Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ March 29, 1940 ɔ, Gerhard kɛ e fɔli ye sɛ, nɛ e de mɛ ke: “Jokuɛ ji mi.
Afrikaans[af]
Op 29 Maart 1940, die dag voor sy teregstelling, het Gerhard met hierdie woorde van sy ouers afskeid geneem: “Ek is nog ’n kind.
Amharic[am]
ጌርሃርት ከመገደሉ አንድ ቀን በፊት ይኸውም መጋቢት 29, 1940 ወላጆቹን እንዲህ በማለት ተሰናበታቸው፦ “ገና ልጅ ነኝ።
Aymara[ay]
Marzo 29, 1940 maranwa Gerhard jilatajj awk taykapar aka qhep qhepa arunak qellqäna: “Waynäsktwa.
Azerbaijani[az]
1940-cı il martın 29-da Qerhart edam edilməmişdən bir gün qabaq valideynlərinə yazdığı vida məktubunda belə demişdi: «Mən hələ uşağam.
Central Bikol[bcl]
Kan Marso 29, 1940, kan aldaw bago siya gadanon, nagpaaram siya sa mga magurang niya: “Hoben pa ako.
Bemba[bem]
Pa 29 March, mu 1940, ilyo bashilamwipaya, Gerhard alembeele abafyashi bakwe kalata ya kubalaya.
Bulgarian[bg]
На 29 март 1940 г., в деня преди екзекуцията си, Герхард писал на своите родители следните прощални думи: „Още съм дете.
Bislama[bi]
Long namba 29 Maj 1940, wan dei bifo we oli kilim Gerhard i ded, hem i talem tata long papa mo mama blong hem, i se: “Mi mi pikinini yet.
Batak Karo[btx]
I bas tanggal 29 Maret 1940, sada wari sope ia iukum mate, ibelasken Gerhard kata persirangen man orang tuana, nina, ”Aku nguda denga.
Catalan[ca]
El 29 de març de 1940, el dia abans de la seva execució, el Gerhard es va acomiadar dels seus pares: «Només sóc un noiet.
Cebuano[ceb]
Sa Marso 29, 1940, usa ka adlaw una siya patya, si Gerhard nanamilit sa iyang ginikanan: “Bata pa ko.
Hakha Chin[cnh]
An thah lai ni, 1940, March 29 ah Gerhard nih a nu le a pa sinah hitin ca a ṭial: “Ngakchia te lawng ka si rih.
Seselwa Creole French[crs]
Le 29 Mars 1940, en zour avan son egzekisyon, Gerhard ti dir orevwar son paran: “Mon ankor en manrmay.
Chuvash[cv]
1940 ҫулхи мартӑн 29-мӗшӗнче Герхард хӑйӗн ашшӗпе амӑшӗ патне янӑ юлашки ҫырӑвӗнче ҫапла ҫырнӑ: «Эпӗ ача кӑна-ха.
Danish[da]
Den 29. marts 1940, dagen før Gerhard skulle henrettes, sagde han farvel til sine forældre med ordene: „Jeg er stadig et barn.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo 29 Maac 1940, drai qëmekene troa humuthi Gerhard, öni angeice e iahni kowe la keme me thine i angeic: “Nekönatre petre kö ni.
Ewe[ee]
Le March 29, 1940, si nye ŋkeke si do ŋgɔ na ewuwu, dzi la, Gerhard ŋlɔ kaklãnya sia na eƒe ƒomea be: “Ðevi ko megakpɔtɔ nye.
Efik[efi]
Mbemiso ẹkewotde Gerhard, enye ama ọkọm ete ye eka esie ke March 29, 1940, onyụn̄ ọdọhọ mmọ ete: “Ami nsụk ndi eyenọwọn̄.
Greek[el]
Στις 29 Μαρτίου 1940, μία ημέρα προτού εκτελεστεί, ο Γκέρχαρτ αποχαιρέτησε τους γονείς του με τα λόγια: «Είμαι παιδί ακόμα.
English[en]
On March 29, 1940, the day before his execution, Gerhard bid his parents farewell: “I am still a child.
Spanish[es]
El 29 de marzo de 1940, un día antes de su ejecución, Gerhard se despidió de sus padres: “Soy muy joven todavía.
Estonian[et]
Üks päev enne hukkamist, 29. märtsil 1940 kirjutas ta vanematele hüvastijätukirjas: „Ma olen veel laps.
Finnish[fi]
29. maaliskuuta 1940, päivää ennen teloitustaan, Gerhard kirjoitti jäähyväisviestissään vanhemmilleen: ”Olen vasta lapsi.
Fijian[fj]
Ena 29 Maji, 1940, a tatau o Gerhard vei rau nona itubutubu ni vo e dua na siga me vakamatei, qai kaya: “Au se gone.
Fon[fon]
Ðò azǎn e jɛ nukɔn nú huhu tɔn bo nyí azǎn 29gɔ́ Xwèjísun 1940 tɔn é gbè ɔ, é ɖɔ dó xó tɔn gudo tɔn e é ɖɔ sɛ́dó mɛjitɔ́ tɔn lɛ é mɛ ɖɔ: “Un kpò ɖò vǔ.
French[fr]
Le 29 mars 1940, veille de son exécution, il écrit à ses parents : « Je suis encore un enfant.
Ga[gaa]
Yɛ March 29, 1940, gbi ni enɔ jetsɛremɔ lɛ abaagbe lɛ lɛ, Gerhard kɛ efɔlɔi ye shɛɛ ekɛɛ: “Mikã he miji gbekɛ.
Gilbertese[gil]
Ni Maati 29 n 1940 n te bong are imwain tiringakina ao e a anga ana kaboo nakoia ana karo ni kangai: “Bon te teei ngai.
Guarani[gn]
Un día ojejuka mboyve chupe, pe 29 de marzo de 1940, Gerhard oskrivi ojedespedi hag̃ua ituvakuéragui ha heʼi: “Che chemitã gueteri.
Gun[guw]
To 29 mars 1940, yèdọ azán he jẹnukọnna hùhù Gerhard tọn, e kanwehlan mẹjitọ etọn lẹ nado dọ e yì whedenu na yé dọmọ: “N’gbẹ́ yin yọpọvu.
Hausa[ha]
A ranar 29 ga watan Maris 1940, kafin a kashe Gerhard, ya yi wa iyayensa ban-kwana yana cewa: “Ni ƙaramin yaro ne har ila.
Hebrew[he]
ב־29 במרס 1940, יום לפני ביצוע גזר הדין, נפרד גרהרט מהוריו: ”אני עדיין ילד.
Hindi[hi]
अपनी मौत से एक दिन पहले, 29 मार्च, 1940 को गेरहार्ट ने अपने माता-पिता को अलविदा कहते हुए यह लिखा, “मेरी आयु बहुत कम है।
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 29, 1940, sang adlaw antes sia ginpatay, nagpaalam sia sa iya mga ginikanan: “Bata pa ako.
Croatian[hr]
Dan prije svog pogubljenja, 29. ožujka 1940, Gerhard se oprostio sa svojim roditeljima, napisavši: “Još sam samo dijete.
Haitian[ht]
Nan dat ki te 29 mas 1940 lan, jou anvan yo te touye Gerhard la, men dènye pawòl li te di paran l yo: “Mwen timoun toujou.
Hungarian[hu]
1940. március 29-én a kivégzése előtti napon Gerhard a következő szavakkal vett búcsút a szüleitől: „Még gyermek vagyok.
Armenian[hy]
1940-ի մարտի 29-ին՝ մահապատժի ենթարկվելուց մի օր առաջ, Գերհարդը հրաժեշտի տողեր գրեց ծնողներին.
Western Armenian[hyw]
29 մարտ 1940–ին, մահապատիժի ենթարկուելէ մէկ օր առաջ, Կէրհարտ իր ծնողքին հրաժեշտի տողեր գրեց՝ ըսելով.
Herero[hz]
Tji ya ri 29 ku Seninarindi 1940, eyuva rokomurungu womazepero we Gerhard wa virikiza kovanene ve na tja: “Ami ngunda owami omuatje.
Indonesian[id]
Pada 29 Maret 1940, sehari sebelum dieksekusi, Gerhard mengucapkan selamat tinggal kepada orang tuanya, ”Saya masih anak-anak.
Iloko[ilo]
Idi Marso 29, 1940, iti aldaw sakbay ti pannakapapatayna, nagpakada ni Gerhard kadagiti dadakkelna: “Ubingak pay.
Icelandic[is]
Gerhard kveður foreldra sína með þessum orðum 29. mars 1940, daginn fyrir aftökuna: „Ég er enn þá barn.
Isoko[iso]
Evaọ Asa 29, 1940, taure a te ti kpei evaọ okiokiọ riẹ, ọ tẹ ta ẹme urere kẹ ọsẹgboni riẹ nọ: “Ọmaha mẹ gbẹ rrọ.
Italian[it]
Il 29 marzo 1940, il giorno prima dell’esecuzione, dicendo addio ai suoi genitori Gerhard scrisse: “Sono ancora un bambino.
Japanese[ja]
刑が執行される前日の1940年3月29日,ゲルハルトは両親に宛てて別れの言葉をしたためました。「 わたしはまだ子どもです。
Javanese[jv]
Tanggal 29 Maret 1940, Gerhard pamitan karo wong tuwané, ”Aku isih enom.
Georgian[ka]
1940 წლის 29 მარტს, სიკვდილით დასჯამდე ერთი დღით ადრე, გერჰარდი მშობლებს დაემშვიდობა: „ჯერ კიდევ ბავშვი ვარ.
Kabiyè[kbp]
29 mars 1940 wiye, pɩɩkazɩ evemiye kʋyʋmɖɩyɛ se pakʋ-ɩ lɛ, ɛma ɛ-lʋlɩyaa takayaɣ nɛ ɛtɔŋ se: “Mɛnkɛ pɩɣa yem.
Kongo[kg]
Na Marsi 29, 1940, kilumbu mosi na ntwala nde bo fwa yandi, Gerhard sonikilaka bibuti na yandi bangogo yai ya nsuka: “Mono kele ntete mwana-fioti.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Machi 29, 1940, mũthenya ũmwe mbere ya kũũragwo, Gerhard nĩ oigĩire aciari ake ũhoro akĩmeera ũũ: “Niĩ ndĩ o mũnyinyi.
Kuanyama[kj]
Mo 29 Marsa 1940, efiku olo la tetekela okudipawa kwaye, Gerhard okwa li a lekela ovadali vaye a ti: “Ame ondi munini natango.
Kazakh[kk]
1940 жылы 29 наурызда, өлерінен бір күн бұрын, ата-анасына арнаған қоштасу хатында Герхард: “Мен әлі де баламын.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kia 29, ku mbeji ia katanu ku muvu ua 1940, kua kambele ngó kizuua kimoxi phala ku mu jibha, o phange Gerhard, ua di xalesa ni jitata jê, muéne uambe: “Eme ngi mona-ndenge hanji.
Korean[ko]
처형되기 전날인 1940년 3월 29일에 게르하르트는 부모님께 이렇게 작별의 편지를 썼습니다. “저는 아직도 어린아이일 뿐입니다.
Kaonde[kqn]
Pa 29 March, 1940, saka kwashala juba jimo kumunyonga, Gerhard pa kulaya bansemi yanji waambile’mba: “Nkiji mwanyike.
Kwangali[kwn]
Mo-29 Nsinano 1940, komeho va ka mu dipage, Gerhard kwa rekerere vakurona vendi asi: “Ame simpe ni munona.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia 29 muna ngonde a Malusu ya mvu wa 1940, lumbu kiavitila lufwa lwandi, Gerhard wakanina mase mandi vo: “Yakinu nleke.
Kyrgyz[ky]
Ал 1940-жылы 29-мартта, өлөрүнө бир күн калганда, ата-энесине: «Мен али бала эле бойдонмун.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 29/03/1940, mokolo moko liboso báboma ye, Gerhard atindelaki baboti na ye mbote ya nsuka; alobaki boye: “Nazali naino mwana.
Lithuanian[lt]
1940 metų kovo 29-ąją, egzekucijos išvakarėse, atsisveikindamas Gerhardas tėvams parašė: „Esu dar vaikas.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku 29 Kweji 3, 1940, difuku dimo kumeso kwa kwipaibwa, Gerhard walembela bambutwile bandi amba: “Nakidi mwanuke.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dimue kumpala kua kushipabu Gerhard, mu dia 29 ngondo 3 wa 1940 wakafundila baledi bende ne: “Ntshidi anu muana.
Luvale[lue]
HaMarch 29, 1940, shimbu kanda vamutwale kulikina lyakumuteta mutwe, Gerhard asonekelele visemi jenyi mukanda ngwenyi: “Ami ngumwana wamundende.
Lunda[lun]
HaMarch 29, 1940, henohu kunashali ifuku dimu nakumujaha, Gerhard wayishikili anvwali jindi nindi: “Nichidi kansi.
Luo[luo]
Tarik 29 e dwe mar Mach, 1940 ka pok nonege, nogoyo ne jonyuolne oriti kowacho kama: “Nikech pod atin, anyalo nano mana ka Ruoth omiya teko, omiyo, mano e gima akwayo.”
Latvian[lv]
1940. gada 29. martā, dienu pirms nāvessoda izpildes, Gerhards atvadījās no saviem vecākiem: ”Es vēl esmu tikai bērns.
Morisyen[mfe]
Le 29 Mars 1940, enn zour avan ki bann Nazi ti touy Gerhard, li ti ekrir so bann paran: “Mo ankor enn zanfan.
Macedonian[mk]
Ден пред да биде погубен, на 29 март 1940 год., Герхард им испратил проштално писмо на своите родители во кое стоело: „Јас сум уште дете.
Malayalam[ml]
വധശിക്ഷ നടപ്പാ ക്കു ന്ന തി ന്റെ തലേന്ന്, 1940 മാർച്ച് 29-നു മാതാ പി താ ക്കൾക്കുള്ള യാത്രാ മൊ ഴി യിൽ ഗേർഹാർട്ട് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഞാൻ ഇപ്പോ ഴും ഒരു കുട്ടി യാണ്.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1940 tʋʋlg kiuug rasem 29, a kʋʋbã ket tɩ beoogo, a goma ne a roagdbã n yeele: “Mam ket n yaa biiga.
Malay[ms]
Pada 29 Mac 1940, iaitu hari sebelum dia dihukum mati, Gerhard mengucapkan selamat tinggal kepada ibu bapanya dengan berkata, “Saya masih muda.
Maltese[mt]
Fid- 29 taʼ Marzu 1940, il- ġurnata qabel ma ġie maqtul, Gerhard kiteb l- aħħar tislima tiegħu lill- ġenituri, u qal: “Għadni żgħir.
Norwegian[nb]
Den 29. mars 1940, dagen før Gerhard skulle henrettes, tok han farvel med foreldrene sine med disse ordene: «Jeg er fortsatt et barn.
North Ndebele[nd]
NgoMarch 29, 1940 ezabulawa kusisa, uGerhard wavalelisa abazali bakhe wathi: “Ngisesengumntwana nje.
Nepali[ne]
मृत्युदण्डको एक दिनअघि मार्च २९, १९४० मा तिनले आफ्नो बुबाआमालाई अन्तिम चोटि भेट्दा यसो भने: “म सानै छु।
Ndonga[ng]
Mo 29 Maalitsa 1940, esiku lya tetekele edhipago lye, Gerhard okwa laleke aavali ye a ti: “Ngame okanona natango.
Nias[nia]
Me 29 mbaŵa si Tölu 1940, sahari fatua lö labunu Gerhard, ifaʼema wehede fabalisa khö zatuania, ”Iraono nasa ndraʼo.
Dutch[nl]
Op 29 maart 1940, de dag voor zijn executie, schreef Gerhard in de afscheidsbrief aan zijn ouders: „Ik ben nog maar een kind.
South Ndebele[nr]
Ngomhla ka-29 Matjhi 1940, ilanga langaphambi kokubulawa kwakhe, uGerhard wabasalisa ababelethi bakhe ngokuthi: “Ngisesemncani.
Northern Sotho[nso]
Ka March 29, 1940, e lego letšatši pele a ka bolawa, Gerhard o ile a laela batswadi ba gagwe ka gore: “Ke sa le ngwana.
Nyanja[ny]
Pa March 29, 1940, kutangotsala tsiku limodzi kuti aphedwe, Gerhard anatsanzika makolo ake powauza kuti: “Ndidakali mwana ndipo pandekha sindingathe kupirira.
Nyaneka[nyk]
Mu 29 ya Tyitalale yo 1940, etyi kuakamba onthiki ike opo aipawe, Gerhard alekela ovohe okuti: “Ame nkhele ndyimona.
Nzima[nzi]
Wɔ March 29, 1940, kenle mɔɔ aleɛ kye a bɛbahu Gerhard la, ɔ nee ye awovolɛ lile nrɛlaleɛ, ɔhanle kɛ: “Metɛde kakuIa.
Oromo[om]
Bitootessa 29, 1940tti, ajjeefamuusa dura, “Ani ammayyuu mucaadha.
Ossetic[os]
1940 азы 29 мартъийы, куы йӕ амардтой, уый размӕ бон, йӕ ныййарджытӕм йӕ фӕстаг фыстӕджы ныффыста: «Ӕз нырма сывӕллон дӕн.
Papiamento[pap]
Dia 29 di mart 1940, un dia promé ku su ehekushon, Gerhard a despedí di su mayornan ku e palabranan: “Mi ta un mucha ainda.
Polish[pl]
Dzień przed egzekucją, 29 marca 1940 roku, Gerhard napisał w pożegnalnym liście do rodziców: „Jestem jeszcze dzieckiem.
Portuguese[pt]
Em 29 de março de 1940, um dia antes de sua execução, Gerhard se despediu de seus pais com as palavras: “Ainda sou uma criança.
Quechua[qu]
Kay 1940 watapi 29 marzo killapi tatasninman kayta qhelqarqa: “Wawallaraj kani.
Rundi[rn]
Ku wa 29 Ntwarante 1940 buca yicwa, yasezeye abavyeyi biwe ati: “Ndacari umwana.
Romanian[ro]
La 29 martie 1940, cu o zi înainte de execuţia sa, Gerhard şi-a luat rămas-bun de la părinţii lui: „Sunt încă un copil.
Russian[ru]
29 марта 1940 года в прощальном письме родителям Герхард написал: «Я еще ребенок.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 29 Werurwe 1940, hasigaye umunsi umwe ngo Gerhard yicwe, yasezeye ku babyeyi be ati “ndacyari umwana.
Sena[seh]
Pa ntsiku 29 ya Murope ya caka 1940, ikhali ntsiku ya kuphiwa kwace, Gerhard apangana anyakubalace na mafala awa: “Ine ndiciri mwana.
Sango[sg]
Na lango 29 ti mars ngu 1940, lango oko kozo ni si a fâ lo, Gerhard atokua ndangba bara na babâ na mama ti lo, lo tene: “Mbi ngbâ gi molenge senge.
Slovak[sk]
Dňa 29. marca 1940, deň pred popravou, sa Gerhard rozlúčil s rodičmi slovami: „Som ešte len dieťa.
Slovenian[sl]
Gerhard se je 29. marca 1940, na dan pred svojo usmrtitvijo, takole poslovil od staršev: »Sem samo otrok.
Samoan[sm]
Iā Mati 29 i le 1940, a o lumanaʻi le aso e fasiotia ai o ia, na ia faamavae ai i ona mātua e faapea: “O aʻu o se tamaitiiti.
Shona[sn]
Musi wa29 March, 1940, kwasara zuva rimwe chete kuti aurayiwe, Gerhard akaonekana nevabereki vake nemashoko aya: “Ndiri mwana muduku.
Songe[sop]
Mu 29/3/1940, efuku dimune kumpala kwabadya kumwipaa, Gerhard baadi mulee baledi baaye na kwibalungula shi: “Nki mwana mukinga.
Albanian[sq]
Më 29 mars 1940, ditën para ekzekutimit, Gerharti u dha lamtumirën prindërve me fjalët: «Jam ende fëmijë.
Serbian[sr]
Gerhard je 29. marta 1940, dan pre pogubljenja, poslao svojim roditeljima oproštajno pismo u kom je stajalo: „Još uvek sam dete.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 29 maart 1940, a dei fosi den kiri Gerhard, a skrifi wan brifi gi en papa nanga mama. A skrifi: „Mi na wan pikin ete.
Swati[ss]
NgaMarch 29, 1940, ngelilanga lelingaphambi kwekubulawa kwakhe, Gerhard wavalelisa batali bakhe, watsi: “Ngisasengumntfwana.
Southern Sotho[st]
Ka la 29 March, 1940, letsatsi pele Gerhard a bolaoa, o ile a salisa batsoali ba hae hantle, a re: “Ke sa le monyenyane haholo.
Swedish[sv]
Den 29 mars 1940, dagen innan han avrättades, tog han farväl av sina föräldrar med orden: ”Jag är fortfarande bara ett barn.
Swahili[sw]
Machi 29, 1940, siku moja kabla ya Gerhard kuuawa, aliwaandikia wazazi wake barua hii ya kuwaaga: “Ningali mtoto.
Congo Swahili[swc]
Tarehe 29 Mwezi wa 3, 1940, siku ambayo ilitangulia kuuawa kwake, Gerhard aliwaandikia wazazi wake hivi: “Ningali tu mutoto.
Tamil[ta]
மார்ச் 29, 1940-ல் மரணத் தண்டனை கொடுக்கப்படுவதற்கு முந்தின நாள், அவருடைய அப்பா-அம்மாவுக்கு இப்படி எழுதினார்: “நான் இன்னும் சின்ன பிள்ளைதான்.
Telugu[te]
అతను చనిపోయే ముందురోజు అంటే, 1940 మార్చి 29న తన తల్లిదండ్రులకు ఇలా వీడ్కోలు చెప్పాడు: “నేనింకా చిన్నవాణ్ణే.
Tigrinya[ti]
ብ29 መጋቢት 1940፡ ድሮ እታ እተቐትለላ መዓልቲ፡ ገርሃርት ንወለዱ፡ “ገና ቘልዓ እየ።
Tiv[tiv]
Sha iyange i Maaci 29, 1940, i kpernan a wua Gerhard la, a lam a mbamaren nav sha kwa u masetyô, ér: “M ngu iyev heregh.
Turkmen[tk]
1940-njy ýylyň 29-njy martynda, jezalandyrylmagynyň bir gün öň ýany Gerhard ene-atasyna hoşlaşyk hatyny ýazyp: «Men entek çaga.
Tagalog[tl]
Noong Marso 29, 1940, isang araw bago siya bitayin, nagpaalam si Gerhard sa kaniyang mga magulang: “Bata pa ako.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka sato 29,1940, lushi ɔtɔi la ntondo ka vɔ mbodiaka, Gerhard akalake ambutshi ande ate: “Dimi leke dikɛnda.
Tswana[tn]
Ka Mopitlwe 29, 1940, letsatsi pele ga a bolawa, Gerhard o ne a laela batsadi ba gagwe jaana: “Ke sa ntse ke le ngwana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa 29 March 1940, Gerhard wangulayilana ndi apapi ŵaki ndipu wanguŵakambiya kuti: “Ndeche mwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwezi wa March 29, 1940, nokwakaceede buyo buzuba bomwe kuti bajaigwe, ba Gerhard bakalaya bazyali babo kuti: “Ndicili mwana.
Papantla Totonac[top]
Kilhtamaku 29 xla marzo kata 1940, akxni lichali xʼamaka makgnikan, Gerhard kawanilh xnatlatni: «Lu kgawasaku akit.
Turkish[tr]
İdam edilmeden önceki gün, 29 Mart 1940’ta Gerhard anne babasına şu sözlerle veda etti: “Ben henüz çocuğum.
Tsonga[ts]
Hi March 29, 1940, loko ka ha sale siku rin’we leswaku a dlayiwa, Gerhard u lele vatswari vakwe a ku: “Ndza ha ri n’wana.
Tswa[tsc]
Hi 29 ka Março wa 1940, a siku ginwe mahlweni ka ku dawa kakwe, Gerhard i lo salisa a vapswali vakwe hi magezu lawa: “Nza hi nwanana.
Tatar[tt]
Үлеменә бер көн калганда, 1940 елның 29 мартында Герхард үз әти-әнисенә мондый саубуллашу сүзләре язган: «Мин әле бала гына.
Tumbuka[tum]
Pa Malichi 29, 1940, zuŵa lakuti machero ghake ŵamukomenge, Gerhard wakalayira ŵapapi ŵake, wakati: “Nichali mwana.
Tuvalu[tvl]
I a Mati po 29, 1940, te aso mai mua o tena tamatega, ne fakatofa atu a Gerhard ki ana matua: “Au koi tamaliki fua.
Twi[tw]
Ade rebɛkye ma wɔakum Gerhard wɔ March 29, 1940 no, ɔne n’awofo dii nkra sɛ: “Meda so ara yɛ abofra.
Tahitian[ty]
I te 29 no Mati 1940, ua papai oia i to ’na na metua: “E tamarii noa â vau.
Tzotzil[tzo]
Li ta 29 yuʼun marso ta 1940, kʼalal jun xaʼox kʼakʼal skʼan xmilate, xi la skʼopon komel li stot smeʼe: «Toj keremun to.
Ukrainian[uk]
За день до страти, 29 березня 1940 року, Ґерхард попрощався зі своїми батьками, сказавши: «Я ще дитина.
Umbundu[umb]
Keteke 29 kosãi Yelombo kunyamo wo 1940, eci kua kambele eteke limosi oco manji Gerhard a pondiwe, wa liusika lolonjali viaye poku popia hati: “Cilo handi ndi mõla.
Venda[ve]
Nga ḽa 29 March, 1940, ḓuvha ḽa nga phanḓa ha u vhulahwa hawe, Gerhard o onesa vhabebi vhawe a ri: “Ndi kha ḓi vha ṅwana.
Vietnamese[vi]
Ngày 29-3-1940, một ngày trước khi bị xử tử, anh Gerhard viết thư từ biệt cha mẹ: “Con vẫn là một đứa trẻ.
Makhuwa[vmw]
Nihiku na 29 a Março 1940, nihalaka nihiku nimosa wira iiviwe, Gerhard aahaalaxerya anamuyari awe oriki: “Miyo nlelo kamwaana.
Wolaytta[wal]
Gerharta woranaappe issi gallassaa kasetidi, Laappune 29, 1940n, i ba aawawunne ba aayeessi kiittido wurssetta sarotan, “Taani naˈa.
Waray (Philippines)[war]
Han Marso 29, 1940, usa ka adlaw antes hiya patayon, nagsurat hi Gerhard ha iya mga kag-anak: “Bata pa ako.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 29 ʼo Malesio 1940, te ʼaho ʼi muʼa ʼo tona matehi, neʼe tauʼine ia Gerhard mo ʼana matuʼā, ʼo ina tohi fenei: “ ʼE kei au tamasiʼi.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 29, 1940, ngaphambi kokuba abulawe, uGerhard wathetha la mazwi okugqibela kubazali bakhe: “Ndisengumntwana.
Yoruba[yo]
Ní March 29, 1940, ìyẹn ọjọ́ tó ṣáájú ọjọ́ tí wọ́n fẹ́ pa á, ọ́ sọ fún àwọn òbí rẹ̀ pé: “Ọmọdé ṣì ni mí.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil 29 tiʼ marzo tiʼ 1940, junpʼéel kʼiin táanil tiʼ u kíimsaʼaleʼ, tu tsʼíibtaj tiʼ u taataʼob: «Láayliʼ jach paaleneʼ.
Cantonese[yue]
1940年3月29日,格哈德喺行刑前一日,写咗封遗书俾佢父母,话:“我仲好年轻,我唯有求主赐力量俾我,先至可以坚持落去。”
Chinese[zh]
1940年3月29日,格哈德在行刑前一天,写下跟父母诀别的话:“我还是个孩子。
Zande[zne]
Rogo Marungu 29, 1940, mbata fu i imi ko, Gerhard afu yangara sene fu avunguko nga: “Mi kindi nga gude.
Zulu[zu]
Ngo-March 29, 1940, usuku olwandulela lolo abulawa ngalo, uGerhard wavalelisa kubazali bakhe: “Ngiseyingane.