Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipels gaan staan, hulle gesigte bedruk, en Kleopas antwoord: “Is U alleen ’n vreemdeling in Jerusalem en weet U nie van die dinge wat in hierdie dae daarin gebeur het nie?”
Arabic[ar]
فيقف التلميذان، ووجهاهما مكتئبان، ويجيب كليوباس: «هل انت متغرّب وحدك في اورشليم ولم تعلم الامور التي حدثت فيها في هذه الايام.»
Azerbaijani[az]
Onların bənizi kədərlidir. Kleopa deyir: «Sən, deyəsən, qəribsən və Yerusəlimdə tək-tənha qalırsan. Məgər bu günlərdə şəhərdə baş vermiş hadisələrdən xəbərin yoxdur?»
Bislama[bi]
Fes blong tufala i strong. Nao Kleopas i ansa long hem, i se: “? Ating yu yu wan strenja nomo we yu stap long Jerusalem, be yu no save ol samting ya we i kamaot long tri fo dei ya we i jes pas.”
Czech[cs]
Učedníci se zastaví, tvář sklíčenou, a Kleofáš odpovídá: „Bydlíš snad sám jako cizí usedlík v Jeruzalémě, a tak neznáš věci, které se v něm v těchto dnech staly?“
German[de]
Die Jünger bleiben traurigen Angesichts stehen, und Kleopas antwortet: „Wohnst du als Fremdling für dich allein in Jerusalem und weißt deshalb nicht, welche Dinge in diesen Tagen dort geschehen sind?“
Ewe[ee]
Nusrɔ̃lawo tɔ eye woƒe mo wɔ yaa, eye Kleopa ɖo eŋu be: “Alo wò ɖeka koe dze Yerusalem, eye mènya nusiwo va dzɔ le eme le ŋkeke siawo me o mahã?”
Greek[el]
Οι μαθητές, με πρόσωπα σκυθρωπά, σταματούν, και ο Κλεόπας απαντάει: ‘Εσύ είσαι πάροικος και μένεις μόνος σου στην Ιερουσαλήμ και δεν ξέρεις τα γεγονότα που έλαβαν χώρα εκεί αυτές τις μέρες;’
English[en]
The disciples stop, their faces downcast, and Cleopas replies: “Are you dwelling as an alien by yourself in Jerusalem and so do not know the things that have occurred in her in these days?”
Spanish[es]
Los discípulos se detienen, cabizbajos, y Cleopas responde: “¿Moras tú solo como forastero en Jerusalén y por eso no sabes las cosas que han ocurrido en ella en estos días?”.
Finnish[fi]
Opetuslapset pysähtyvät kasvot murheellisina, ja Kleopas sanoo: ”Asutko sinä yksin muukalaisena Jerusalemissa etkä siksi tiedä, mitä siellä on tapahtunut näinä päivinä?”
Faroese[fo]
Lærisveinarnir steðga, andlitini er døpur tá Kleopas svarar: „Ert Tú einsamallur so fremmandur í Jerúsalem, at Tú veitst ikki, hvat har hevur hent hesar dagar?“
French[fr]
Les disciples s’arrêtent, le visage sombre, et Cléopas répond: “Est- ce que, comme étranger, tu habites à l’écart dans Jérusalem, que tu ne saches pas les choses qui y sont arrivées ces jours- ci?”
Gun[guw]
Devi lọ lẹ nọte, nukunmẹ yetọn lẹ sọ kúṣiọ, bọ Kleopasi gblọn dọmọ: “Hiẹ wáwáṣi to Jelusalẹm mẹ kẹdẹ wẹ, bo ma yọ́n nuhe jọ to finẹ to azán helẹ mẹ?”
Hindi[hi]
शिष्य रुक जाते हैं, उनके मुँह लटके हुए हैं और क्लियुपास जवाब देता है: “क्या तू यरूशलेम में अकेला परदेशी है जो नहीं जानता कि इन दिनों में उस में क्या-क्या हुआ है?”
Hiligaynon[hil]
Nagdulog ang mga disipulo, nga ang ila mga nawong masubo, kag si Cleopas nagsabat: “Dumuluong ka bala nga nagapuyo sing isahanon sa Jerusalem kag amo kon ngaa wala ka makahibalo sang mga butang nga nahanabo didto sa sining mga adlaw?”
Croatian[hr]
Nato su se učenici, žalosna lica, zaustavili, a Kleofa je odgovorio: “Zar si ti stranac u Jeruzalemu i živiš u osami, pa ne znaš što se u njemu događalo ovih dana?”
Haitian[ht]
Disip yo kanpe ak figi yo tou tris, epi Kleyopas reponn: “Èske w se yon etranje k ap viv poukont ou Jerizalèm ki fè w pa konn sa k te pase nan vil sa a nan jou sa yo?”
Hungarian[hu]
A tanítványok megállnak, arcuk szomorú, és Kleofás így válaszol: „Te mint idegen az egyedüli vagy Jeruzsálemben, aki nem ismeri azokat a dolgokat, amelyek ott történtek ezekben a napokban?”
Indonesian[id]
Murid-murid itu berhenti, muka mereka muram, dan Kleopas menjawab, ”Adakah Engkau satu-satunya orang asing di Yerusalem, yang tidak tahu apa yang terjadi di situ pada hari-hari belakangan ini?”
Igbo[ig]
Ndị ahụ na-eso ụzọ kwụsịrị, na-enwe ihu mgbarụ, Kleopas wee zaghachi, sị: “Ọ̀ bụ nanị gị onwe gị nọ dị ka ọbịa na Jerusalem n’amaghị ihe mere n’ime ya n’ụbọchị ndị a?”
Iloko[ilo]
Simmardeng dagiti adalan, a masmasnaayan dagiti rupada, ket simmungbat ni Cleofas: “Sangsangailika kadi sadi Jerusalem ta dika ammo dagiti banag a naaramid sadiay kadagitoy nga aldaw?”
Icelandic[is]
Lærisveinarnir nema staðar daprir í bragði og Kleófas svarar: „Þú ert víst sá eini aðkomumaður í Jerúsalem, sem veist ekki, hvað þar hefur gjörst þessa dagana.“
Italian[it]
I discepoli si fermano, con le facce tristi, e Cleopa risponde: “Dimori per tuo conto a Gerusalemme come forestiero e non sai le cose che vi sono accadute in questi giorni?”
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat unipput, Kleopasilu akivoq: „Illit kisivit Jerusalemimi takornartaavit, tassani ulluni makkunani pisimasut ilisimanagit?“
Khmer[km]
ពួក សិស្ស ក៏ ឈប់ ទាំង មាន ចិត្ត សោកសៅ ហើយ ក្លេវប៉ាស ឆ្លើយ ថា៖ «តើ អ្នក ស្នាក់ នៅ ក្នុង ក្រុង យេរូសាឡិម តែ ម្នាក់ ឯង ទេ ឬ អី បាន ជា មិន ដឹង ការ ដែល កើត មក នៅ គ្រា នេះ?»
Korean[ko]
그리고 글로바는 이렇게 대답합니다. “당신이 예루살렘에 머물러 있었다면서 최근 며칠 사이에 거기서 된 일을 당신만이 모른단 말이요?”
Kwangali[kwn]
Tava sikama, yipara yawo kuna guvarara, ano Kiliyopasa ta mu limburura asi: “Ntudi o munayirongo sa ove moJerusarema, gokudira kudiva eyi yina horoka mo momazuva aga?”
Lingala[ln]
Bayekoli batelemi, na elongi na mawa, mpe Keleopa ayanoli: “Lokola nde ozali mopaya, ofandi mosika na Yelusaleme, mpe ozangi koyeba makambo mabimi mikolo oyo?”
Lithuanian[lt]
Mokiniai liūdni sustoja ir Kleopas atsako: „Nejaugi tu būsi vienintelis ateivis Jeruzalėje, nežinantis, kas joje šiomis dienomis atsitiko!“
Latvian[lv]
Mācekļi ir sadrūmuši, viņi apstājas, un Kleops saka: ”Vai tu viens esi tāds svešinieks Jeruzālemē, kas nezina, kas šinīs dienās tur noticis?”
Malagasy[mg]
Nijanona ireo mpianatra, ny endriny nalahelo mafy, ary namaly i Kleopasy hoe: “Vahiny mitoetra irery ao Jerosalema angaha ianao no tsy mba mahalala izay zavatra nitranga tao tato ho ato?”
Macedonian[mk]
Учениците застануваат, со потиштен израз на лицата, и Клеопа одговара: „Зарем живееш како странец сам во Ерусалим, па не знаеш што се случи во него овие денови?“
Malayalam[ml]
ശിഷ്യൻമാർ വാടിയ മുഖത്തോടെ നിൽക്കുന്നു, ക്ലെയൊപ്പാവ് മറുപടിയായി: “കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ യെരൂശലേമിൽ നടന്ന കാര്യങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കാൻ തക്കവണ്ണം നീ ഒരു പരദേശിയായി ഒററക്ക് അവിടെ കഴിഞ്ഞുകൂടുകയാണോ?”
Marathi[mr]
शिष्य उतरेलल्या चेहऱ्याने उभे राहतात. क्लयपा विचारतोः “अलिकडे यरुशलेमात घडलेल्या गोष्टी ठाऊक नसलेले तुम्ही एकटेच प्रवासी आहात काय?”
Nepali[ne]
चेलाहरू त्यहीं रोकिन्छन्, तिनीहरूको चेहरा अँध्यारो छ र क्लेओपाले जवाफ दिन्छन्: “के तपाईं अचेल यरूशलेममा के भइरहेको छ, त्यसबारे बेखबर परदेशी हुनुहुन्छ?”
Niuean[niu]
Ne tutu e tau tutaki mo e fakatutuku lahi ti tali e Kaleopa: “Hoko koe ni kia ne api i Ierusalema mo e nakai iloa e tau mena kua tutupu i ai ke he vaha nai?”
Dutch[nl]
De discipelen blijven met een somber gezicht staan, en Kléopas antwoordt: „Woont gij als vreemdeling op uzelf in Jeruzalem en weet daarom niet welke dingen daar in deze dagen zijn gebeurd?”
Panjabi[pa]
ਚੇਲੇ ਰੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਲਿਉਪਸ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਭਲਾ, ਤੂੰਏਂ ਕੱਲਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਓਪਰਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਅੱਜ ਕੱਲ ਜਿਹੜੀਆਂ ਵਾਰਤਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬੀਤੀਆਂ ਹਨ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?”
Papiamento[pap]
E disípelnan a para, cu cara tristu, i Cleopas a puntra: “Bo ta biba bo so como stranhero den Jerusalem i p’sei bo no sa loke a sosode den dje den e dianan aki?”
Polish[pl]
Zasmuceni uczniowie przystają, a Kleofas dziwi się: „Czy samotnie mieszkasz jako cudzoziemiec w Jeruzalem, że nie wiesz, co się tam wydarzyło w tych dniach?”
Portuguese[pt]
Os discípulos param, com rosto abatido, e Cléopas responde: “Moras sozinho, como forasteiro, em Jerusalém, e não sabes as coisas que ocorreram nela nestes dias?”
Rarotongan[rar]
Kua tapu taua nga pipi ra, e tu iriea to raua mata, e kua karanga atura Keleopa: “Ko koe anake ana paa te tangata ke i Ierusalema nei, kare i kite i te au mea i tupu i reira i eianei puke rā?”
Rundi[rn]
Nya bigishwa barahagarara, bijiriwe, hanyuma Kileyopa asubizayo ati: “Mbega ni wewe gusa watse indāro i Yerusalemu, utazi ivyabayeyo mur’iyi misi?”
Romanian[ro]
Cu feţele triste, discipolii se opresc, iar Cleopa răspunde: „Tu eşti singurul străin aici în Ierusalim, de nu ştii ce s-a întâmplat în el zilele acestea?“
Slovak[sk]
Učeníci sa zastavujú, ich tváre sú smutné a Kleopáš odpovedá: „Si jediný cudzinec v Jeruzaleme, ktorý nevieš, čo sa v ňom v týchto dňoch stalo?“
Slovenian[sl]
Učenca se žalostna ustavita in Kleopa reče: ”Si ti edini tujec v Jeruzalemu in ne veš, kaj se je tam zgodilo te dni?“
Samoan[sm]
Na tutū ia soʻo, ua mata faanoanoa, ona tali atu lea o Kaleopa: “Pe na o oe ea lē āumau i Ierusalema ma le lē iloa o mea ua tutupu ai i ona po nei?”
Albanian[sq]
Dishepujt ndalojnë me fytyra të dëshpëruara dhe Kleopa përgjigjet: «Je ti i vetmi i huaj në Jerusalem, që nuk i di gjërat që kanë ndodhur këtu në këto ditë?»
Serbian[sr]
Učenici se zaustavljaju, setnih lica, i Kleopa odgovara: „Zar boraviš sam kao stranac u Jerusalimu, pa ne znaš koje su se stvari u njemu ovih dana dogodile?“
Sranan Tongo[srn]
Nanga wan sari fesi den disipel e tapoe foe waka, èn Kleopas e piki: „Joe e libi leki wan freimdesma na Jerusalem èn foe dati ede joe no sabi den sani di ben pasa drape den dei disi?”
Southern Sotho[st]
Barutuoa baa ema, lifahleho tsa bona li bontša ho khathala matla, ’me Kleopa oa arabela: “Ke uena u le mong har’a ba ahileng Jerusalema ea sa tsebeng taba tse hlahileng teng tšiung tsena.”
Swedish[sv]
Lärjungarna stannar med sorgsna ansikten, och Kleopas svarar: ”Bor du såsom en främling för dig själv i Jerusalem och vet alltså inte om de ting som har hänt där i dessa dagar?”
Swahili[sw]
Wanafunzi hao wasimama, nyuso zao zikiwa na huzuni, naye Kleopa ajibu hivi: “Je! wewe peke yako u mgeni katika Yerusalemu, hata huyajui yaliyotukia humo siku hizi?”
Tamil[ta]
துக்கமான முகங்களோடு சீஷர்கள் நிற்கின்றனர். கிலெயோப்பா இவ்வாறு பதிலளிக்கிறான்: “இந்நாட்களில் எருசலேமிலே நடந்தவைகளை அறியாதபடிக்கு நீர் அந்நியராயிருக்கிறீரோ?”
Telugu[te]
శిష్యులు ఆగుదురు, వారు దుఃఖముఖులై యున్నారు, వారిలో క్లెయొపా మాట్లాడుచు, “యెరూషలేములో బసచేయుచుండి, యీ దినములలో అక్కడ జరిగిన సంగతులు నీవొకడవే యెరుగవా?”
Thai[th]
พวก สาวก หยุด หน้า ของ เขา เศร้า และ เกลวปา ตอบ ว่า “ท่าน เป็น แขก เมือง อาศัย ใน กรุง ยะรูซาเลม แต่ คน เดียว หรือ ที่ ไม่ รู้ เหตุ การณ์ ทั้ง ปวง ซึ่ง เป็น ไป ใน วัน เหล่า นี้?”
Tagalog[tl]
Ang mga alagad ay huminto, nababakas sa kanilang mga mukha ang kalungkutan, at si Cleopas ay tumugon: “Ikaw ba’y naninirahan na mag-isa sa Jerusalem gaya ng isang tagaibang bayan kung kaya hindi mo alam ang mga bagay na nangyari sa kaniya sa mga araw na ito?”
Tswana[tn]
Barutwa ba a ema, ba tlhontse difatlhego, mme Keleopase o fetola ka go re: “A ke wèna wesi u tlhotsetlhotseñ mo Yerusalema u sa itse dilō tse di dihetseñ gōna mo malatsiñ ano?”
Tongan[to]
Na‘e tu‘u ‘a e ongo ākongá, na‘á na fofonga mamahi, pea tali ange ‘e Kaliopasi: “Tā ko e sola ‘apē koe ‘i Selusalema, ‘o ke nofo toko taha, ‘i ho‘o ta‘e‘ilo ‘a e ngaahi me‘a kuo hoko ‘i he ngaahi ‘aho ko ‘ení”?
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya baima, busyu bwabo kabuzwide buusu elyo Kleopa waingula ategwa: “Sena nduwe olike ookede mu-Jerusalemu, ootezi makani aakacitika omo kumazuba aya ngoonya?”
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencileri yüzleri asık durdular; Kleopas şöyle karşılık verdi: ‘Misafir olarak Yeruşalim’de oturup da bu günlerde olan biteni bilmeyen bir sen misin?’
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tu a soko konā, ne mata fanoa‵noa laua, kae ne tali atu a Kaleopa penei: “Ko koe fua nei te tino e nofo i Ielusalema, e se iloa ne koe a mea ne ‵tupu i lua aso ko ‵teka atu nei?”
Tahitian[ty]
Ua tapea ihora na pǐpǐ, ma te mata peapea, e ua pahono atura o Keleopa e: “O oe ana‘e na paha te taata ê i Ierusalema nei aore i ite i te mau mea i tupu i reira e teie nei pue mahana?”
Venda[ve]
Vhafunziwa vha a ima, zwifhaṱuwo zwavho zwo ṱungufhala, nahone Kleopa u a fhindula: “Ndi’we mueni U woṱhe kani wa Yerusalema, ané a si ḓivhe zwo vhaho hone henefho maḓuvha ano?”
Wallisian[wls]
Neʼe tutuʼu te ʼu tisipulo, mo tonā mata mamahi, pea tali e Keleopasi: “ ʼE ke hage koa, ko he matāpule, ʼo ke nofo mamaʼo ʼi Selusalemi, ʼaē ʼe mole ke ʼiloʼi ai te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼu ʼaho ʼaenī?”
Xhosa[xh]
Abafundi bayema, ubuso babo bumatshekile, aze uKleyopa aphendule athi: “Umhambi eYerusalem apha nguwe wedwa na, ukuba ungazazi nje izinto ezihle khona ngazo ezi mini?”
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ-ẹhin naa duro, oju wọn rẹwẹsi, Kleopa si fesipada pe: “Iwọ ha ngbe ní iwọ nikan gẹgẹ bi atipo ní Jerusalẹmu nipa bẹẹ tí o kò mọ awọn nǹkan ti wọn ti ṣẹlẹ ninu rẹ̀ ni awọn ọjọ wọnyi?”
Yucateco[yua]
Letiʼob túuneʼ waʼalajoʼob, chíikaʼan jach luubul u yóoloʼob; Cleopas túuneʼ tu núukaj: «¿Chéen wa jáan taaljaʼanech kajtal Jerusalén yéetel náach kajaʼanech tiʼ u maasil, le oʼolal maʼ a wojel baʼaxoʼob tsʼoʼok u yúuchul Jerusalén teʼ kʼiinoʼobaʼ?».
Chinese[zh]
门徒停下来,面带愁容,革流巴回答说:“你在耶路撒冷作客,还不知道这几天在那里所出的事吗?”
Zulu[zu]
Abafundi bayama, ubuso babo bunyukubele, futhi uKleyophase uyaphendula: “Wena uyisihambi eJerusalema, ungoyedwa ongazazi izinto ezenzekileyo khona ngalezizinsuku na?”