French[fr]
Et plus vite on décidera que c'est un levier, plus vite on pourra retrousser nos manches et non pas manchettes et se mettre au boulot.
Hebrew[he]
וככל שנחליט מוקדם יותר שזה מניף, נוכל להפשיל את השרוולים, ולא השרוולם, מוקדם יותר, ולהתחיל לעבוד.
Croatian[hr]
Što prije odlučimo da tražimo polugu, prije ćemo zasukati svoje rukave i pronaći je.
Hungarian[hu]
Ugyanis nem mindegy, hogy én emelek-e, vagy ő emel-e az emelővel.
Italian[it]
E prima decidiamo che è lèva, prima possiamo rimboccarci le maniche, non " manice ", e andare a lavoro.
Japanese[ja]
そして " リーバー " と 呼 ぶ こと に 決定 し 次第 " スレーブ " じゃ な く " スリーブ " を 巻 く っ て 仕事 に 取り掛か ろ う
Norwegian[nb]
Og jo før vi bestemmer at det er " hevarm, " jo før kan vi brette opp ermene og ikke " e-ermene " og begynne å jobbe.
Dutch[nl]
Hoe sneller we besluiten op stang hoe sneller we onze mouwen, niet mauwen, kunnen oprollen en aan de slag gaan.
Polish[pl]
Im szybciej uznamy, że to dźwignia, tym szybciej zakaszemy, nie podwiniemy, rękawy i weźmiemy się do roboty.
Portuguese[pt]
E assim que decidirmos que é lavanca, poderemos arregaças as mangas, e não amangas, e trabalhar.
Romanian[ro]
Şi cu cât ne hotărâm mai repede să-i spunem cric, cu atât mai repede ne vom putea pune pe treabă.
Russian[ru]
И как только мы решим что это " рычаг " мы сделаем рычаг - не рукоятку и приступим к работе
Slovenian[sl]
Prej, ko bomo določili, da je vzvod, prej bomo zavihali rokave in opravili delo.
Serbian[sr]
Što pre odlučimo da je to poluga, pre ćemo moći da zavrnemo rukave, a ne ručice i baciti se na posao.
Turkish[tr]
Lövye olduğuna ne kadar çabuk karar verirsek o kadar çabuk paçaları sıvar, sıvımak değil ve işe koyuluruz.