Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En kan jy, as jy jou as ’n Christen beskou, jou oortuiging uit die Skrif verduidelik, of is dit bloot iets wat jy oorgeërf het en nog nooit eintlik ondersoek het nie?
Amharic[am]
ራስህን ክርስቲያን እንደሆንክ አድርገህ የምትቆጥር ከሆነ የምታምንባቸውን ነገሮች ከቅዱሳን ጽሑፎች በማስረጃ ልታብራራ ትችላለህ ወይስ ምንም ሳትመረምር ከወላጆችህ የተቀበልካቸው ናቸው?
Arabic[ar]
وإذا كنتم تعتبرون نفسكم مسيحيا، فهل يمكنكم ان تشرحوا معتقداتكم من الاسفار المقدسة، ام انها مجرد تراث موروث لم تتحقَّقوا منه؟
Central Bikol[bcl]
Asin kun ibinibilang nindo an saindong sadiri na sarong Kristiano, ikapaliliwanag daw nindo gikan sa Kasuratan an saindong mga paniniwala, o an mga iyan daw ipinamana sana sa saindo na dai talaga nindo siniyasat?
Bemba[bem]
Kabili nga ca kuti uilanguluka we mwine ukuba Umwina Kristu, bushe kuti walondolola ifisumino fyobe ukufuma mu Malembo, nelyo bushe fyaba fye fya cishale wapokelele ifyo ushasendako inshita ya kubebeta?
Bulgarian[bg]
И ако смяташ себе си за християнин, можеш ли да обясниш своите вярвания с помощта на Библията? Или те са просто възприето наготово наследство, на което не си отделил достатъчно време за изследване?
Cebuano[ceb]
Ug kon giisip nimo ang imong kaugalingon nga usa ka Kristohanon, makasaysay ka ba sa imong gituohan gikan sa Kasulatan, o kana ba pinasa lamang nga mga kabilin nga wala gayod nimo susiha?
Czech[cs]
A považujete-li se za křesťana, dokázal byste svou víru vysvětlit na podkladě Písma? Nebo jste ji pouze po někom zdědil, aniž jste věnoval čas tomu, abyste ji prozkoumal?
Danish[da]
Og hvis du betragter dig selv som kristen, kan du så forklare din tro ud fra Bibelen, eller er det blot en forslidt arv som du ikke har undersøgt?
German[de]
Und kannst du, sofern du dich als Christ bezeichnest, deine Glaubensansichten mit der Bibel beweisen, oder hast du sie einfach von jemand anders übernommen, ohne sie wirklich zu überprüfen?
Efik[efi]
Ndien edieke ekerede ke afo edi Christian, nte afo emekeme ndida N̄wed Abasi nnam se afo onịmde ke akpanikọ an̄wan̄a, mîdịghe ndi mmọ ẹdi sụk n̄kpọ akpa oro afo mûdụn̄ọkede use?
Greek[el]
Επίσης, αν θεωρείτε τον εαυτό σας Χριστιανό, μπορείτε να εξηγήσετε τις πεποιθήσεις σας από τις Γραφές, ή μήπως αυτές αποτελούν απλώς μια κληρονομιά που σας άφησαν χωρίς να διαθέσετε παρά ελάχιστο χρόνο για να την ερευνήσετε;
English[en]
And if you consider yourself to be a Christian, can you explain your beliefs from the Scriptures, or are they merely a hand-me-down legacy you have taken little time to investigate?
Spanish[es]
Y en caso de que usted se considere cristiano, ¿puede explicar sus creencias con las Escrituras, o son tan solo un legado que ha recibido y que prácticamente no ha investigado?
Estonian[et]
Ning kui sa pead ennast kristlaseks, siis kas sa suudad põhjendada oma uskumusi Piiblile tuginedes või on need lihtsalt valmis kujul saadud pärandus, mille põhjalikumaks uurimiseks sa ei ole eriti vaeva näinud?
French[fr]
Et si vous vous dites chrétien, pouvez- vous expliquer vos croyances à l’aide des Écritures, ou ne sont- elles qu’un héritage familial, que vous n’avez pas pris le temps d’approfondir?
Ga[gaa]
Ni kɛji obuɔ ohe akɛ Kristofonyo ji bo lɛ, ani obaanyɛ ojɛ Ŋmalɛi lɛ amli otsɔɔ ohemɔkɛyelii lɛ amli, aloo ani amɛji gboshii nii ko ni ashi aha bo kɛkɛ ni ojeko gbɛ opɛiko mli jogbaŋŋ?
Hiligaynon[hil]
Kag kon ginakabig mo ang imo kaugalingon nga isa ka Cristiano, mapaathag mo bala ang imo mga pagtuluuhan gikan sa Kasulatan, ukon napanubli mo lamang bala ini nga wala mo man lang gin-usisa?
Croatian[hr]
A ako se smatraš kršćaninom, možeš li svoja vjerovanja objasniti na temelju Pisama, ili su ona za tebe samo neko staro nasljeđe koje ustvari nisi ni istražio?
Indonesian[id]
Dan jika saudara menganggap diri seorang Kristen, dapatkah saudara menjelaskan kepercayaan saudara dari Alkitab, atau apakah agama tersebut sekadar suatu warisan yang diturunkan kepada saudara yang hanya sedikit saja saudara selidiki?
Iloko[ilo]
Ket no ibilangyo ti bagiyo a Kristiano, mailawlawagyo kadi dagiti patpatienyo manipud iti Kasuratan, wenno tinawtawidyo laeng dagitoy a diyo inusig a naimbag?
Italian[it]
E se vi considerate cristiani, sapreste spiegare le vostre credenze con le Scritture, o esse sono solo un’eredità tramandatavi che non vi siete presi il tempo di esaminare?
Japanese[ja]
そして,もしご自分がクリスチャンであると考えておられるなら,ご自分の信仰を聖書から説明できるでしょうか。 それともあなたの信仰はもらったお古にすぎないもので,自分では大して調べてもみないようなものでしょうか。
Korean[ko]
만약 당신이 그리스도인이라고 생각한다면, 성경에 근거하여 자기 신앙을 설명할 수 있는가? 아니면 당신의 신앙은 조사할 시간을 거의 내지 못하였던, 대대로 내려온 것에 불과한가?
Lingala[ln]
Mpe soki okanisi ete ozali moklisto, okoki mpenza kolimbola bindimeli na yo na lisalisi ya Makomami, to yango ezali bobele lisangó oyo ozwaki kozanga kotalela yango?
Malagasy[mg]
Ary raha mihevitra ny tenanao ho Kristiana ianao, azonao hazavaina amin’ny alalan’ny Soratra Masina ve ireo zavatra inoanao, sa lova natolotra anao fotsiny izay tsy nofakafakainao firy izy ireo?
Macedonian[mk]
А ако ти себеси се сметаш за христијанин, можеш ли да ги објасниш твоите верувања од Библијата, или тие се во суштина наследство од старите за кое не си одвоил време да го истражиш?
Marathi[mr]
व तुम्ही स्वतःला ख्रिस्ती असे समजता तर, तुम्ही शास्त्रवचनातून तुमच्या विश्वासाचे स्पष्टीकरण देऊ शकाल का, किंवा तो, केवळ परंपरेने तुम्हाकडे आला आहे ज्याच्याबद्दल संशोधन करण्यासाठी तुम्ही थोडा देखील वेळ दिलेला नाही?
Burmese[my]
သင်သည် ခရစ်ယာန်အမည်ခံလျှင် သင့်ယုံကြည်ချက်များကို ကျမ်းစာမှ ရှင်းပြနိုင်မည်လော၊ သို့မဟုတ် အချိန်ယူပြီး မစစ်ဆေးဘဲ လက်ဆင့်ကမ်းအမွေအဖြစ် ခံယူထားသည့်ယုံကြည်ခြင်းမျှ ဖြစ်နေပါသလော။
Norwegian[nb]
Og hvis du betrakter deg som kristen, kan du da redegjøre for din tro ut fra Bibelen, eller bygger den bare på visse overleveringer som du ikke har brukt særlig mye tid til å undersøke?
Dutch[nl]
En als u zichzelf als een christen beschouwt, kunt u uw geloofsovertuigingen dan aan de hand van de Schrift verklaren, of zijn ze enkel een doorgegeven erfenis waaraan u weinig tijd voor onderzoek hebt besteed?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ipolela gore o Mokriste, na o ka hlalosa ditumelo tša gago go tšwa Mangwalong goba na ke feela bohwa bjo o bo neilwego bjo ruri o se wa kago wa bo nyakišiša?
Nyanja[ny]
Ndipo ngati mudzilingalira inu mwini kukhala Mkristu, kodi mungafotokoze zikhulupiriro zanu kuchokera m’Malemba, kapena kodi munangozilandira popanda kuzipenda?
Polish[pl]
A jeśli uważasz się za chrześcijanina, czy potrafisz uzasadnić swe wierzenia na podstawie Biblii, czy też otrzymałeś je niejako w spadku i nie poświęciłeś zbyt wiele czasu na ich zgłębienie?
Portuguese[pt]
E se você se considera cristão, é capaz de explicar suas crenças usando as Escrituras, ou trata-se apenas de algo que lhe foi transmitido e você quase não tomou tempo para investigar?
Romanian[ro]
Iar dacă vă consideraţi a fi creştin, puteţi explica pe baza Scripturilor convingerile pe care le aveţi sau acestea nu constituie altceva decât o moştenire străveche pe care nu prea v-aţi făcut timp să o cercetaţi?
Russian[ru]
И если ты считаешь себя христианином, можешь ли ты объяснить свои верования на основании Священного Писания, или они просто достались тебе по наследству, и ты не проверял их?
Slovak[sk]
A ak sa považujete za kresťana, viete vysvetliť svoje presvedčenie z Písiem, alebo je to len prevzatá tradícia, ktorú ste zdedili a ktorej skúmaniu ste nevenovali veľa času?
Slovenian[sl]
Ali vam daje vaša vera realno upanje na boljšo prihodnost? In končno, ali lahko, če se imate za kristjana, pojasnite svoje verovanje iz Svetega pisma, ali pa ste ga samo podedovali, ne da bi ga zares preiskali?
Samoan[sm]
Ma afai e te manatu ia te oe o se Kerisiano, pe mafai ona e faamatala mai ou talitonuga mai le Tusi Paia, po ua na o se aʻoaʻoga tuufaasolo e leʻi lava sou taimi e iloiloina ai?
Shona[sn]
Uye kana uchizvirangarira umene kuva muKristu, unogona here kutsanangura zvitendero zvako kubva muMagwaro, kana kuti zvinongova hazvo nhaka yakagamuchidzwa yawakawana nguva shomanene yokuongorora here?
Albanian[sq]
Dhe nëse konsiderohesh si i krishterë, a mund t’i shpjegosh besimet e tua në bazë të Shkrimeve, apo ato janë thjesht një trashëgimi dhe nuk u ke kushtuar kohë për t’i shqyrtuar?
Serbian[sr]
I ako smatraš da si hrišćanin, da li možeš objasniti svoja verovanja iz Pisma, ili su ona samo polovno nasleđe za koje si izdvojio malo vremena da bi ga ispitao?
Southern Sotho[st]
’Me haeba u inka u le Mokreste, na u ka hlalosa litumelo tsa hao ka Mangolo, kapa na e mpa e le lefa la lineano tseo u sa kang ua li hlahloba?
Swedish[sv]
Och om du menar dig vara kristen, kan du då förklara din tro med Bibelns hjälp, eller är den bara något som du har ärvt av dina föräldrar men egentligen inte tagit dig tid att undersöka?
Tamil[ta]
மேலும் நீங்கள் உங்களை ஒரு கிறிஸ்தவராகக் கருதினால், உங்களுடைய நம்பிக்கைகளை வேத எழுத்துக்களிலிருந்து விளக்க முடியுமா, அல்லது அவை உங்களால் ஆராயப்படாத, வெறுமனே உங்களிடம் கடத்தப்பட்ட மரபுரிமையாக இருக்கின்றனவா?
Telugu[te]
మిమ్మల్ని మీరు క్రైస్తవులుగా భావించుకుంటే, మీరు మీ నమ్మకాలను లేఖనాల నుండి వివరించగలరా, లేక అది కేవలం మీరు దానిని వేరొకరి నుండి వారసత్వంగా పొంది పరీక్షించడానికి ఎక్కువగా శ్రద్ధ తీసుకోనిదై ఉందా?
Thai[th]
และ หาก คุณ ถือ ว่า ตัว เอง เป็น คริสเตียน คุณ จะ อธิบาย ความ เชื่อ ของ คุณ จาก พระ คัมภีร์ ได้ ไหม หรือ ว่า ความ เชื่อ นั้น เป็น เพียง มรดก ตก ทอด ที่ คุณ ไม่ ได้ ตรวจ สอบ ดู อย่าง แท้ จริง?
Tagalog[tl]
At kung itinuturing mong ikaw ay isang Kristiyano, maipaliliwanag mo ba ang iyong paniniwala buhat sa Kasulatan, o ang mga ito ba ay isa lamang pamana sa iyo na hindi mo talagang nasuri?
Tswana[tn]
Mme fa o ipolela gore o Mokeresete, a o ka tlhalosa dilo tse o di dumelang o dirisa Dikwalo, kana a ke boswa jo o bo ruileng jo tota o sa bo tlhatlhobang?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu tok yu Kristen, orait, yu inap kamapim ol tok bilong Baibel i as bilong bilip bilong yu, o yu bihainim nating lotu bilong papamama na yu no bin skelim?
Turkish[tr]
Kendinizi bir Hıristiyan olarak kabul ediyorsanız, inançlarınızı Kutsal Yazılara dayanarak anlatabilir misiniz, yoksa onlar sadece incelemeden aldığınız bir miras mıdır?
Tsonga[ts]
Naswona loko u tivula Mukreste xana u nga hlamusela leswi u swi pfumelaka hi ku tirhisa Matsalwa kumbe ko va ndzhaka leyi u siyeriweke yona leyi u nga tinyikangiki nkarhi wo yi kambisisa?
Twi[tw]
Na sɛ wubu wo ho sɛ Kristoni a, so wubetumi afi Kyerɛwnsɛm no mu akyerɛkyerɛ wo gyidi mu, anaasɛ ɛyɛ nkyerɛkyerɛ bi a woanya afi afoforo hɔ a wonhyɛɛ da nhwehwɛɛ mu?
Tahitian[ty]
E mai te peu e te parau nei outou e e kerisetiano outou, e nehenehe anei ta outou e faataa i ta outou mau tiaturiraa maoti te mau Papai, aore ra ua noaa noa mai teie faaroo ia outou aita râ outou i rave i te taime no te hi‘opoa maite?
Ukrainian[uk]
Вважаючи себе християнином, чи ви можете пояснити свої вірування на підставі Святого Письма, а може, вони є тільки дешевою спадщиною, на дослідження якої у вас так і не знайшлося часу?
Wallisian[wls]
Pea kapau la ʼe koutou ʼui ko koutou ko te kau Kilisitiano, ʼe feala koa hakotou fakamahino takotou tui ʼaki te Tohi-Tapu, peʼe ko he tauhi pe ia neʼe tuku atu kia koutou kae neʼe mole heʼeki koutou sivisivi fakalelei?
Xhosa[xh]
Yaye ukuba uzigqala ungumKristu, ngaba unokuzichaza iinkolelo zakho ngokusuka eZibhalweni, okanye zililifa owalambulelwayo ongakhange uziphe thuba lakulihlolisisa?
Yoruba[yo]
Bí ìwọ bá sì ka araàrẹ sí Kristian kan, ìwọ ha lè ṣàlàyé ìgbàgbọ́ rẹ láti inú Ìwé Mímọ́ bí, tàbí wọ́n ha wulẹ̀ jẹ́ ogún-ìní àfilénilọ́wọ́ kan ṣáá tí ìwọ kò wá àkókò láti ṣàyẹ̀wò rẹ̀ bí?
Chinese[zh]
如果你自视为基督徒,你能够用圣经向人解释自己的信仰吗? 抑或你所信的只是上一代遗留下来的主张,而你自己却从未亲自考证过?
Zulu[zu]
Futhi uma ucabanga ukuthi ungumKristu, ungazichaza yini izinkolelo zakho ngokusekelwe emiBhalweni, noma zamane nje zadluliselwa kuwe ungazinikanga isikhathi sokuzihlolisisa?