Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо егьырҭ гәыкала ишранаҳажьуа ааҳарԥшыр?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa ma nyɛ maa gu kɛ ngɔ nihi a he yayami kɛ pa mɛ faa?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons wys dat ons iemand regtig vergewe het?
Amharic[am]
የበደሉንን ሰዎች ከልብ ይቅር እንዳልን ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Sasamaanen ita mikifalocoˈ a misodod ko tao?
Aymara[ay]
¿Kunanak lurañäni ukhas cheqapun perdonatasajj amuyasini?
Azerbaijani[az]
Ürəkdən bağışladığımızı necə göstərməliyik?
Bashkir[ba]
Ысын йөрәктән кисергәнебеҙҙе нисек күрһәтеп була?
Basaa[bas]
Lelaa di nla unda le nwéhél yés i yé ntiik?
Central Bikol[bcl]
Paano ta maipapahiling na tunay an satong pagpapatawad?
Bemba[bem]
Kuti twalanga shani ukuti natwelela uwatukalifye?
Bulgarian[bg]
Как показваме, че наистина сме простили?
Bini[bin]
Vbe ima khian ya rhiẹre ma hẹ wẹẹ ima ya ekhọe hia yabọ?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা দেখাতে পারি যে, আমরা কোনো ব্যক্তিকে প্রকৃতরূপে ক্ষমা করেছি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bi ne bo na bi jamé a nlem ôse?
Catalan[ca]
Com pots demostrar que perdones de manera sincera?
Garifuna[cab]
Ida luba warufuduni feruduna wamá tídangiñe sun wanigi?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik nqakʼüt chi qitzij yojkuyun mak?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagpakita nga tinuod ang atong pagpasaylo?
Czech[cs]
Jak ukážeme, že jsme odpustili ze srdce?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tac miʼ mejlel lac pʌs chaʼan tsaʼix lac ñusʌbe i mul juntiquil?
Chuvash[cv]
Ыттисене чун-чӗререн каҫарнине мӗнле кӑтартма пулать?
Danish[da]
Hvad må vi gøre hvis vores tilgivelse skal være ægte?
German[de]
Was bedeutet es, von Herzen zu vergeben?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná di lee̱le̱ ná di malakise̱ na mbale̱ e?
Jula[dyu]
An be se k’a yira cogo di ko an yafara sɔbɛ la?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu aɖee afia be míetsɔ vɔ̃ si wowɔ ɖe mía ŋu la ke tso dzi me?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndiwụt ke imefen inọ owo ke ofụri esịt?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δείχνουμε ότι η συγχώρησή μας είναι γνήσια;
English[en]
How can we show that our forgiveness is genuine?
Spanish[es]
¿De qué maneras podemos demostrar que nuestro perdón es sincero?
Estonian[et]
Mida me saame teha, et meie andestus oleks tõeline?
Finnish[fi]
Miten voimme osoittaa, että anteeksiantomme on aitoa?
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka vakacava ni vu dina mai lomada na noda veivosoti?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu ɖexlɛ́ ɖɔ hwɛsɔkɛ mɛ mǐtɔn nyí nùjɔnǔ tɔn gbɔn?
French[fr]
Comment manifester un pardon sincère ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee kɛtsɔɔ akɛ wɔkɛ mɔ ko ni etɔ̃ wɔnɔ lɛ he eke lɛ kwraa?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kaotia bwa ti kabwarai buure mai nanora?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñaporoperdonaha ñande pyʼaite guive?
Gujarati[gu]
આપણે ખરા દિલથી માફી આપી છે, એ કઈ રીતે બતાવી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan dohia dọ mí jonamẹ nugbonugbo gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nita bökän ngite juen ta ni madabiti ye ni raba bämike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu nuna cewa muna gafarta wa mutane daga zuciya?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להראות שסלחנותנו כנה?
Hindi[hi]
हम कैसे दिखा सकते हैं कि हमने सच्चे दिल से माफ किया है?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita nga matuod ang aton pagpatawad?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita hahedinaraia ita be ma ta ena dika ita gwauatao?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati da smo nekome iskreno oprostili?
Haitian[ht]
Ki jan n ka montre nou padone ak tout kè n?
Hungarian[hu]
Hogyan mutathatjuk ki, hogy valóban megbocsátottunk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ սրտանց ենք ներել։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք ցուցնել որ անկեղծօրէն կը ներենք։
Herero[hz]
Matu yenene vi okuraisa kutja tjiri twa isire ovakwetu mbe tu hihamisa?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam mepasingan nga napafutu i pamakoma tam?
Indonesian[id]
Bagaimana caranya mengampuni dengan tulus?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi gosi na anyị ji obi anyị niile gbaghara onye mejọrọ anyị?
Iloko[ilo]
Kasano a maipakitatayo a pudno ti panangpakawantayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt að við séum einlæg þegar við fyrirgefum öðrum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ nọ ma be rọvrẹ nevaze?
Italian[it]
In che modo dimostriamo di perdonare davvero?
Japanese[ja]
本当に許すとはどういうことですか。
Georgian[ka]
რით შეგვიძლია ცხადვყოთ, რომ ნამდვილად ვპატიობთ მწყენინებელს?
Kamba[kam]
Nata tũtonya kwĩka tũkonany’a kana twaekea mũndũ kũma ngoonĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩwɩlɩ se ɖa-kpaɣʋ nɛ kpeɣu lɩnɩ ɖa-laŋɩyɛ taa siŋŋ?
Kongo[kg]
Inki beto fwete sala sambu na kumonisa nde beto me lolula na ntima ya mvimba?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra irĩkũ tũngĩonania atĩ wohanĩri witũ nĩ wa ma?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuulika kutya ediminepo letu olashili?
Kannada[kn]
ನಾವು ಮನದಾಳದಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
우리가 진심으로 용서했다는 것을 어떻게 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwesha byepi amba tulekelako bakwetu mambo kya kine?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin mirovan ji dil efû bikin?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu gusira po vakwetetu kutundilira komutjima?
Kyrgyz[ky]
Чын жүрөктөн кечиргенибизди кантип көрсөтөбүз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukiraga nti tusonyiwa abalala mu bwesimbu?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa ete tolimbisi na motema moko?
Lozi[loz]
Lukona kubonisa cwañi kuli luswalezi babañwi ka pilu kaufela?
Lithuanian[lt]
Iš ko matysis, kad bendratikiams nuoširdžiai atleidžiame?
Luba-Katanga[lu]
Le tukalombola namani amba twi balekele bya binebine?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua kuleja ne: tudi mu bulelela bafuile muntu luse?
Luvale[lue]
Tunahase kusolola ngachilihi ngwetu tunakonekela vakwetu kufuma kumuchima?
Lunda[lun]
Tunateli kumwekesha ñahi netu tunakwanakena chakufuma hamuchima?
Luo[luo]
Wanyalo nyiso nade ni waweyo ne ji kethogi gi chuny ma ni thuolo?
Latvian[lv]
Ko nozīmē piedot no sirds?
Mam[mam]
¿Alkye tten in kubʼ qyekʼin qa in kubʼ qnajsaʼn kyil txqantl?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koakoñá nga ñaki nichatʼa kjoaixilee xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nyajnigëxëˈkëm ko amumduˈukjot nbokymyaˈkxëm?
Motu[meu]
Edena dala ai baita hahedinaraia mai momokanida ida dika ta gwautaomu?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoantsika hoe tena mamela heloka isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungalanga uli ukuti tukaelela mu cumi?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad kwal̦o̦k bwe em̦ool ad jol̦o̦k an ro jet bõd?
Macedonian[mk]
Како може да покажеме дека нашето простување е искрено?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ക്ഷമ ആത്മാർഥ മാ ണെന്ന് എങ്ങനെ കാണി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Чин сэтгэлээсээ уучилдаг хүн ямар байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne pʋ-peelem la d kõ sugri, bõe n na n wilg rẽ?
Marathi[mr]
एखाद्याला खऱ्या मनाने क्षमा केली आहे हे आपण कसं दाखवू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh memaafkan orang dengan ikhlas?
Norwegian[nb]
Hvordan viser vi at vi virkelig har tilgitt andre?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tijnextisej titetlapojpoljuiaj ika nochi toyolo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tiknextiskej ke yekmelauj titetapojpoluiaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikteititiskej titetlapojpoluiaj ika nochi toyolo?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungasinceda ukuthi sithethelele abanye ngenhliziyo yonke?
Nepali[ne]
खुला मनले क्षमा गरेको हामी कसरी देखाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuulika kutya okudhimina po kwetu okwoshili?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis tikchiuaskej niman ijkon tikteititiskej ika yemelak titetlapopoluiyaj?
Dutch[nl]
Hoe kun je laten zien dat je iemand oprecht vergeven hebt?
South Ndebele[nr]
Singatjengisa njani ukuthi silibalele ngokusuka ehliziyweni?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha bjang gore re lebalela ba bangwe go tšwa pelong?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuti timakhululuka ndi mtima wonse?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛahile yɛva awie mɔ ɛtane yɛhyɛ bɛ bɔkɔɔ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru sabu djephia taghene a harhomẹ nẹ ẹhẹn sa?
Oromo[om]
Garaadhaa dhiifama akka goone akkamitti argisiisuu dandeenya?
Ossetic[os]
Адӕймагӕн зӕрдиагӕй кӕй ныххатыр кодтам, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਮਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipanengneng ya tua so panamerdona tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos por mustra ku nos ta pordoná di kurason?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin go show sey e come from our mind to forgive our brothers?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve showimaot trufala wei for forgive?
Polish[pl]
Jak możemy pokazać, że szczerze przebaczamy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kasalehda me atail mahkohng meteikan kin uhdahn mehlel?
Portuguese[pt]
Como podemos perdoar de coração?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rasumpa perdonakoq kanqantsikta rikätsikuntsik?
Rundi[rn]
Twokwerekana gute ko twababariye umuntu vy’ukuri?
Romanian[ro]
Cum putem demonstra că am iertat cu adevărat?
Russian[ru]
Как мы можем показать, что искренне прощаем других?
Kinyarwanda[rw]
Twagaragaza dute ko twababariye abandi tubivanye ku mutima?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti fa so e pardonné zo na bê ti e kue?
Sinhala[si]
අවංකවම සමාව දෙන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Giddonkenni gatona yinoommota leellisha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čím dokazujeme, že sme niekomu skutočne odpustili?
Slovenian[sl]
Kako lahko pokažemo, da je naše odpuščanje iskreno?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaalia le moni o lo tatou lotofaamagalo?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuti kukanganwira kwedu ndekwechokwadi?
Songe[sop]
Twi kulesha naminyi shi tubafwila muntu lusa binyibinyi?
Albanian[sq]
Si mund të tregojmë se kemi falur nga zemra?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati da iskreno opraštamo?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi gi trawan pardon nanga wi heri ati?
Swati[ss]
Singakhombisa njani kutsi sicolele ngalokusuka enhlitiyweni?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša joang hore re tšoarela ka bolokolohi?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa att vi har förlåtit någon på riktigt?
Swahili[sw]
Tunaweza kuonyeshaje kwamba tumewasamehe wengine kutoka moyoni?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuonyesha kuwa tumesamehe kwa moyo wote?
Tamil[ta]
மனதார மன்னிக்கிறோம் என்பதை நாம் எப்படிக் காட்டலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gusngajmá rí gajkhun niʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱lú rá.
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak ita bele hatudu katak ita fó perdua ho laran?
Telugu[te]
మనల్ని బాధపెట్టిన వాళ్లను మనస్ఫూర్తిగా క్షమిస్తున్నామని ఎలా చూపిస్తాం?
Tajik[tg]
Чӣ нишон медиҳад, ки мо аз таҳти дил бахшидаем?
Thai[th]
เรา จะ แสดง อย่าง ไร ว่า เรา ให้ อภัย จริง ๆ?
Tigrinya[ti]
ካብ ልቢ ይቕረ ኸም ዝበልና ብኸመይ ከነርኢ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u tesen ser se de anmgbianev asev kwaghbo ve sha mimi nena?
Turkmen[tk]
Biz başgalary ýürekden bagyşlaýandygymyzy nädip görkezip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maipakikita na tunay ang ating pagpapatawad?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya ɔnɛ tambodimanyiya l’otema ɔtɔi?
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang gore re itshwarela ba bangwe go tswa pelong?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakahāhā ‘oku mo‘oni ‘a ‘etau fakamolemolé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingalongo wuli kuti tigowoka ndi mtima wosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kutondezya kuti kulekelela kwesu nkwamasimpe?
Tojolabal[toj]
¿Jastik modo wa xbʼobʼ jetik wa xkaʼatik perdon sok spetsanil jkʼujoltik?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nalimasiyayaw pi xlikana tapatinanaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap soim olsem yumi fogivim tru ol narapela?
Turkish[tr]
Birini gönülden bağışladığımızı nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kombisa njhani leswaku hi rivalela hi mbilu hinkwayo?
Tatar[tt]
Эчкерсез кичерү нәрсәдән гыйбарәт?
Tumbuka[tum]
Kasi kugowokera na mtima wose chikung’anamurachi?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu me e tonu a te ‵tou loto fakamagalo?
Twi[tw]
Dɛn na yɛbɛyɛ de akyerɛ sɛ yefi yɛn komam de obi bɔne akyɛ no?
Tuvinian[tyv]
Өскелерни сеткиливистен өршээпкенивисти канчаар көргүзүп болур бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik-utʼil ya xjuʼ ya kakʼtik ta ilel te smelelil te ya jpastik perdone?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxitik xuʼ xkakʼtik ta ilel ti ta sjunul koʼonton chkakʼtik pertone?
Udmurt[udm]
Кызьы ми возьматыны быгатӥськомы, мукетъёссэ сюлмысь простить кариськомы шуыса?
Ukrainian[uk]
Як нам показати, що наше прощення щире?
Urhobo[urh]
Mavọ yen avwanre se vwo djephia nẹ evwoghovwo rẹ avwanre ọyen ọ rẹ obọdẹn?
Venda[ve]
Ri nga sumbedza hani uri ri hangwela zwi tshi bva mbiluni?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào chúng ta cho thấy mình thật lòng tha thứ?
Wolaytta[wal]
Nuuni wozanappe atto giyoogaa waati bessana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita nga kinasingkasing an aton pagpasaylo?
Cameroon Pidgin[wes]
How we fit show say we don forgive true-true?
Xhosa[xh]
Sinokubonisa njani ukuba sixolela nyhani?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ვოძირათ, ნამდა დასურო ქუვაპატით შხვეფს?
Yao[yao]
Ana mpaka tulosye camtuli kululuka ni mtima wosope?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi hàn pé lóòótọ́ la ti dárí ji àwọn tó ṣẹ̀ wá?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik tsʼoʼok k-perdonar tu jaajil k-óoleʼ?
Cantonese[yue]
我哋可以点样表明自己真心宽恕人?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zusihuínninu dxandíʼ runi perdonarnu?
Chinese[zh]
我们宽恕别人,就会原谅冒犯我们的人,不再对他怀恨在心。
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka yugo gupai nga ani ima mbupai nzunzu?
Zulu[zu]
Singabonisa kanjani ukuthi sithethelela ngokukhululekile?