Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toetmoses III, farao van Egipte, het gesê: “Die verowering van Megiddo is die verowering van duisend dorpe!”—Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, N.J.; 1969), geredigeer deur James Pritchard, bl.
Bemba[bem]
Thutmose III, farao uwa Egupti, asosele ukuti: “Ukucandila Megido kuli kucandila amatauni ikana!”—Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, N.J.; 1969), ukulembwa na James Pritchard, ibu.
Cebuano[ceb]
Si Thutmose III, nga paraon sa Ehipto, miingon: “Ang pagkailog sa Megiddo maoy pagkapukan sa usa ka libong lungsod!”—Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, N.J.; 1969), giedit ni James Pritchard, p.
Danish[da]
Ægyptens Farao Thotmes III sagde: „At indtage Megiddo er som at indtage tusind byer!“ — Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, New Jersey; 1969), redigeret af James Pritchard, s.
Greek[el]
Ο φαραώ της Αιγύπτου Τούθμωσις Γ ́ είπε: «Η κατάληψη της Μεγιδδώ σημαίνει κατάληψη χιλίων πόλεων!» —Αρχαία Κείμενα από την Εγγύς Ανατολή που Σχετίζονται με την Παλαιά Διαθήκη ([Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament] Πρίνστον, Νιου Τζέρσι· 1969), επιμέλεια Τζέιμς Πρίτσαρντ, σ.
English[en]
Thutmose III, pharaoh of Egypt, said: “The capturing of Megiddo is the capturing of a thousand towns!”—Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, N.J.; 1969), edited by James Pritchard, p.
Spanish[es]
(Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament [Antiguos textos del Oriente Cercano relacionados con el Antiguo Testamento], Princeton, Nueva Jersey, 1969, edición por James Pritchard, pág.
Estonian[et]
Egiptuse vaarao Thutmosis III ütles: „Megiddo vallutamine on tuhande linna vallutamine!” — Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, N.J.; 1969), toimetanud James Pritchard, lk.
French[fr]
Thoutmès III, Pharaon d’Égypte, s’est exclamé: “La prise de Méguiddo vaut la prise de mille villes!” — Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, 1969) de J. Pritchard, p.
Hiri Motu[ho]
Aigupito ena pavapava, Thutmose Ihatoina, ia gwau: “Bema tuari amo ta ese Megido ia abia, unai be hegeregere hanua badadia daha ta ia abidia bamona!” —Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, N.J.; 1969), edited by James Pritchard, p.
Hungarian[hu]
III. Thotmesz egyiptomi fáraó ezt mondta: „Megiddó elfoglalása felér ezer más város elfoglalásával!” (A régészet és a Biblia.
Indonesian[id]
Tutmose III, firaun Mesir, mengatakan, ”Mengalahkan Megido berarti mengalahkan seribu kota!”—Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, N.J.; 1969), diedit oleh James Pritchard, hlm.
Iloko[ilo]
Ni Thutmose III, paraon ti Egipto, kinunana: “Ti pannakakautibo ti Megiddo kayulogannat’ pannakakautibo ti sangaribo nga il-ili!”—Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, N.J.; 1969), edited by James Pritchard, p.
Italian[it]
Tutmosi III, faraone d’Egitto, disse: “Conquistare Meghiddo vuol dire conquistare mille città!” — Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament, a cura di James Pritchard, Princeton, New Jersey, 1969, p.
Georgian[ka]
ეგვიპტის ფარაონ თუტმოს III-ს ეკუთვნის შემდეგი სიტყვები: „რაღა ათასი ქალაქი აგიღია და რაღა მეგიდო!“ („Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament“, რედაქტორი ჯეიმზ პრიჩარდი, პრინსტონი, ნიუ-ჯერზი, 1969, გვ.
Lingala[ln]
Thoutmès III, Farao ya Ezipito, alobaki ete: “Kozwa Megido ezali lokola kozwa bingumba nkóto!” —Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, N.J.; 1969), ya James Pritchard, lok.
Norwegian[nb]
Farao Thutmosis III av Egypt sa: «Å innta Megiddo er som å innta 1000 byer!» — Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, New Jersey, 1969), redigert av James Pritchard, s.
Dutch[nl]
Farao Thoetmozes III van Egypte zei: „De verovering van Megiddo staat gelijk met de verovering van duizend steden!” — Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, N.J.; 1969), onder redactie van James Pritchard, blz.
Northern Sotho[nso]
Thutmose III yo e bego e le farao wa Egipita o itše: “Go thopja ga Megido ke go thopja ga metse e sekete!”—Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, N.J.; 1969), e ngwadilwego ke James Pritchard, letl.
Nyanja[ny]
Thutmose III, farao wa Igupto, anati: “Kulandidwa kwa Megido ndiko kulandidwa kwa matauni chikwi!”—Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, N.J.; 1969), lolembedwa ndi James Pritchard, p.
Polish[pl]
Egipski faraon Totmes (Tutmozis) III oświadczył: „Zdobyć Megiddo to zdobyć tysiąc miast!” (Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament, Princeton, New Jersey 1969, red. James Pritchard, s.
Portuguese[pt]
Tutmés III, faraó do Egito, disse: “A captura de Megido é a captura de mil cidades!” — Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, N.J., EUA; 1969), editado por James Pritchard, p.
Romanian[ro]
Faraonul egiptean Tutmes al III-lea a spus: „A cuceri Meghido înseamnă a cuceri o mie de oraşe!“ — Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament, de James Pritchard (Princeton, New Jersey; 1969), p.
Slovak[sk]
Egyptský faraón Tutmos III. povedal: „Dobyť Megiddo znamená dobyť tisíc miest!“ — Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Staroveké texty z Blízkeho východu súvisiace so Starým Zákonom), Princeton, New Jersey 1969, vydal James Pritchard, s.
Slovenian[sl]
Tutmozis III., egiptovski faraon, je rekel: ”Kdor zavzame Megido, zavzame tisoč mest!“ (Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament, Princeton, N.J., 1969, urednik James Pritchard, str.
Albanian[sq]
Tutmesi III, faraoni i Egjiptit, tha: «Të pushtosh Megidon, vlen sa të pushtosh njëmijë qytete!» —Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Prinston, N.J.; 1969), botuar nga Xhejms Pritçard, f.
Southern Sotho[st]
Thutmose III, faro oa Egepeta, a re: “Ho hapa Megiddo ke ho hapa metse e sekete!”—Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, N.J.; 1969), e hlophisitsoeng ke James Pritchard, leq.
Swedish[sv]
Thutmosis III, farao i Egypten, sade: ”Att erövra Megiddo är att erövra ett tusen städer!” — Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, New Jersey; 1969), redigerad av James Pritchard, sid.
Swahili[sw]
Thutmose wa Tatu, farao wa Misri, alisema: “Kuteka Megido ni sawa na kuteka miji elfu!”—Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, N.J.; 1969), kilichohaririwa na James Pritchard, uku.
Congo Swahili[swc]
Thutmose wa Tatu, farao wa Misri, alisema: “Kuteka Megido ni sawa na kuteka miji elfu!”—Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, N.J.; 1969), kilichohaririwa na James Pritchard, uku.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Thutmose III, paraon ng Ehipto: “Ang pagsakop sa Megido ay katumbas ng pagsakop ng isang libong bayan!” —Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, N. J.; 1969), pinamatnugutan ni James Pritchard, p.
Tswana[tn]
Thutmose III, faro wa Egepeto, o ne a re: “Go gapa Megiddo ke go gapa metse e le sekete!”—Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, N.J.; 1969), e e neng ya kwalwa ke James Pritchard, ts.
Tok Pisin[tpi]
King bilong Isip (Tatmos Namba 3) i tok: “Man i daunim Megido i olsem em i daunim wan tausen taun!” —Buk Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament, p.
Tsonga[ts]
Thutmose III, faro wa le Egipta, u te: “Ku hluriwa ka Megido i ku hluriwa ka madoroba ya magidi!”—Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, N.J.; 1969), leyi hleriweke hi James Pritchard, tl.
Ukrainian[uk]
Тутмос III, єгипетський фараон, сказав: «Здобуття тисячі міст — це здобуття Мегіддо». (Цит. за: «Хрестоматія з історії стародавнього світу» за редакцією В. В. Струве, Київ, 1953, т.
Xhosa[xh]
UThutmose wesi-III, ufaro waseYiputa, wathi: “Ukoyiswa kweMegido kukoyiswa kwewaka leedolophu!”—Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Princeton, N.J.; 1969), ehlelwe nguJames Pritchard, iphe.