Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второто правно основание е изведено от нарушение на член 123, параграф 1, трета алинея от Правилата за прилагане (2) доколкото въпросната обществена поръчка е възложена на ABELAG AVIATION без да са били допуснати достатъчно на брой кандидати с цел да се гарантира реална конкуренция посредством сравняване на различни оферти и избиране на най-изгодната такава.
Czech[cs]
Druhý žalobní důvod vycházející z porušení čl. 123 odst. 1 třetího pododstavce prováděcích pravidel (2), neboť předmětná zakázka byla zadána společnosti ABELAG AVIATION, aniž by bylo připuštěno dostatečné množství zájemců, aby bylo možné zaručit na základě srovnání různých nabídek a přijetí nejvýhodnější nabídky skutečnou hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Andet anbringende vedrørende tilsidesættelse af artikel 123, stk. 1, tredje afsnit, i gennemførelsesbestemmelserne (2), som tildeler ABELAG AVIATION den omhandlede ordre uden at have tilladt et tilstrækkeligt antal ansøgere med henblik på at sikre en reel konkurrence, hvorved der sammenlignes forskellige bud, og det mest fordelagtige udvælges.
German[de]
123 Abs. 1 Unterabs. 3 der Durchführungsbestimmungen (2), da der Zuschlag für den betreffenden Auftrag an die ABELAG AVIATION erteilt worden sei, ohne eine ausreichende Zahl von Bewerbern zuzulassen, um durch einen Vergleich verschiedener Angebote und die Erteilung des Zuschlags an das günstigste Angebot einen echten Wettbewerb zu gewährleisten.
Greek[el]
Με τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως προβάλλουν παράβαση του άρθρου 123, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, των κανόνων εφαρμογής (2) επειδή η επίμαχη σύμβαση ανατέθηκε στην ABELAG AVIATION χωρίς να γίνει δεκτός επαρκής αριθμός υποψηφίων για να διασφαλιστεί πραγματικός διαγωνισμός με το να συγκριθούν διαφορετικές προσφορές και να γίνει δεκτή η περισσότερο συμφέρουσα.
English[en]
Second plea in law, alleging infringement of the third subparagraph of Article 123(1) of the Implementing Regulation (2) by awarding the contract in question to ABELAG AVIATION without having admitted a sufficient number of tenderers to ensure true competition by comparing different bids and accepting the most advantageous of them.
Spanish[es]
Segundo motivo, basado en la infracción del artículo 123, apartado 1, párrafo tercero, de las Normas de desarrollo (2) al adjudicar a ABELAG AVIATION el contrato controvertido sin haber admitido un número suficiente de candidatos para garantizar una competencia real que comparase distintas ofertas y seleccionase la más ventajosa.
Estonian[et]
Teise väite kohaselt on rikutud määruse nr 2342/2002 (2) artikli 123 lõike 1 kolmandat lõiku, kuna ABELAG AVIATION’iga sõlmiti kõnealune hankeleping, ilma et osaleda oleks võimaldatud piisaval hulgal kandidaatidel, et erinevate pakkumiste võrdlemisega ja kõige soodsama valimisega tagada tegelik konkurents.
Finnish[fi]
Toinen kanneperuste, joka perustuu soveltamissääntöjen (2) 123 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan rikkomiseen, koska sopimus päätettiin tehdä ABELAG AVIATIONin kanssa ilman, että oli hyväksytty riittävää määrää ehdokkaita, jotta eri tarjouksia vertailemalla ja niistä edullisimman valitsemalla varmistettaisiin todellinen kilpailu.
French[fr]
Deuxième moyen tiré d’une violation de l’article 123, paragraphe 1, troisième alinéa, des modalités d’exécution (2) en attribuant à ABELAG AVIATION le marché en cause sans avoir admis un nombre suffisant de candidats pour assurer une concurrence réelle en comparant différentes offres et en retenant la plus avantageuse.
Hungarian[hu]
A második jogalapot a végrehajtási rendelet (2) 123. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének megsértésére alapítják, mivel a Bizottság a szóban forgó szerződést anélkül ítélte oda az BELAG AVIATION NV társaság részére, hogy megfelelő számú részvételre jelentkezőt hívott volna fel ajánlattételre a tényleges versenynek a különböző ajánlatok összehasonlításával, és a legelőnyösebb ajánlat kiválasztásával történő biztosítása érdekében.
Italian[it]
Secondo motivo, vertente su una violazione dell’articolo 123, paragrafo 1, terzo comma, delle modalità di esecuzione (2) avendo aggiudicato alla ABELAG AVIATION l’appalto in questione senza aver ammesso un numero sufficiente di candidati per garantire una concorrenza effettiva comparando diverse offerte ed accogliendo la più vantaggiosa.
Lithuanian[lt]
Antrasis ieškinio pagrindas susijęs su Įgyvendinimo taisyklių (2) 123 straipsnio 1 dalies trečios įtraukos pažeidimu, nes aptariama sutartis su ABELAG AVIATION buvo sudaryta neapsvarsčius pakankamo kandidatų skaičiaus, kad būtų užtikrinta reali konkurencija lyginant skirtingus pasiūlymus ir iš jų atsirenkant geriausiąjį.
Latvian[lv]
Ar otro pamatu tiek apgalvots, ka, attiecīgā iepirkuma līguma slēgšanas tiesības piešķirot ABELAG AVIATION pēc tam, kad dalībai nav ticis pielaists pietiekams skaits pretendentu, lai, salīdzinot dažādos piedāvājumus un izvēloties visizdevīgāko no tiem, nodrošinātu faktisku sāncensību, esot pārkāpta Īstenošanas kārtības (2) 123. panta 1. punkta trešā daļa.
Maltese[mt]
It-tieni motiv ibbażat fuq ksur tat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 123(1) tar-regoli ddettaljati (2), billi tat lil ABELAG AVIATION il-kuntratt inkwistjoni mingħajr ma laqgħet numru suffiċjenti ta’ kandidati sabiex tiżgura kompetizzjoni reali billi tipparaguna offerti differenti u tagħżel l-iktar waħda vantaġġuża.
Dutch[nl]
Tweede middel: schending van artikel 123, lid 1, derde alinea, van de uitvoeringsvoorschriften (2) doordat de betrokken opdracht aan ABELAG AVIATION is gegund zonder dat genoeg inschrijvers werden toegelaten opdat daadwerkelijk mededinging meespeelt met een vergelijking van de verschillende offertes te vergelijken en selectie van de voordeligste offerte.
Polish[pl]
Zarzut drugi dotyczący naruszenia art. 123 ust. 1 akapit trzeci zasad wykonania (1) ze względu na udzielenie ABELAG AVIATION spornego zamówienia bez dopuszczenia wystarczającej liczby kandydatów dla zapewnienia rzeczywistej konkurencji poprzez porównanie różnych ofert i wybór najkorzystniejszej z nich.
Portuguese[pt]
Segundo fundamento: violação do artigo 123.o, n.o 1, terceiro parágrafo, das normas de execução (2), ao adjudicar à ABELAG AVIATION o contrato em causa, sem ter admitido a concurso um número suficiente de candidatos para assegurar uma concorrência real, com comparação das diferentes propostas e escolha da mais vantajosa.
Romanian[ro]
Al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea articolului 123 alineatul (1) al treilea paragraf din modalitățile de executare (2) ca urmare a atribuirii către ABELAG AVIATION a contractului în discuție fără admiterea unui număr suficient de candidați pentru asigurarea unei concurențe reale prin compararea diferitor oferte și prin reținerea celei mai avantajoase.
Slovak[sk]
Druhý žalobný dôvod založený na porušení článku 123 ods. 1 tretieho pododseku pravidiel na vykonávanie nariadenia (2), pretože predmetná zmluva so spoločnosťou ABELAG AVIATION bola uzavretá bez prijatia dostatočného počtu ponúk, ktoré by zabezpečili skutočnú hospodársku súťaž porovnaním rôznych ponúk a výberom najvýhodnejšej ponuky.
Slovenian[sl]
Drugi tožbeni razlog: kršitev člena 123(1), tretji pododstavek, Izvedbene uredbe (2), ker je bilo zadevno naročilo dodeljeno družbi ABELAG AVIATION, ne da bi se dopustilo zadostno število konkurentov, da bi se zagotovilo najugodnejšo ponudbo na podlagi primerjave različnih ponudb in izbralo najugodnejšo.
Swedish[sv]
Andra grunden: Åsidosättande av artikel 123.1 tredje stycket i genomförandebestämmelserna, (2) eftersom kontraktet tilldelades bolaget ABELAG AVIATION utan att ett tillräckligt antal anbudssökande hade bjudits in för att garantera verklig konkurrens, så att olika anbud kunde jämföras och det förmånligaste väljas ut.