Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това фискалната стратегия, заложена в програмата, особено облекчаването на финансовата позиция до 2007 г. и ограниченото консолидиране след това увеличават предизвикателствата пред управлението на търсенето, включително тези, свързани с необходимостта от поддържане на устойчив растеж, за да продължи поддържането на процеса на дезинфлация и да се ограничи увеличаването на външния дефицит, оценен на 10,3 % от БВП през 2006 г.
Czech[cs]
Navíc fiskální strategie obsažená v programu, konkrétně uvolnění fiskální politiky do roku 2007, vyvolává pochybnosti ohledně udržitelnosti vysokého růstu a vnějšího schodku, který podle odhadů dosáhl v roce 2006 výše 10,3 % HDP.
Danish[da]
Den finanspolitiske strategi, der er præsenteret i programmet, herunder lempelsen af finanspolitikken indtil 2007 og den begrænsede efterfølgende konsolidering, giver endvidere anledning til bekymringer vedrørende styringen af den samlede efterspørgsel, herunder bekymringer for så vidt angår nødvendigheden af at fastholde en vedvarende høj vækst, fortsat at støtte en faldende inflationstakt og at begrænse stigningen i det eksterne underskud, som anslås at have nået 10,3 % af BNP i 2006.
German[de]
Auch die im Programm dargelegte finanzpolitische Strategie, insbesondere die Lockerung des finanzpolitischen Kurses bis 2007 gibt hinsichtlich der Nachhaltigkeit des hohen Wachstums und des Zahlungsbilanzdefizits, das für 2006 auf 10,3 % des BIP geschätzt wird, zur Sorge Anlass.
Greek[el]
Επιπλέον, η δημοσιονομική στρατηγική που περιέχει το πρόγραμμα, ειδικότερα η δημοσιονομική χαλάρωση ως το 2007, καθώς και η περιορισμένη εξυγίανση εν συνεχεία, προσθέτουν στη συνολική ζήτηση διάφορα μελήματα διαχειριστικής φύσεως, μεταξύ των οποίων και η ανάγκη να διατηρηθεί ο έντονος ρυθμός της ανάπτυξης, να συνεχιστεί η στήριξη της διαδικασίας αποπληθωρισμού και να συγκρατηθεί η αύξηση του εξωτερικού χρέους, που εκτιμάται ότι έφθασε το 10,3 % του ΑΕΠ το 2006.
English[en]
Moreover, the fiscal strategy put forward in the programme, notably the loosening of the fiscal stance until 2007, and the limited consolidation thereafter add to aggregate demand management concerns, including those regarding the need to maintain sustained high growth, to continue to support the disinflation process and to contain the increase in the external deficit, which is estimated to have reached 10,3 % of GDP in 2006.
Spanish[es]
Por otra parte, la estrategia fiscal recogida en el programa, en concreto la flexibilización de la política presupuestaria hasta 2007, y la limitada consolidación ulterior se suman a otros puntos preocupantes relacionados con la gestión de la demanda global, entre ellos la necesidad de mantener un elevado nivel de crecimiento sostenido, a fin de seguir apoyando el proceso de desinflación y de contener el aumento del déficit exterior, que se estima alcanzó el 10,3 % del PIB en 2006.
Estonian[et]
Peale selle annab kogunõudluse reguleerimise osas muretsemiseks põhjust programmi eelarvestrateegia (eelkõige riigi rahanduse põhimõtete lihtsustamine 2007. aastani) ning sellele järgnev piiratud konsolideerimine, sealhulgas vajadus säilitada jätkusuutlik majanduslik areng, jätkata inflatsioonitempo aeglustamise protsessi toetamist ning piirata maksebilansi puudujäägi (mille suuruseks 2006. aastal prognoositakse 10,3 % SKPst) suurenemist.
Finnish[fi]
Lisäksi ohjelmassa esitetty finanssipoliittinen strategia, varsinkin finanssipoliittisen virityksen keventäminen vuoteen 2007 saakka, ja rajoitettu vakauttaminen sen jälkeen lisäävät kokonaiskysynnän hallintaa koskevia huolenaiheita, mukaan lukien niitä, jotka koskevat tarvetta pitää yllä kestävää nopeaa kasvua, jatkaa inflaation hidastumisprosessin tukemista ja hillitä ulkoisen vajeen kasvua. Ulkoisen vajeen arvellaan olleen 10,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2006.
French[fr]
De plus, la stratégie budgétaire exposée dans le programme, notamment le relâchement budgétaire jusqu'en 2007, et un assainissement limité par la suite ne font qu'ajouter aux préoccupations en matière de gestion de la demande totale, y compris celles ayant trait à la nécessité d'assurer une croissance durable forte, de continuer à soutenir le processus de désinflation et de limiter l'augmentation du déficit extérieur, qui aurait atteint 10,3 % du PIB en 2006.
Hungarian[hu]
Továbbá a programban szereplő költségvetési stratégia, főként a költségvetési irányvonal lazítása 2007-ig és az azt követő korlátozott konszolidáció hozzáadódik a halmozott keresletgazdálkodási aggályokhoz, beleértve a fenntartható magas növekedés igényével, a dezinflációs folyamat további támogatásával és a külső hiány növekedésének megfékezésével kapcsolatos aggályokat, mely utóbbi hiány a becslések szerint 2006-ban a GDP 10,3 %-a volt.
Italian[it]
Inoltre, la strategia di bilancio proposta nel programma, in particolare l'allentamento della disciplina di bilancio fino al 2007, e il limitato consolidamento successivo destano ulteriori preoccupazioni riguardo alla gestione della domanda aggregata, in particolare relativamente alla necessità di mantenere una crescita elevata su base duratura, di continuare a sostenere il processo di deflazione e di contenere l'aumento del disavanzo esterno, che viene stimato pari al 10,3 % del PIL nel 2006.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl programoje pateiktos fiskalinės strategijos, visų pirma iki 2007 m. blogėjančios fiskalinės būklės, ir dėl vėlesnio riboto konsolidavimo kyla su paklausos valdymu susijusių sunkumų, įskaitant sunkumus dėl poreikio išlaikyti nuolatinį augimą, toliau remti defliacijos procesą ir mažinti užsienio sąskaitos deficito didėjimą, kuris pagal apskaičiavimus 2006 m. pasieks 10,3 % BVP.
Latvian[lv]
Turklāt, programmā paredzētā fiskālā stratēģija, jo īpaši fiskālās nostādnes atvieglojums līdz 2007. gadam, un pēc tam notikusī ierobežotā konsolidācija papildina visas ar pieprasījuma apsaimniekošanu saistītās problēmas, arī saistībā ar vajadzību stabili uzturēt strauju izaugsmi, turpināt atbalstīt deflāciju un iegrožot ārējā deficīta pieaugumu, kurš pēc aplēsēm ir sasniedzis 10,3 % no IKP 2006. gadā.
Dutch[nl]
Bovendien dragen de in het programma geschetste begrotingsstrategie, en met name het feit dat de budgettaire teugels tot 2007 worden gevierd, en de beperkte begrotingsconsolidatie in de periode daarna, bij tot meer problemen inzake beheersing, onder meer die in verband met de noodzaak van aanhoudend hoge groei, om de inflatiedaling te ondersteunen en de groei van het externe tekort, dat in 2006 naar schatting tot 10,3 % van het BBP zou zijn opgelopen, te beteugelen.
Polish[pl]
Również strategia fiskalna określona w programie, a zwłaszcza rozluźnienie polityki fiskalnej do roku 2007 oraz jej ograniczona konsolidacja po tym roku, przyczynia się do zwiększenia obaw związanych z całościowym zarządzaniem popytem, w tym obaw dotyczących konieczności utrzymania stałego wysokiego wzrostu, dalszego wspierania walki z inflacją oraz wstrzymania wzrostu deficytu bilansu handlu zagranicznego, który w roku 2006 osiągnął według szacunków 10,3 % PKB.
Portuguese[pt]
Além disso, a estratégia orçamental apresentada no Programa, nomeadamente a flexibilização da orientação da política orçamental até 2007 e a reduzida consolidação nos anos posteriores vêm agravar as preocupações relativas à gestão da procura agregada, incluindo as que se referem à necessidade de manter um crescimento sustentado elevado, de continuar a apoiar o processo de desinflação e de conter o aumento do défice externo, estimado em 10,3 % do PIB em 2006.
Romanian[ro]
De asemenea, strategia fiscală prezentată în program, în special relaxarea fiscală până în 2007 și consolidarea ulterioară limitată se adaugă îngrijorărilor privind gestionarea cererii, inclusiv celor referitoare la necesitatea de a menține viabilitatea creșterii puternice, de a continua sprijinirea procesului de deflație și de a limita creșterea deficitului extern, care se estimează că a atins 10,3 % din PIB în 2006.
Slovak[sk]
Okrem toho fiškálna stratégia navrhnutá v programe, najmä uvoľnenie fiškálnej pozície do roku 2007, a obmedzená konsolidácia v ďalšom období zhoršujú problémy riadenia celkového dopytu vrátane tých, ktoré sa týkajú potreby zachovať trvalý vysoký rast, naďalej pokračovať v podpore znižovania inflácie a zastaviť nárast deficitu platobnej bilancie. Odhaduje sa, že tento deficit v roku 2006 dosiahol úroveň 10,3 % HDP.
Slovenian[sl]
Poleg tega davčna strategija iz programa, zlasti rahljanje proračunske naravnanosti do leta 2007, in kasnejša omejena konsolidacija povzročata še večjo zaskrbljenost zaradi obvladovanja agregatnega povpraševanja, kot tudi zaradi potrebe po ohranitvi trajne visoke stopnje rasti, da se nadaljuje proces zmanjševanja inflacije in se omeji povečanje zunanjega primanjkljaja, ki je leta 2006 po ocenah dosegel 10,3 % BDP.
Swedish[sv]
Dessutom ger den finanspolitiska strategin i programmet, särskilt lättnaderna under tiden fram till 2007, samt den begränsade senare konsolideringen anledning till ytterligare farhågor i fråga om hanteringen av den totala efterfrågan, även när det gäller att behovet av att bibehålla hållbar hög tillväxt och fortsätta att främja en minskad inflationstakt och se till att underskottet i bytesbalansen, som beräknas ha uppgått till 10,3 % av BNP under 2006, inte ökar ytterligare.