Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 16:16) መጽሐፍ ቅዱስ በውስጡ ቆፍረህ ልታወጣቸው የምትችላቸው እንደ እንቁ ያሉ ውድ ሃብቶች ይዟል።
Arabic[ar]
(امثال ١٦:١٦) فالحقائق العميقة التي تحتويها هي كالجواهر التي تنتظر ان تكتشفها.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 16:16) Arog sa mga mutya, an hararom na mga katotoohan yaon dian tanganing makua nindo.
Bemba[bem]
(Amapinda 16:16) Nga mabwe yaumo mutengo, icine icaumo mutengo kuti mwacisanga.
Bulgarian[bg]
(Притчи 16:16) Дълбоките истини в него са като скъпоценни камъни, които ти трябва да откриеш.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 16:16) Ol dip trutok ya oli stap long Baebol, olsem ol sas ston we man i save faenem. ?
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৬:১৬) মূল্যবান মণির মতো, সেখানে গভীর সত্যগুলো রয়েছে, যা আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 16:16) Sama sa mga mutya, makaplagan nimo dinha ang laglom nga mga kamatuoran.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 16:16) Ekkewe poraus mi enlet lon Paipel ra ussun chok fau mi auchea me ra wikituk.
Czech[cs]
(Přísloví 16:16) Čekají na vás duchovní pravdy podobné drahokamům.
Danish[da]
(Ordsprogene 16:16) I Bibelen vil du kunne grave dybe sandheder frem som var det juveler.
Ewe[ee]
(Lododowo 16:16) Àte ŋu adi nyateƒeawo ake ɖe wo ŋu abe alesi wodia kesinɔnu si le to me ene.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 16:16) Ukem nte n̄kpọuto, ntotụn̄ọ akpanikọ ẹdọdọn̄ọ ẹyọhọ Bible man afo okpokụt mmọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 16:16) Σαν τους πολύτιμους λίθους, βαθιές αλήθειες περιμένουν να τις ανακαλύψετε.
English[en]
(Proverbs 16:16) Like jewels, profound truths are there for you to discover.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 16:16) Me vaka na vatutalei, e tu kina na ka dina titobu e dodonu mo vakasaqara.
Ga[gaa]
(Abɛi 16:16) Anɔkwalei ni jara wa yɛ ni esa akɛ otao tamɔ jwinei ni aŋɔtee.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 16:16) A kona ni kuneaki iai koaua aika nano n ai aron naba kuneakin bwaai ni katamaroa aika bobuaka.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૬:૧૬) એ કીમતી ખજાના જેવું છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 16:16) Taidi zannu akuẹgegenu lẹ, nugbo he siso lẹ tin to sẹdotẹnmẹ na we.
Hebrew[he]
כמטמונים, צפונות בו אמיתות עמוקות ותפקידך לגלותן.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 16:16) इन पन्नों में हीरे-मोतियों जैसी गहरी आध्यात्मिक सच्चाइयाँ छिपी हैं, जिन्हें आप खोजकर निकाल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 16:16) Kaangay sang mga hiyas, masapwan mo sa sini ang madalom nga mga kamatuoran.
Croatian[hr]
U njoj možeš otkriti istine dubokog značenja koje su poput dragulja.
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 16։ 16) Ան կը բովանդակէ գոհարներու նման՝ խորունկ ճշմարտութիւններ։
Indonesian[id]
(Amsal 16:16) Seperti permata, kebenaran yang dalam tersedia bagi Saudara.
Igbo[ig]
(Ilu 16:16) Dị ka akụ̀ dị oké ọnụ ahịa, e nwere eziokwu ndị gbara ọkpụrụkpụ ị ga-achọta n’ime ya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 16:16) Naglaon dayta kadagiti agkakapateg a kinapudno nga agur-uray kadakayo, a kasda la saniata.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 16:16) Þar er hægt að uppgötva djúpstæð sannindi sem eru eins og gimsteinar.
Italian[it]
(Proverbi 16:16) Potete scoprirvi profonde verità, simili a pietre preziose.
Japanese[ja]
箴言 16:16)深遠な真理が宝石のように,そこに眠っているのです。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 16:16) ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ರತ್ನಗಳಂತೆ ನೀವು ಹುಡುಕಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
(잠언 16:16) 당신도 성서의 지면에서 보석과도 같은 심오한 진리를 발견할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 16:16) Na kati na yango, okokuta solo oyo ezali na motuya lokola mabanga ya ntalo.
Lozi[loz]
(Liproverbia 16:16) Sina macwe h’a swanela ku batiwa, niti ni yona i na ni ku batiwa.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 16:16) Čia atrasite brangakmeniams prilygstančių nuostabių tiesų.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 16:16) Anu mutubu bapeta mabue a mushinga mukole, neupetamu malu malelela a mushinga.
Luvale[lue]
(Vishimo 16:16) Munahase kuwana muchano wakujindama wamuMbimbiliya nganomu namuwana malolwa andando yayinene.
Lushai[lus]
(Thufingte 16:16) Lunghlu angin, thutak rîl takte chu i hmuh chhuah atân a awm a ni.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 16:16) Misy fahamarinana lalina, toy ny vatosoa, ao amin’izy io.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 16:16) Einwõt dekã ko raorõk, jemaroñ lo katak ko remol ie.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:16) രത്നങ്ങളെ പോലെ ഘനമേറിയ സത്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞു കണ്ടെത്താനായി കാത്തുകിടക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १६:१६) गहन सत्ये रत्नांसारखी आहेत जी तुम्ही खोदून काढली पाहिजेत.
Maltese[mt]
(Proverbji 16:16) Il- veritajiet profondi huma bħal ġawhar li qegħdin hemm biex tiskoprihom.
Burmese[my]
၁၆:၁၆) ကျောက်မျက်ရတနာများနှင့်တူသည့် နက်နဲသောအမှန်တရားကို ထိုတွင် သင်တွေ့ရှိရမည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 16: 16) I Bibelen kan du finne dype sannheter, som er åndelige skatter.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १६:१६) तपाईंले खोजोस् भनेर मुगामोतीजस्तै गहन सत्य यसमा लिपिबद्ध छ।
Dutch[nl]
U kunt er diepe waarheden in ontdekken die als juweeltjes zijn.
Northern Sotho[nso]
(Diema 16:16) Ka go swana le mabenyabje, ditherešo tše di tseneletšego di a hwetšagala.
Nyanja[ny]
(Miyambo 16:16) Monga miyala yamtengo wapatali, pali mfundo zofunika kwambiri za choonadi zoti inu muzidziŵe.
Ossetic[os]
Сызгъӕрин ӕмӕ ӕвзистӕй зынаргъдӕр хӕзнатӕ сты Хуыцауы Ныхас Библийы (Ӕмбисӕндтӕ 16:16).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 16:16) ਇਸ ਵਿਚ ਸੁੱਚੇ ਮੋਤੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 16:16) Singa saray mablin bato, naromog mo ditan so araralem a katuaan.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 16:16) Den Beibel tin bèrdatnan profundo pa bo deskubrí ku ta meskos ku hoya.
Pijin[pis]
(Proverbs 16:16) Olsem olketa spesol ston, olketa deepfala truth stap for iu faendem.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 16:16) Rasehng takai kesempwal akan, padahk mehlel kin mihmi nan Paipel pwe ken kak diarada.
Portuguese[pt]
(Provérbios 16:16) Descobrirá nela verdades profundas, como jóias.
Kinyarwanda[rw]
Ubutunzi bwo mu Ijambo ry’Imana Bibiliya burusha agaciro izahabu n’ifeza (Imigani 16:16).
Sango[sg]
Ye so a sû ni na yâ Tënë ti Nzapa, Bible, ngele ni ahon ngele ti lor wala argent (aProverbe 16:16).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 16:16) ඔබට ඒ තුළින් වටිනා මැණික් වැනි ගැඹුරු සත්යයන් සොයාගන්නට පුළුවනි.
Slovak[sk]
(Príslovia 16:16) Hlboké pravdy podobné drahokamom čakajú, kedy ich objavíte.
Slovenian[sl]
(Pregovori 16:16) Tam so zapisane globoke resnice, ki vas kakor dragulji čakajo, da jih odkrijete.
Samoan[sm]
(Faataoto 16:16) Ua pei upu moni o ni maa tāua e mafai ona e maua.
Shona[sn]
(Zvirevo 16:16) Kufanana nematombo anokosha, chokwadi chakadzama chiripo kuti iwe uchitsvake.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 16:16) Aty ka të vërteta të thella që janë si xhevahire, të cilat të presin që t’i zbulosh.
Sranan Tongo[srn]
Den gudu di de fu feni na ini Gado Wortu, Bijbel, warti moro leki gowtu noso solfru (Odo 16:16).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 16:16) E na le linnete tse tebileng tse batlang hore u li sibolle joalokaha u ne u tla sibolla mahakoe.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 16:16) Där kan man upptäcka djupa sanningar, som är lika skatter.
Swahili[sw]
(Methali 16:16) Kweli muhimu ni kama mawe ya thamani na zimewekwa katika Biblia ili uweze kuzipata.
Congo Swahili[swc]
(Methali 16:16) Kweli muhimu ni kama mawe ya thamani na zimewekwa katika Biblia ili uweze kuzipata.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 16:16) மணிக்கற்களைப் போல், நீங்கள் தேடிக் கண்டுபிடிப்பதற்கு ஆழமான சத்தியங்கள் அதில் பொதிந்துள்ளன.
Telugu[te]
(సామెతలు 16: 16) పరిశోధించి కనుక్కోగల రత్నాల్లాంటి అపారమైన సత్యాలు అందులో మీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
(สุภาษิต 16:16) ดุจ ดัง อัญมณี ความ จริง ที่ ลึกซึ้ง มี อยู่ ใน พระ คํา นั้น เพื่อ ให้ คุณ ขุด ค้น.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 16:16) ዕምቈት ዘለዎ ሓቂ ልክዕ ከም ዕንቊ ኣናዲኻ ኽትረኽቦ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 16:16) Tulad ng mga hiyas, nariyan ang malalalim na katotohanan upang tuklasin mo.
Tswana[tn]
(Diane 16:16) Jaaka maje a a tlhokegang, e na le dithuto tsa botlhokwa tsa boammaaruri tse o ka di epololang.
Tongan[to]
(Palovepi 16:16) ‘I he hangē ko e ngaahi siuelí, ko e ngaahi mo‘oni lolotó ‘oku ‘i ai ia kia koe ke ke kumi ke ma‘u.
Turkish[tr]
(Süleyman’ın Meselleri 16:16) Mücevherlere benzeyen bu büyük hakikatler, Mukaddes Kitabın içinde onları keşfetmenizi bekliyorlar.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 16:16) Eka yona u nga kuma ntiyiso lowu nga wa risima swinene, ku fana ni tindzalama.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 16:16) E pelā mo fatu tāua, e maua ne koe a muna‵tonu māfai e ‵sala koe ki ei.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 16:16) Emu na nokware a ɛsom bo te sɛ agude no wɔ.
Tahitian[ty]
(Maseli 16:16) Mai te mau tao‘a faanehenehe e itea mai ia outou te pue parau mau hohonu.
Urdu[ur]
(امثال ۱۶:۱۶) کیا آپ اِن خزانوں کی تلاش کرنا چاہتے ہیں؟
Venda[ve]
(Mirero 16:16) U fana na dzhuwele, mafhungo ngoho ni nga a wana.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 16:16) Những lẽ thật sâu sắc, được ví như bửu vật, nằm trong Kinh Thánh để bạn tìm kiếm.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 16:16) Pariho han birilhon nga mga bato, aada hito an hilarom nga mga kamatuoran basi imo madiskobrehan.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 16:16) Ohage ko he ʼu maka maʼuhiga, ʼe feala ke koutou maʼu ʼi loto te ʼu moʼoni loloto.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 16:16) Njengamatye anqabileyo, iinyaniso ezibalulekileyo zilindele wena ukuba uzifumane.
Yapese[yap]
(Proverbs 16:16) Bod e jewels, tin riyul’ e ba’ u rom nib toar ni fan ngom ni ngam pirieg.
Yoruba[yo]
(Òwe 16:16) Bí a ti máa ń ṣàwárí àwọn ohun iyebíye, bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn òtítọ́ gidi wà nínú Bíbélì tó o lè ṣàwárí wọn.
Chinese[zh]
箴言16:16)圣经真理博大精深,就像宝藏一样等着人来发掘。
Zulu[zu]
(IzAga 16:16) Njengamatshe ayigugu, amaqiniso ajulile alinde ukuba wena uwathole.