Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pobřežní rybolov, zvláště drobný a tradiční rybolov, významným způsobem přispívá k dobrým socio-ekonomickým podmínkám pobřežních komunit, a to svým vlivem na místní rozvoj, zachováním/vytvářením pracovních míst v rybolovu a souvisejících odvětvích, dodávkami čerstvých ryb a udržováním tradiční místní kultury,
German[de]
in der Erwägung, dass die Küstenfischerei, insbesondere die kleine Küstenfischerei und die handwerkliche Fischerei, erheblich zum sozioökonomischen Wohlergehen von Küstengemeinden und dadurch zur lokalen Entwicklung, zur Erhaltung/Schaffung von vor- und nachgelagerten Arbeitsplätzen, zur Versorgung mit frischem Fisch und zur Aufrechterhaltung lokaler kultureller Traditionen beiträgt;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράκτια αλιεία, και ειδικότερα η αλιεία περιορισμένης κλίμακας και η παραδοσιακή αλιεία, συμβάλλει σημαντικά στην κοινωνικο-οικονομική ευημερία των παράκτιων κοινοτήτων, συνεισφέροντας στην τοπική ανάπτυξη, στη διατήρηση/δημιουργία θέσεων εργασίας τόσο ανάντη όσο και κατάντη, στον εφοδιασμό σε νωπά ψάρια και στη διατήρηση των τοπικών πολιτιστικών παραδόσεων,
English[en]
whereas inshore fisheries, especially small-scale coastal and traditional fisheries, make a considerable contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, contributing to local development, job preservation/creation both upstream and downstream, supplies of fresh fish and the preservation of traditional local cultures,
Spanish[es]
Considerando que la pesca de bajura, en particular la pesca en pequeña escala y la pesca artesanal, contribuye considerablemente al bienestar socioeconómico de las comunidades costeras, ayudando al desarrollo local, al mantenimiento y creación de puestos de trabajo, tanto en la pesca propiamente dicha como en la transformación, al abastecimiento de pescado fresco y al mantenimiento de las tradiciones culturales locales,
Estonian[et]
arvestades, et rannalähedane püük, eriti väikesemahuline rannapüük ja traditsiooniline püük, aitab märkimisväärselt kaasa rannikualade elanike sotsiaalmajanduslikule heaolule, aidates kaasa kohalikule arengule, nii eelmise kui ka järgmise tasandi töökohtade säilitamisele/loomisele, värske kala varudele ja traditsiooniliste kohalike kultuuride säilitamisele;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että rannikkokalastus – erityisesti pienimuotoinen rannikkokalastus ja perinteiset kalastusmuodot – edistää huomattavasti rannikkoyhteisöjen sosiaalis-taloudellista hyvinvointia, sillä se tukee paikallista kehitystä, työpaikkojen säilyttämistä ja luomista sekä tuotantoketjun alku- että loppupäässä, tuoreen kalan tarjontaa ja perinteisen paikallisen kulttuurin säilyttämistä,
French[fr]
considérant que la pêche littorale, notamment la petite pêche côtière et la pêche artisanale, contribue très largement au bien-être socio-économique des populations côtières, en participant au développement local, au maintien et à la création d'emplois en amont et en aval, à l'approvisionnement en poisson frais et au maintien des traditions culturelles locales,
Hungarian[hu]
mivel a part menti halászterületek, különösen a kisipari jellegű parti és a hagyományos halászterületek, jelentősen hozzájárulnak a part menti közösségek társadalmi-gazdasági jólétéhez, a helyi fejlődéshez, a munkahelyek megőrzéséhez és teremtéséhez a beszállító- és a feldolgozóiparban egyaránt, a frisshal-ellátáshoz, valamint a hagyományos helyi kultúrák megőrzéséhez,
Italian[it]
considerando che la pesca costiera, specialmente la piccola pesca costiera e la pesca artigianale, apportano un notevole contributo al benessere socioeconomico delle comunità costiere, contribuendo allo sviluppo locale, alla conservazione e/o creazione di posti di lavoro a monte e a valle, nonché agli approvvigionamenti di pesce fresco e alla salvaguardia delle tradizioni culturali locali,
Lithuanian[lt]
kadangi pakrančių žvejyba, ypač nedidelio masto pakrančių ir tradicinė žvejyba, prisideda prie pakrančių bendruomenių socioekonominės gerovės, įnešdama indėlį į vietinę plėtrą, darbo vietų išsaugojimą / tiekimo ir vartojimo sukūrimą, šviežios žuvies tiekimą ir tradicinių vietos kultūrų išsaugojimą,
Latvian[lv]
tā kā piekrastes zvejniecība, īpaši maza apjoma krasta un tradicionālā zvejniecība, dod ievērojamu ieguldījumu piekrastes kopienu sociālekonomiskajā labklājībā, veicinot vietējo attīstību, darbavietu saglabāšanu un radīšanu gan iepriekšējā, gan nākamajā ražošanas posmā, svaigu zivju piegādi un vietējās kultūras tradīciju saglabāšanu;
Dutch[nl]
overwegende dat kustvisserij (vooral kleinschalige en traditionele kustvisserij) een belangrijke bijdrage levert aan het sociaal-economische welzijn van gemeenschappen aan de kust, namelijk door bij te dragen aan de lokale ontwikkeling, het behouden/scheppen van banen (zowel stroomopwaarts als ‐afwaarts), het aanbod van verse vis en het behoud van traditionele lokale culturen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że rybołówstwo przybrzeżne, a w szczególności rybołówstwo przybrzeżne na małą skalę i rybołówstwo metodami tradycyjnymi, wnosi znaczący wkład w dobrobyt społeczno-ekonomiczny społeczności przybrzeżnych przyczyniając się do rozwoju lokalnego, wielokierunkowego utrzymywania/tworzenia miejsc pracy, zaopatrzenia w świeże ryby oraz do zachowania kulturowych tradycji lokalnych,
Portuguese[pt]
Considerando que a pesca costeira, nomeadamente a pequena pesca costeira e a pesca artesanal, presta um contributo considerável para o bem-estar socioeconómico das comunidades costeiras, contribuindo para o desenvolvimento local, a manutenção/criação de postos de trabalho a montante e a jusante, o abastecimento de peixe fresco e a manutenção das tradições culturais locais,
Slovak[sk]
keďže pobrežný rybolov, najmä maloobjemový pobrežný a tradičný rybolov, značne prispieva k sociálno-ekonomickému blahu pobrežných komunít tým, že prispieva k miestnemu rozvoju, zachovávaniu a vytváraniu pracovných miest aj na strane dodávateľov a odberateľov, dodávaniu čerstvých rýb a zachovávaniu tradičných miestnych kultúr,
Slovenian[sl]
ker obalno ribištvo, zlasti mali priobalni ribolov in tradicionalno ribištvo, pomembno prispeva k družbeno-gospodarski blaginji obalnih skupnosti, kar vpliva na lokalni razvoj, ohranjanje/odpiranje novih delovnih mest v dejavnostih pred samim ribolovom in po njem, oskrbo s svežimi ribami in ohranjanje tradicionalnih lokalnih kultur,
Swedish[sv]
Kustfisket, särskilt småskaligt kustfiske och traditionellt fiske, ger betydande tillskott till kustsamhällenas socioekonomiska välfärd. Det bidrar till den lokala utvecklingen, bevarandet/skapandet av arbetstillfällen i alla led, tillgången på färsk fisk och bevarandet av traditionella lokala kulturer.