Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ceny pro zmrazené produkty směřovaly ke snížení na mezinárodním trhu, s výjimkou zubatce obecného a olihně, pro které Komise navrhuje zvýšení mezi 1 % a 1,5 %.
Danish[da]
Verdensmarkedspriserne for frosne varer har udvist en faldende tendens undtagen for blankesten og blæksprutte (Illex-arter), hvor Kommissionen foreslår en forhøjelse på 1-1,5 %.
German[de]
Die auf den internationalen Märkten verzeichneten Preise für gefrorene Erzeugnisse haben sich nach unten entwickelt, außer bei Seebrassen und Illex, für die die Kommission eine Anhebung des Orientierungspreises um + 1 % bis + 1,5 % vorschlägt.
Greek[el]
Οι τιμές στις διεθνείς αγορές για τα κατεψυγμένα προϊόντα παρουσίασαν πτωτική τάση, εκτός από τις τιμές για τη συναγρίδα και τα θράψαλα για τα οποία η Επιτροπή προτείνει αυξήσεις από +1% έως και +1,5%.
English[en]
Prices for frozen products have tended to decrease on the international markets with the exception of sea bream and illex, for which the Commission proposes increases between +1% and +1,5%.
Spanish[es]
Los precios de los productos congelados registran una tendencia a la baja en los mercados internacionales, salvo en el caso de los espáridos y las potas (Illex), para los cuales la Comisión propone aumentos comprendidos entre el 1 % y el 1,5 %.
Estonian[et]
Külmutatud toodete hinnad on rahvusvahelistel turgudel langenud, välja arvatud merikogerlastel ja lühiuimkalmaaril, mille hinda komisjon soovitab tõsta vahemikus +1% ja +1,5%.
Finnish[fi]
Jäädytettyjen tuotteiden hinnat ovat olleet laskusuuntaiset kansainvälisillä markkinoilla lukuun ottamatta hammasahventa ja Illex argentinus –lajia, joiden osalta komissio ehdottaa hintojen korottamista 1–1,5 prosentilla.
French[fr]
Pour les produits congelés, l'évolution des prix sur les marchés internationaux est plutôt négative, à l'exception de la dorade de mer et de l'Illex, pour lesquelles la Commission propose des hausses allant de + 1 % à + 1,5 %.
Hungarian[hu]
A fagyasztott termékek ára elkezdett csökkeni a nemzetközi piacokon, kivéve a tengeri durbincsot és az illexet, amelyek számára a Bizottság +1 % és +1,5 % közötti áremelést javasol.
Italian[it]
I prezzi dei prodotti congelati hanno registrato una tendenza al ribasso sui mercati internazionali, eccetto per orata e totano, per i quali la Commissione propone aumenti compresi tra + 1% e + 1,5%.
Lithuanian[lt]
Tarptautinėse rinkose ryškėja šaldytų produktų, išskyrus jūros karosų ir Illex, kainų mažėjimo tendencija, ir Komisija siūlo šių produktų kainas didinti nuo +1 % iki +1,5 %.
Latvian[lv]
Saldēto produktu cenām ir tendence samazināties starptautiskajos tirgos, vienīgie izņēmumi ir jūras plauži un kalmāri, kuriem Komisija ierosina cenu palielināšanu par 1 % līdz 1,5 %.
Dutch[nl]
Op de internationale markten vertoonden de prijzen voor bevroren producten een dalende tendens, behalve voor zeebrasem en inktvis, waarvoor de Commissie een prijsverhoging met 1 à 1,5 % voorstelt.
Polish[pl]
Ceny produktów mrożonych wykazują tendencję spadkową na rynkach międzynarodowych, co nie dotyczy leszcza morskiego i illex: w tym przypadku Komisja proponuje podwyżki w granicach od +1 % do +1,5 %.
Portuguese[pt]
Os preços dos produtos congelados registaram uma tendência para baixar nos mercados internacionais, com excepção das douradas do mar e das potas (illex), para os quais a Comissão propõe aumentos entre 1% e 1,5%.
Slovak[sk]
Ceny mrazených produktov mali na medzinárodných trhoch klesajúcu tendenciu s výnimkou morských pražiem a illex spp., pri ktorých Komisia navrhuje zvýšenie v rozmedzí +1 % až +1,5 %.
Slovenian[sl]
Cene zamrznjenih proizvodov so se nagibale k znižanju na mednarodnih trgih, razen za pagar in lignje, za katere Komisija predlaga povišanja med +1% in +1,5 %.
Swedish[sv]
För frysta produkter har priserna på de internationella marknaderna tenderat att gå ner, med undantag av tandbraxen och pageller samt argentinsk bläckfisk (Illex), för vilka kommissionen föreslår ökningar på mellan +1 % och +1,5 %.