Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че единственият източник на легитимност са всеобщите преки избори, което означава наличието на неоспорими изборни резултати,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že jediným zdrojem legitimity jsou všeobecné volby, což znamená dosažení nezpochybnitelných volebních výsledků,
Danish[da]
der henviser til, at den eneste kilde til legitimitet er almindelige direkte valg, dvs. uangribelige valgresultater,
German[de]
in der Erwägung, dass die einzige Quelle der Legitimität allgemeine Wahlen sind, aus dem sich unanfechtbare Wahlergebnisse ergeben,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η μόνη πηγή νομιμότητας είναι η καθολική ψηφοφορία, η οποία συνεπάγεται μη αμφισβητήσιμα εκλογικά αποτελέσματα,
English[en]
whereas the sole source of legitimacy is universal suffrage, which means having incontestable election results,
Spanish[es]
Considerando que la única fuente de legitimidad es el sufragio universal, que da lugar a resultados electorales indiscutibles,
Estonian[et]
arvestades, et ainus seaduslikkuse allikas on üldine valimisõigus, mis tähendab vastuvaidlematuid valimistulemusi;
Finnish[fi]
katsoo, että ainoa laillisuuden lähde on yleiset vaalit, mikä tarkoittaa kiistattomia vaalituloksia,
French[fr]
considérant que la seule légitimité est celle qui découle du suffrage universel, ce qui implique de disposer de résultats électoraux incontestables,
Hungarian[hu]
mivel a legitimitás alapja az általános választójog, ami azt jelenti, hogy a választások eredményei vitathatatlanok,
Italian[it]
considerando che l'unica fonte di legittimità è il suffragio universale, che implica risultati elettorali incontestabili,
Lithuanian[lt]
kadangi vienintelis teisėtumo šaltinis – visuotinė balsavimo teisė, o tai reiškia neginčijamus rinkimų rezultatus,
Latvian[lv]
tā kā vienīgais likumības avots ir vispārējas vēlēšanas, kas nozīmē neapstrīdamus vēlēšanu rezultātus;
Maltese[mt]
billi l-uniku sors ta’ leġittimità huwa l-vot universali, li jfisser li jkun hemm riżultati elettorali inkontestabbli,
Dutch[nl]
overwegende dat algemene verkiezingen de enige bron van legitimiteit zijn, wat betekent dat er onaanvechtbare verkiezingsresultaten moeten zijn,
Polish[pl]
mając na uwadze, że jedynym źródłem legitymizacji władzy jest powszechne prawo wyborcze, które oznacza niepodważalne wyniki wyborów,
Portuguese[pt]
Considerando que a única fonte de legitimidade é a que resulta do sufrágio universal, o que implica dispor de resultados eleitorais incontestáveis,
Romanian[ro]
întrucât singura sursă de legitimitate o constituie sufragiul universal, ceea ce înseamnă a avea rezultate electorale incontestabile;
Slovak[sk]
keďže jediný zdroj legitímnosti je všeobecné volebné právo, čo znamená získať nesporné výsledky volieb,
Slovenian[sl]
ker so edini vir legitimnosti splošne volitve in s tem neizpodbitni rezultati volitev,
Swedish[sv]
Den enda källan till legitimitet är allmänna val, vilket innebär att få obestridliga valresultat.