Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Буди съжаление фактът, че неотдавнашното СИП с Южноафриканската общност за развитие не съдържа подобни разпоредби.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu je politováníhodné, že tato ustanovení nebyla zahrnuta do dohody o hospodářském partnerství, která byla nedávno uzavřena s Jihoafrickým společenstvím pro rozvoj.
Danish[da]
Det er derfor beklageligt, at den nylige ØPA med Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab ikke omfatter sådanne bestemmelser.
German[de]
Vor diesem Hintergrund ist es bedauerlich, dass das kürzlich geschlossene WPA mit der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika derartige Bestimmungen nicht enthält.
Greek[el]
Είναι κατά συνέπεια λυπηρή η απουσία σχετικών διατάξεων από την πρόσφατη ΣΟΕΣ με την Αναπτυξιακή κοινότητα της Νότιας Αφρικής.
English[en]
It is regrettable, therefore, that the recent EPA with the Southern Africa Development Community does not include any such provisions.
Spanish[es]
Por este motivo, el Comité lamenta que el reciente AAE con la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional no incluya ninguna disposición de este tipo.
Estonian[et]
Seepärast on kahetsusväärne, et hiljuti Lõuna-Aafrika Arenguühendusega sõlmitud majanduspartnerlusleping ei sisalda sellekohaseid sätteid.
Finnish[fi]
Onkin valitettavaa, ettei eteläisen Afrikan kehitysyhteisön kanssa äskettäin tehdyssä talouskumppanuussopimuksessa ole tämänsuuntaisia määräyksiä.
French[fr]
Il est par conséquent regrettable qu’aucune disposition en ce sens ne figure dans le récent accord de partenariat économique conclu avec la Communauté de développement de l’Afrique australe.
Croatian[hr]
Stoga je šteta što nedavni Sporazum o ekonomskom partnerstvu s Južnoafričkom razvojnom zajednicom ne uključuje takve odredbe.
Hungarian[hu]
Ezért sajnálatos, hogy a Dél-afrikai Fejlesztési Közösséggel nemrégiben kötött gazdasági és partnerségi megállapodás nem tartalmaz ilyen rendelkezéseket.
Italian[it]
Ci si deve pertanto rammaricare che l’APE concluso di recente con la Comunità di sviluppo dell’Africa australe (Southern African Development Community — SADC) non contenga nessuna disposizione in tal senso.
Lithuanian[lt]
Todėl tenka apgailestauti, kad neseniai sudarytame ekonominės partnerystės susitarime (EPS) su Pietų Afrikos vystymosi bendrija tokios nuostatos nėra.
Latvian[lv]
Tāpēc Komiteja pauž nožēlu, ka nesen noslēgtajā ekonomisko partnerattiecību nolīgumā (EPN) ar Dienvidāfrikas attīstības kopienu šādi nosacījumi nav ietverti.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa ta’ dispjaċir li l-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika reċenti mal-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika ma jinkludix dispożizzjonijiet bħal dawn.
Dutch[nl]
Het EESC betreurt dan ook dat dergelijke voorschriften niet zijn opgenomen in de recente EPA met de Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika (SADC).
Polish[pl]
W związku z tym godne ubolewania jest to, że niedawna umowa o partnerstwie gospodarczym z Południowoafrykańską Wspólnotą Rozwoju nie zawiera takich postanowień.
Portuguese[pt]
É, pois, lamentável que o recente acordo de parceria económica com a Comunidade de Desenvolvimento da África Austral não inclua nenhuma dessas disposições.
Romanian[ro]
Prin urmare, este regretabil că recentul APE cu Comunitatea de Dezvoltare a Africii Australe nu cuprinde niciun fel de prevederi în acest sens.
Slovak[sk]
Je preto poľutovaniahodné, že nedávna dohoda o hospodárskom partnerstve s Juhoafrickým rozvojovým spoločenstvom neobsahuje žiadne takéto ustanovenia.
Slovenian[sl]
Zato je obžalovanja vredno, da najnovejši sporazum o gospodarskem partnerstvu z Južnoafriško razvojno skupnostjo tovrstnih določb ne vsebuje.
Swedish[sv]
Därför är det beklagligt att det avtal om ekonomiskt partnerskap som nyligen ingåtts med Södra Afrikas utvecklingsgemenskap inte innehåller några sådana bestämmelser.