Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጎልያድ የተባለ ግዙፍ ፍልስጤማዊ አንድ እስራኤላዊ ወታደር ወጥቶ እንዲገጥመው በጠየቀ ጊዜ ዳዊት “ገና ብላቴና” ምናልባትም በአሥራዎቹ ዕድሜ የሚገኝ ወጣት ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان ‹ولدا› — ربما مراهقا — عندما تحدّى جليات الجبّار الفلسطي الاسرائيليين طالبًا ان يبارزه جندي منهم.
Bemba[bem]
‘Ali mwaice’—nalimo umupungwe—ilyo ipaka Galyati umuPelishiti lyasonsombele umushilika mu Israele uwalefwaya ukulwa na o eka.
Bulgarian[bg]
Той бил „дете“ — може би юноша, — когато филистимският гигант Голиат предизвикал някой от войниците на Израил да се бие с него.
Bislama[bi]
Hem i “wan yang boe nomo” —maet hem i wan yangfala —taem bigbigfala man Filistin ya we nem blong hem Golaeat i singaot ol soldia blong Isrel blong wan long olgeta i kam faetem hem.
Cebuano[ceb]
Siya “usa lamang ka bata” —tingali usa ka tin-edyer —sa dihang ang Filistehanong higante nga si Goliat naghagit ni bisan kinsang sundalo sa Israel sa pagpakig-away kaniya diha sa tinagsa nga pakigbugno.
Czech[cs]
Byl „jen chlapec“ — možná dospívající —, když filištínský obr Goliat vyzýval muže z izraelského vojska, aby se s ním některý z nich střetl v boji muž proti muži.
Danish[da]
David var „kun en dreng“ — måske teenager — da filisterkæmpen Goliat udfordrede israelitterne til at stille en soldat der skulle kæmpe alene imod ham.
German[de]
Er war „nur ein Knabe“ — vielleicht ein Teenager —, als der Philisterriese Goliath sämtliche Soldaten Israels herausforderte, sich ihm im Zweikampf zu stellen.
Ewe[ee]
‘Ðevi ko’ wònye—ɖewohĩ enɔ eƒe ƒewuiwo me—esime Filistitɔ dzɔtsu Goliat tɔ gbe Israel ƒe asrafowo be wo dometɔ aɖe nava kpe aʋa kple ye.
Greek[el]
“Ήταν παιδί” —ίσως έφηβος— όταν ο Φιλισταίος γίγαντας Γολιάθ προκάλεσε οποιονδήποτε Ισραηλίτη στρατιώτη να τον αντιμετωπίσει σε μονομαχία.
English[en]
He was “but a boy” —perhaps a teenager— when the Philistine giant Goliath challenged any soldier of Israel to meet him in single combat.
Estonian[et]
Taavet oli noor, võib-olla teismeline, kui vilistist hiiglane Koljat kutsus Iisraeli sõdureid endaga kahevõitlusesse.
Fijian[fj]
E “cauravou ga” o koya ena gauna sa bolei ira kina na sotia ni Isireli o Koliaci, na tuwawa ni Filisitia.
Hebrew[he]
הוא היה רק ’נער’ כאשר הפלשתי הענק גולית קרא תיגר על מי מחיילי ישראל שיעז לצאת נגדו לדו־קרב.
Hiligaynon[hil]
Sia “isa ka bata lamang” —ayhan isa ka tin-edyer —sang ginhangkat sang Filistinhon nga higante nga si Goliat ang bisan sin-o nga soldado sang Israel nga makig-away sa iya sing isahanon.
Croatian[hr]
Bio je tek “dijete” — možda tinejdžer — kad je filistejski div Golijat izazvao izraelske vojnike da s njim odmjere snagu.
Indonesian[id]
Ia ”hanyalah seorang anak muda” —mungkin seorang remaja —sewaktu Goliat sang raksasa Filistin menantang prajurit Israel untuk bertarung satu lawan satu.
Igbo[ig]
‘Nwata ka ọ bụ’—ikekwe ọ nọ n’afọ iri na ụma ya—mgbe agadaga nwoke Filistia ahụ bụ́ Golaịat kwuru ka onye agha Izrel nke isi kara pụta ka ya na ya lụọ ọgụ.
Iloko[ilo]
Isut’ maysa laeng nga ‘ubing’ —nalabit maysa a tin-edyer —idi kinarit ti higante a Filisteo a ni Goliat ti tunggal soldado ti Israel a makirangetda kenkuana a saggaysa.
Icelandic[is]
Hann var aðeins „ungmenni,“ kannski táningur, þegar Filistarisinn Golíat skoraði á ísraelska hermenn í einvígi.
Italian[it]
Non era “che un ragazzo”, forse adolescente, quando il gigante filisteo Golia sfidò i soldati di Israele ad affrontarlo in duello.
Japanese[ja]
フィリスティア人の巨人ゴリアテが,自分と一対一で勝負するようイスラエルの兵士たちに挑んだ時,ダビデはおそらく十代で,「ほんの少年」にすぎませんでした。
Kalaallisut[kl]
Daavi „inuusussimaqaaq“ — immaqa inuusuttuaraasimassaaq — filisterersuaq Goliat Israelikkut sakkutuuannut ataatsimut unammillermat.
Korean[ko]
블레셋의 거인 골리앗이 이스라엘의 군인들에게 아무라도 좋으니 자신과 일대일로 결투하자고 도전하였을 때, 다윗은 “소년에 불과”하였으며 아마도 십대였을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Пелиштилик Голийат ысрайыл жоокерлеринен бирин жекеме-жеке таймашка чыгууга чакырганда, Дөөт али «жаш», сыягы, өспүрүм болгон.
Lithuanian[lt]
Jis buvo „tik vaikas“, tikriausiai paauglys, kai filistinų milžinas Galijotas kvietė į dvikovą Izraelio kareivius.
Latvian[lv]
Viņš vēl bija tikai zēns, varbūt pusaudzis, kad filistiešu milzis Goliāts izaicināja uz divcīņu izraēliešu karavīrus.
Malagasy[mg]
“Mbola zaza” izy, na zatovo angamba, rehefa nihantsy miaramila isiraelita iray hiady taminy i Goliata, ilay Filistinina goavam-be.
Macedonian[mk]
Тој бил „уште дете“ — можеби тинејџер — кога филистејскиот џин Голијат упатил предизвик на кој и да било израелски војник да излезе на двобој со него.
Malayalam[ml]
ഫെലിസ്ത്യ മല്ലനായ ഗൊല്യാത്ത് ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിനു യിസ്രായേൽ പടയാളികളെ വെല്ലുവിളിച്ചപ്പോൾ ദാവീദ് ഒരു ബാലൻ അല്ലെങ്കിൽ കൗമാരപ്രായക്കാരൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Kien għadu biss “tifel” (KŻ) —forsi żagħżugħ —meta l- ġgant Filisti Gulija sfida lil kwalunkwe suldat taʼ Iżrael għal taqbida bejniethom it- tnejn biss.
Burmese[my]
ဖိလိတ္တိလူသန်ကြီးဂေါလျတ်က ဣသရေလစစ်သားမည်သူမဆိုနှင့် တစ်ဦးချင်းယှဉ်ပြိုင်တိုက်ခိုက်ရန် စိန်ခေါ်ခဲ့ချိန်တွင် သူသည် ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည့် “ငယ်ရွယ်သေးသူ” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han var «bare en gutt» — kanskje en tenåring — da filisterkjempen Goliat utfordret enhver soldat i Israel til å møte ham i tvekamp.
Nepali[ne]
पलिश्ती दैत्य गोल्यतले इस्राएलको कुनै पनि एक जना सिपाहीलाई आफूसँग लड्न आउने चुनौती दिंदा तिनी “सानै ठिटा मात्र” अर्थात् सम्भवतः किशोरावस्थाका थिए।
Nyanja[ny]
Iye anali “mwana,” mwinatu wazaka zosakwana 20 pamene Mfilisti wamphamvu dzina lake Goliati anaderera asilikali onse a ku Israyeli kuti palibe yemwe akanam’gonjetsa pomenyana naye.
Papiamento[pap]
David tabata “un hóben ainda”—kisas un teenager—ora ku Goliat, e gigante filisteo, a reta kualkier sòldá di Israel pa bin bringa kontra dje.
Portuguese[pt]
Ele era “apenas um rapaz” — talvez adolescente — quando o gigante filisteu Golias desafiou o exército de Israel, para ver se alguém tinha coragem de lutar com ele sozinho.
Slovak[sk]
Bol „iba chlapec“ — možno dospievajúci —, keď filištínsky obor Goliát vyzýval vojakov Izraela, aby sa s ním niektorý stretol v boji muža proti mužovi.
Slovenian[sl]
Bil je »samo deček« (NW), morda najstnik, ko je filistejski velikan Goliat izzval izraelske vojake, naj se eden od njih pomeri z njim v dvoboju.
Samoan[sm]
O ia ‘ua na o se tama itiiti’—atonu o se talavou—i le taimi lea na luʻia ai e Koliata se fitafita a Isaraelu e tau ma ia.
Shona[sn]
Akanga achiri “mwanana”—zvichida achiri kuyaruka—apo hofori yechiFiristia Goriati yakati inoda kurwa nechero murwi wechiIsraeri.
Serbian[sr]
On je bio „dete“ — možda tinejdžer — kada je filistejski div Golijat izazvao na dvoboj svakog izraelskog vojnika.
Southern Sotho[st]
E ne e sa le “moshanyana”—mohlomong ea ka tlaase ho lilemo tse 20—ha Goliathe senatla sa Mofilista a ne a qholotsa lesole leha e le lefe la Iseraele hore le tl’o loana le eena.
Swedish[sv]
Han var ”bara en pojke” – kanske i tonåren – när den filisteiske jätten Goljat utmanade vem som helst av de israelitiska soldaterna på en strid man mot man.
Swahili[sw]
Alikuwa “kijana tu”—labda hata tineja—wakati lile jitu la Ufilisti Goliathi lilipotaka kupigana uso kwa uso na askari mmoja tu wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa “kijana tu”—labda hata tineja—wakati lile jitu la Ufilisti Goliathi lilipotaka kupigana uso kwa uso na askari mmoja tu wa Israeli.
Tamil[ta]
தன்னுடன் ஒற்றைக்கு ஒற்றை போரிட இஸ்ரவேலைச் சேர்ந்த எந்த படைவீரனுக்காவது தைரியம் இருக்கிறதா என பெலிஸ்தியனாகிய ராட்சத கோலியாத் சவால்விட்டபோது, தாவீது ஒரு “சிறுபையனாகத்தான்” இருந்தார் —ஒருவேளை டீனேஜில் இருந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
ท่าน เป็น “แต่ เด็ก หนุ่ม” บาง ที อาจ เป็น วัยรุ่น ตอน ที่ ชาย ร่าง ยักษ์ ชาว ฟิลิสติน ได้ ท้า ให้ ทหาร อิสราเอล คน ใด คน หนึ่ง ออก มา สู้ กับ เขา ตัว ต่อ ตัว.
Tagalog[tl]
Siya ay “isang bata lamang” —marahil isang tin-edyer —nang hamunin ng higanteng Filisteo na si Goliat ang sinumang sundalo ng Israel na makipaglaban sa kaniya.
Tswana[tn]
O ne a le “mosimanyana fela”—gongwe a le mo dingwageng tsa bolesome—fa seganka sa Mofilisitia e bong Goliathe a ne a gwetlha lesole lepe la Moiseraele gore le tle go lwa le ene.
Tongan[to]
Ko ha “tamasi‘i pe” ia—ko ha tokotaha ta‘u hongofulu tupu nai—‘i he taimi na‘e pole‘i ai ‘e he saianiti Filisitia ko Kolaiaté ha sōtia ‘Isileli ke na tau toko ua pē.
Turkish[tr]
Filistî dev Golyat kendisiyle teke tek dövüşmeleri için İsrail’in bütün askerlerine meydan okuduğunda Davud bir ‘gençti.’
Tsonga[ts]
A a ri “mufana”—kumbexana a a ha ri emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi loko xihontlovila xa Mufilista lexi vuriwaka Goliyadi xi rhamba socha hambi ri ri rihi ra Muisrayele leswaku ri ta lwa na xona.
Twi[tw]
Na ɔyɛ “abofra”—ebia na onnii mfe aduonu—bere a Filistini ɔbran Goliat twaa mpoa sɛ Israel sraani biara mfi adi mmra na ɔne no nkutoo nko no.
Vietnamese[vi]
Ông “chỉ là một đứa con trẻ”—có lẽ là một trẻ vị thành niên—khi Gô-li-át, người Phi-li-tin khổng lồ, thách thức người lính Y-sơ-ra-ên nào dám đối đầu với ông trong một trận đấu tay đôi.
Xhosa[xh]
‘Wayeseyinkwenkwe’—mhlawumbi ekwishumi elivisayo—xa ingxilimbela engumFilisti uGoliyati yacel’ umngeni naliphi na ijoni lakwaSirayeli ukuba lilwe nayo.
Yoruba[yo]
“Ọmọdékùnrin lásán-làsàn” ni—ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ ọ̀dọ́langba—nígbà tí òmìrán ilẹ̀ Filísínì tó ń jẹ́ Gòláyátì sọ pe kí ọmọ ogun Ísírẹ́lì èyíkéyìí tó bá tó bẹ́ẹ̀ wá bá òun fìjà pẹẹ́ta.
Zulu[zu]
‘Wayesengumfana’—mhlawumbe eseyibhungu—lapho isiqhwaga esingumFilisti uGoliyati sicela inselele kunoma iliphi isosha lakwa-Israyeli ukuba lihlangabezane naso bukhoma empini.