Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die profeet daar aankom, sou hy vir die Assiriërs moes preek, wat bekend was vir hulle wreedheid.
Arabic[ar]
وعند وصوله الى هناك، كان يلزم ان يكرز للأشوريين المشهورين بوحشيتهم.
Baoulé[bci]
Ɔ nin i sɔ’n ngba’n, Asirifuɛ mun m’ɔ fata kɛ Zonasi ko bo jasin fɛ’n kle be’n, be klunwi liɛ’n tra like ngba.
Central Bikol[bcl]
Kun yaon na dian, an propeta kaipuhan na maghulit sa mga Asirio, na midbid na marhay sa saindang karingisan.
Bemba[bem]
Ilyo afika, uyu kasesema ali no kushimikila abena Ashuri, abaishibikilwe ku bunkalwe bwabo.
Bulgarian[bg]
Там пророкът трябвало да проповядва на асирийците, които били известни с жестокостта си.
Bislama[bi]
Taem profet ya i kamtru long Nineve, hem i mas prij long ol man Asiria, we oli gat nem olsem ol raf man.
Bangla[bn]
সেখানে পৌঁছেই ভাববাদীকে সেই অশূরীয়দের কাছে প্রচার করতে হতো, যারা তাদের নিষ্ঠুরতার জন্য পরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Inig-abot didto, ang manalagna kinahanglang mosangyaw sa mga Asiryano, kinsa nabaniog tungod sa ilang kabangis.
Seselwa Creole French[crs]
An arivan laba, profet Yona ti pou bezwen pres avek bann Asiryen ki ti renonmen pour zot kriyote.
Czech[cs]
Až by tam Jonáš přišel, musel by kázat Asyřanům, kteří byli pověstní svou krutostí.
Danish[da]
Når han nåede frem, skulle han forkynde for assyrerne, som var kendt for deres grusomhed.
German[de]
Der Prophet sollte den Assyrern predigen, die für ihre Grausamkeit bekannt waren.
Ewe[ee]
Ne nyagblɔɖila la ɖo afima la, ele be wòaɖe gbeƒã na Asiriatɔ, siwo ƒe ŋkɔ de dzi le woƒe ŋutasẽnuwɔwɔ ta la.
Efik[efi]
Ke ndondo oro enye esịmde obio oro, prọfet oro ekenyene ndikwọrọ ikọ nnọ mbon Assyria, oro ẹkenen̄erede ẹbak ibak.
Greek[el]
Όταν θα έφτανε εκεί, ο προφήτης θα έπρεπε να κηρύξει στους Ασσυρίους, οι οποίοι ήταν διαβόητοι για τη σκληρότητά τους.
English[en]
Once there, the prophet would have to preach to the Assyrians, who were noted for their cruelty.
Spanish[es]
Una vez allí, el profeta habría de predicar a los asirios, cuya crueldad era notoria.
Estonian[et]
Pärast kohalejõudmist pidanuks prohvet kuulutama assüürlastele, kes olid tuntud oma julmuse poolest.
Persian[fa]
و وقتی به آنجا میرسید، میبایست به آشوریها که به قساوت و بیرحمی معروف بودند موعظه میکرد.
Finnish[fi]
Perillä profeetan oli määrä saarnata assyrialaisille, jotka olivat kuuluisia julmuudestaan.
Fijian[fj]
E kea, sa na qai vunau na parofita vei ira na kai Asiria, era kilai ena nodra dau veivakalolomataki.
French[fr]
Il devrait ensuite prêcher aux Assyriens, qui étaient renommés pour leur cruauté.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ Yona yashɛ jɛmɛ pɛ lɛ, esa akɛ eshiɛ etsɔɔ Ashurbii lɛ ni ale amɛ akɛ amɛyitsoŋ wa waa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e roko iai, ao e riai te burabeti aei n uarongorongo nakoia I-Aturia, ake a kinaaki ibukin aroaroia aika kakamaaku.
Gujarati[gu]
ના, પણ ત્યાં જઈને આશ્શૂરીઓને પ્રચાર કરવાનો હતો.
Gun[guw]
To finẹ jijẹ godo, yẹwhegán lọ dona dọyẹwheho na Assilianu, he diyin to kanyinylan mẹ taun lẹ.
Hausa[ha]
In ya isa birnin, annabin zai yi wa Assuriyawa da aka san su da zalunci wa’azi.
Hebrew[he]
בהגיעו, היה על הנביא להשמיע את דברו באוזני האשורים שנודעו באכזריותם.
Hindi[hi]
वहाँ पहुँचने पर, योना को अश्शूरियों को प्रचार करना था, जो अपनी क्रूरता के लिए दूर-दूर तक मशहूर थे।
Hiligaynon[hil]
Kon didto na, dapat magbantala ang manalagna sa mga Asirianhon, nga bantog sa ila kapintas.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai ia ginidae neganai, peroveta tauna be taunimanima ese edia dagedage karadia dainai idia diba Asuria taudia dekenai do ia haroro.
Croatian[hr]
Kad bi stigao, morao bi propovijedati Asircima, koji su bili poznati po svojoj okrutnosti.
Haitian[ht]
Se te yon vwayaj difisil ki t ap dire yon mwa konsa.
Hungarian[hu]
A prófétára az a feladat várt, hogy úti célját elérve prédikáljon az asszíroknak, akik hírhedtek voltak a kegyetlenségükről.
Armenian[hy]
Հասնելով այնտեղ՝ նա պետք է քարոզեր ասորեստանցիներին, որոնք հայտնի էին իրենց դաժանությամբ։
Western Armenian[hyw]
Հոն հասնելէն ետք, մարգարէն Ասորիներուն պիտի քարոզէր, որոնք անգութ ըլլալու համբաւը ունէին։
Indonesian[id]
Setibanya di sana, sang nabi harus mengabar kepada orang Asiria, yang terkenal kejam.
Igbo[ig]
Ozugbo onye amụma a ruru ebe ahụ, ọ ghaghị izisara ndị Asiria ozi, bụ́ ndị e ji omume obi ọjọọ mara.
Iloko[ilo]
No adda sadiayen, masapul a mangasaba ti propeta kadagiti Asiriano, nga agdindinamag a naulpit.
Isoko[iso]
O te te obei no, ọruẹaro na ọ vẹ te ta usiuwoma kẹ ahwo Asiria, enọ a riẹ wọhọ ahwo ọgeva gaga.
Italian[it]
Una volta sul posto, avrebbe dovuto predicare agli assiri, che erano noti per la loro crudeltà.
Japanese[ja]
そこに着いたら今度は,残酷さで知られるアッシリア人に宣べ伝えなければなりません。
Georgian[ka]
იქ ჩასვლის შემდეგ კი უნდა ექადაგა ასურელებისთვის, ხალხისთვის, რომლებიც თავიანთი ულმობლობით იყვნენ ცნობილი.
Kongo[kg]
Yo vandaka nzyetelo mosi ya mpasi yina zolaka kubaka kiteso ya ngonda mosi.
Kazakh[kk]
Ал бұл — шамамен бір айға созылатын қажытарлық сапар деген сөз.
Kalaallisut[kl]
Apuukkuni Assyriamiut naakkittaannermikkut tusaamasaasut oqaluussiffigisussaavai.
Kyrgyz[ky]
Нинебиге жеткенде пайгамбар мыкаачылыгы менен атагы чыккан ашурлуктарга (ассириялыктарга) кабар айтууга тийиш болгон.
Lingala[ln]
Ntango akómi kuna, asengelaki kosakola epai ya Baasulia, oyo bayebanaki ete bazalaki bato mabe.
Lozi[loz]
Kwateñi, mupolofita y’o n’a ka kutaza Maasirya, be ne ba ile nkuwa ka situhu.
Luba-Katanga[lu]
Pa kufika’mo, mupolofeto wādi unenwe kusapwila bene Ashidia, bantu bādi batumbīle butapani.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye ufikamu, muprofete eu uvua ne bua kuyisha bena Ashû, bavua bamanyike bua tshikisu tshiabu.
Luvale[lue]
Kuheta kuze, kapolofweto Yona atelele kwambulwila vaAsulya vaze vapwilenga vikenya sulumunu.
Lushai[lus]
Chuta a thlen chuan, zâwlnei chuan nunrâwng hmingthang tak Assuria mite hnêna thu a hrilh a ngai dâwn a ni.
Latvian[lv]
Kad Jona būtu sasniedzis pilsētu, viņam būtu jāsludina asīriešiem, kam bija ļoti nežēlīgu cilvēku slava.
Marshallese[mh]
Ñe ej tõbar ijo, ri kanan eo ear aikwij kwalok nan ñan Ri Assyria ro, rar buñbuñ kin air kanuij lej.
Macedonian[mk]
Штом ќе стигнел таму, пророкот ќе морал да им проповеда на Асирците, кои биле познати по својата суровост.
Mongolian[mn]
Очлоо гэхэд харгис хэрцгийгээрээ алдартай ассиричуудад дэлгэрүүлэх ёстой байлаа.
Mòoré[mos]
No-rɛɛsã ra segd n taa be n moon Asiiri nebã sẽn da yaa nin-toosã.
Marathi[mr]
तेथे पोचल्यावर योनाला अश्शूरी लोकांमध्ये प्रचार करावा लागणार होता; हे लोक अतिशय क्रूर म्हणून ओळखले जात होते.
Maltese[mt]
Meta jasal, il- profeta kellu jippriedka lill- Assirjani, li kienu magħrufin għall- krudeltà tagħhom.
Burmese[my]
ထိုနေရာသို့ရောက်သည်နှင့် ရက်စက်ကြောင်းနာမည်ကြီးသူ အာရှုရိလူတို့ကို ပရောဖက်ယောနဟောပြောရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når han kom fram, ville han være nødt til å forkynne for assyrerne, som var kjent for sin grusomhet.
Nepali[ne]
त्यहाँ पुगेपछि, यी अगमवक्ताले क्रूरताको लागि कुख्यात अश्शूरीहरूलाई प्रचार गर्नुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
He ha ha i ai, kua lata ai e perofeta ke fakamatala ke he tau Asuria, ne talahaua ke he mahani kelea muikau ha lautolu.
Dutch[nl]
Als de profeet daar eenmaal was, zou hij moeten prediken tot de Assyriërs, die berucht waren om hun wreedheid.
Northern Sotho[nso]
Ge a fihlile fao, moporofeta o be a swanetše go bolela go ba-Asiria, bao ba bego ba tsebja ka go ba sehlogo ga bona.
Nyanja[ny]
Kumeneko, mneneriyu anafunika kulalikira kwa Asuri, amene anali odziŵika kuti anali ankhanza.
Ossetic[os]
Стӕй уым хъуамӕ ассирийӕгтӕн хъусын кодтаид Хуыцауы ныхас. Ассирийӕгтӕ та зындгонд уыдысты ӕгъатыр, фыдадӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਅੱਸ਼ੂਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸੀ ਜੋ ਆਪਣੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਬਦਨਾਮ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No akasabi la diman, kaukolan a pulongan na propeta iray Asiryano, a kabkabat lapud inkaruksa ra.
Papiamento[pap]
Una bes einan, e profeta lo mester a prediká n’e asirionan, kendenan tabata konosí pa nan krueldat.
Pijin[pis]
Taem hem kasem there, datfala profet mas preach long pipol bilong Assyria, wea olketa barava raf pipol.
Polish[pl]
Na miejscu musiałby głosić Asyryjczykom, znanym z okrucieństwa.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e lel wasao, soukohp menet anahne kalohk ong mehn Asiria kan, oh irail kin ndandki arail tiahk lemei.
Portuguese[pt]
Uma vez ali, o profeta teria de pregar aos assírios, notórios pela sua crueldade.
Rundi[rn]
Amaze kuhashika, uwo mumenyeshakazoza yategerezwa kwigisha Abashuri, abari bazwi ko ari inkazi.
Romanian[ro]
Acolo profetul trebuia să le predice asirienilor, un popor renumit pentru cruzime.
Russian[ru]
В Ниневии пророк должен был проповедовать ассирийцам, известным своей жестокостью.
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwo muhanuzi yari kuba agezeyo, yari kubwiriza Abashuri bari bazwiho ubugome bukabije.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව, එම අනාගතවක්තෘගේ පැවරුමට අනුව, කෲරත්වයට නම් දැරූ අෂූරියන්ට දේශනා කිරීමට සිදු වේ.
Slovak[sk]
Keby sa tam už aj dostal, musel by kázať Asýrčanom, ktorí boli známi svojou krutosťou.
Slovenian[sl]
Ko bi končno prispel tja, bi moral oznanjati Asircem, ki so bili znani po svoji krutosti.
Shona[sn]
Angosvika ikoko, muprofita uyu aizofanira kuparidzira vaAsiriya, vaizivikanwa noutsinye hwavo.
Albanian[sq]
Kur të mbërrinte, profeti duhej t’u predikonte asirianëve, të cilët njiheshin si mizorë.
Serbian[sr]
Po dolasku, prorok bi morao da propoveda Asircima koji su bili poznati po svojoj okrutnosti.
Sranan Tongo[srn]
Dati no ben de wan makriki sani fu di a ben o teki pikinmoro wan heri mun fu waka go so fara.
Southern Sotho[st]
Ha a fihla moo, o ne a tla tlameha ho fetisetsa molaetsa ho Baassyria ba neng ba tumme ka hore ba sehlōhō.
Swedish[sv]
Väl där skulle profeten behöva predika för assyrierna, som var kända för sin grymhet.
Swahili[sw]
Akiwa huko, nabii huyo angelazimika kuwahubiria Waashuru waliokuwa wakatili.
Congo Swahili[swc]
Akiwa huko, nabii huyo angelazimika kuwahubiria Waashuru waliokuwa wakatili.
Telugu[te]
ఆ ప్రవక్త అక్కడికి చేరుకున్నాక క్రూరత్వానికి మారుపేరైన అష్షూరీయులకు ప్రకటించాలి.
Thai[th]
เมื่อ ไป ถึง แล้ว ท่าน ผู้ พยากรณ์ จะ ต้อง ประกาศ แก่ ชาว อัสซีเรีย ซึ่ง ขึ้น ชื่อ ใน เรื่อง ความ ทารุณ โหด ร้าย.
Tiv[tiv]
Yona á za nyôron a nyôr je tsô, una hii u pasen loho u i tindi un hen Mbaashiria, mba i fa ve sha tu vihin la.
Tagalog[tl]
Kapag nakarating na roon, kailangang mangaral ang propeta sa mga Asiryano, na kilalá sa pagiging malupit.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde koma lɛkɔ, nde akahombe sambisha ase Asuriya wanɛ wakeyamaka l’ɔtɛ w’awui awɔ wa ngala.
Tswana[tn]
Fa a le koo, moporofeti yono o ne a tla tshwanelwa ke go rerela Baasiria, ba ba neng ba itsege ka bosetlhogo jwa bone.
Tongan[to]
‘I he‘ene a‘u pē ki aí, ‘e pau leva ki he palōfitá ke malanga ki he kau ‘Asīliá, ‘a ia na‘e ‘iloa ‘i he‘enau anga-fakamamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Asika ookuya, musinsimi ooyu wakeelede kukambaukila bana Asuri ibakazyibidwe kapati kuti mbaasilunya.
Turkish[tr]
Oraya vardığında, gaddarlığıyla tanınan Asurlulara vaaz etmek zorundaydı.
Tsonga[ts]
Loko a ri kwalaho, muprofeta loyi a a ta boheka ku chumayela Vaasiriya lava a va tiveka va ri vanhu va tihanyi.
Tatar[tt]
Өстәвенә, Юныс ассириялеләргә вәгазьләргә тиеш булган, ә аларны мәрхәмәтсез халык дип белгәннәр.
Tumbuka[tum]
Wati wafika, Yona wakenera kupharazgira ŵantu ŵa mwenemura awo ŵakamanyikwanga kuti mbankaza zambura kuyowoyeka.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo Iona o talai ki tino Asulia kolā ne lauiloa i te fakasauā tino māfai e oko atu a ia ki konā.
Twi[tw]
Sɛ odiyifo no nya du hɔ a, na ɛsɛ sɛ ɔkasa kyerɛ Asiriafo a wonim wɔn yiye sɛ wɔyɛ atirimɔdenfo no.
Tahitian[ty]
Ia tapae oia i reira, ua titauhia ia poro Iona i to Asura, tei matauhia no to ratou aroha ore.
Ukrainian[uk]
Діставшись туди, пророк мав би проповідувати ассирійцям, які були відомі своєю жорстокістю.
Umbundu[umb]
Uprofeto wa sukililevo oku kundila omanu vo kofeka yo Suria vana va kũlĩhĩwile okuti olongangala.
Urdu[ur]
پھر وہاں نبی کو اسوریوں میں منادی کرنی تھی جو اپنی سفاکی کیلئے مشہور تھے۔
Venda[ve]
Musi a tshi swika henengei, muporofita Yona o vha a tshi ḓo tea u huwelela kha Vhaasuri, vhe vha vha vha tshi ḓivhelwa u vha na tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
Khi đến đó nhà tiên tri sẽ phải rao giảng cho những người A-si-ri khét tiếng là độc ác.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot didto, hi Jonas kinahanglan magsangyaw ha mga Asiryahanon, nga bantogan ha ira kabangis.
Wallisian[wls]
Pea ka tau kiai, neʼe tonu ke faka mafola te polofeta ki te kau Asilia, ko te hahaʼi neʼe ʼiloa ʼuhi ko tanatou aga fekai.
Xhosa[xh]
Akuba efikile apho, kwakuza kufuneka lo mprofeti ashumayele kuma-Asiriya, awayesaziwa ngenkohlakalo.
Yapese[yap]
Nap’an ni taw fare profet nga ram, ma susun ni nge machibnag piyu Assyria, ni yimanangrad ni yad e girdi’ nib maangach.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí wòlíì yìí bá débẹ̀ ló máa bẹ̀rẹ̀ sí wàásù fáwọn ará Ásíríà, tí gbogbo èèyàn mọ mọ́ ìwà òǹrorò wọn.
Chinese[zh]
到达之后,还要向一帮凶残成性的亚述人传道。
Zande[zne]
Si adu nga, fuo da ko yo, si aida ko tungusipai fu aboro Asura, nga agu aboro i aini yo ti kere asinoyo.
Zulu[zu]
Uma esefikile, lo mprofethi kwakuzodingeka ashumayele kwabase-Asiriya, ababaziwa ngokuba nonya.