Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато те могат да предизвикат системен риск (случаят с „дот ком“ балоните в САЩ), компетентните органи следва да имат възможност да се намесят, за да предотвратят образуването на подобни балони.
Czech[cs]
Pokud mohou tyto bubliny aktivovat systémová rizika (jako v případě „dot com“ bubliny v USA), měly by mít příslušné orgány možnost zasáhnout a zabránit vytvoření těchto bublin.
Danish[da]
Hvis de kan bidrage til at skabe systemiske risici (som det var tilfældet med dot.com i USA), bør de kompetente myndigheder have mulighed for at gribe ind for at forhindre dannelsen af disse bobler.
German[de]
Entstehen dadurch etwa Systemrisiken (wie bei der Internetblase in den Vereinigten Staaten), sollten die zuständigen Behörden eingreifen dürfen, um zu verhindern, dass sich solche Blasen bilden.
Greek[el]
Όταν ενδέχεται να οδηγήσουν σε συστημικούς κινδύνους (όπως στην περίπτωση των DOT COMs στις ΗΠΑ), οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέμβουν για να αποτρέψουν τη δημιουργία αυτών των φουσκών.
English[en]
Where they are liable to trigger systemic risks (as in the case of the DOT COMs in the USA), the competent authorities should be able to intervene to prevent the formation of these bubbles.
Spanish[es]
Cuanto sean susceptibles de propiciar riesgos sistémicos (como en el caso de las empresas «punto com» en los Estados Unidos), las autoridades competentes deben estar en condiciones de intervenir para evitar la formación de este tipo de burbujas.
Estonian[et]
Kui on tõenäoline, et need põhjustavad süsteemseid riske (nagu juhtus internetivaldkonna ettevõtetega USAs), peaksid pädevad asutused saama sekkuda, et nende mullide teket ära hoida.
Finnish[fi]
Jos järjestelmäriskin syntyminen on luultavaa (kuten kävi teknokuplan tapauksessa Yhdysvalloissa), toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava interventiomahdollisuus näiden kuplien syntymisen estämiseksi.
French[fr]
Lorsqu'elles sont susceptibles de provoquer des risques systémiques (comme dans le cas des DOT.COM aux États-Unis), les autorités compétentes doivent pouvoir intervenir pour prévenir la formation de ces bulles.
Hungarian[hu]
Amennyiben a long ügyletek rendszerszintű kockázatokat válthatnak ki (mint például a dot.com buborékok esetében az Egyesült Államokban), úgy az illetékes hatóságot fel kell jogosítani arra, hogy e buborékok kialakulásának megelőzése érdekében beavatkozhasson.
Italian[it]
Quando tali vendite sono suscettibili di causare rischi sistemici (come nel caso delle dot.com negli Stati Uniti), le autorità competenti devono poter intervenire per prevenire la formazione di bolle speculative.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, kai dėl šių sandorių gali kilti sisteminė rizika (kaip tai buvo JAV interneto bendrovių (dot.com bendrovių) burbulo atveju), kompetentingos institucijos turėtų turėti galimybių įsikišti ir užkirsti kelią susidaryti tokiems „burbulams“.
Maltese[mt]
Fejn ikunu jistgħu jikkawżaw riskji sistemiċi (bħal fil-każ tad-DOT COMs fl-Istati Uniti), l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu jistgħu jintervjenu biex iwaqqfu l-formazzjoni ta' dawn il-bżieżaq.
Dutch[nl]
Wanneer dat tot systeemrisico's kan leiden (zoals in het geval van de dotcoms in de VS) moeten de bevoegde autoriteiten de mogelijkheid hebben om in te grijpen om het ontstaan van zo'n zeepbel tegen te gaan.
Polish[pl]
Gdy jest ona skłonna wywołać ryzyko systemowe (jak w przypadku firm internetowych w USA) właściwe organy powinny mieć możliwość interwencji, aby zapobiec temu gwałtownemu wzrostowi.
Portuguese[pt]
Sempre que sejam susceptíveis de provocar riscos sistémicos (como no caso das DOT.COM nos Estados Unidos), as autoridades competentes devem poder intervir para prevenir a formação dessas bolhas.
Romanian[ro]
Atunci când acestea pot provoca riscuri sistemice (cazul DOT COM- urilor din SUA) autoritățile competente trebuie să aibă posibilitatea de a interveni pentru a preveni formarea de astfel de baloane.
Slovenian[sl]
Kadar bi zaradi njih lahko nastajala sistemska tveganja (kot se je zgodilo v primeru spletnih podjetij v ZDA), bi morali pristojni organi ukrepati in preprečiti možnosti za napihovanje cen.
Swedish[sv]
När dessa kan utlösa systemrisker (som i fallet med Internetbolagen i USA) bör de behöriga myndigheterna kunna ingripa för att förhindra att dessa bubblor uppstår.