Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Hoewel hy ’n mens was net soos ons, het Jeremia vertroue gestel in Jehovah se woord dat Hy hom nooit sou verlaat nie.
Arabic[ar]
١٥ كان ارميا انسانا مثلنا، لكنه وثق بوعد يهوه انه لن يتخلى عنه ابدا.
Central Bikol[bcl]
15 Si Jeremias tawo man arog niato, asin nagtiwala sia sa tataramon ni Jehova na sia nungkang papabayaan Nia.
Bemba[bem]
15 Nangu ca kuti Yeremia ali fye nga ifwe, alicetekele amashiwi Yehova amwebele aya kuti takamushe.
Bulgarian[bg]
15 Йеремия бил смъртен човек като нас, но вярвал на Йехова, че няма да го изостави.
Catalan[ca]
15 Jeremies era un simple mortal, com tots nosaltres.
Cebuano[ceb]
15 Bisag si Jeremias maoy mortal sama kanato, siya misalig sa Pulong ni Jehova nga Siya dili gayod mobiya kaniya.
Czech[cs]
15 Jeremjáš byl smrtelný člověk jako my, ale důvěřoval v Jehovův slib, že ho Jehova nikdy neopustí.
Danish[da]
15 Selvom Jeremias kun var et menneske ligesom os, stolede han på Jehovas løfte om at han aldrig ville svigte ham.
German[de]
15 Jeremia, ein gewöhnlicher Sterblicher wie wir auch, vertraute voll und ganz darauf, dass Jehova ihn nie verlassen würde.
Ewe[ee]
15 Togbɔ be amegbetɔ koe Yeremiya nye abe míawo ke ene hã la, eɖo ŋu ɖe ŋugbe si Yehowa do nɛ be yemagblẽe ɖi akpɔ o la ŋu.
Efik[efi]
15 Okposụkedi emi Jeremiah ekedide owo nte nnyịn, enye ama enyene mbuọtidem ke Jehovah idikpọn̄ke imọ.
Greek[el]
15 Παρότι ο Ιερεμίας ήταν θνητός όπως εμείς, εμπιστεύτηκε στο λόγο που είχε πει ο Ιεχωβά ότι δεν επρόκειτο να τον εγκαταλείψει.
English[en]
15 Though he was a mortal like us, Jeremiah trusted Jehovah’s word that He would never abandon him.
Finnish[fi]
15 Jeremia oli samanlainen ihminen kuin mekin, mutta hän luotti Jehovaan, joka oli luvannut, ettei koskaan hylkäisi häntä.
Fijian[fj]
15 E rawa ni mate o Jeremaia me vakataki keda ga, ia e nuitaka na yalayala i Jiova ni na tiko kei koya e veigauna.
French[fr]
15 Jérémie était un simple humain, comme nous. Mais il a eu confiance en Jéhovah, qui avait promis de ne pas l’abandonner.
Ga[gaa]
15 Eyɛ mli akɛ Yeremia ji adesa tamɔ wɔ nɔŋŋ moŋ, shi ekɛ ehe fɔ̃ Yehowa shiwoo akɛ ekwaŋ lɛ kɔkɔɔkɔ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
15 Tawo man si Jeremias kaangay sa aton, pero nagsalig sia sa saad ni Jehova nga indi sia pagbiyaan.
Croatian[hr]
15 Premda je bio smrtan čovjek poput nas, Jeremija se pouzdao u Jehovino obećanje da ga nikada neće napustiti.
Hungarian[hu]
15 Jeremiás is csak egy halandó volt, mint mi, de bízott Jehovában, aki azt ígérte neki, hogy nem fogja cserbenhagyni.
Armenian[hy]
15 Չնայած Երեմիան էլ մեզ նման մահկանացու մարդ էր, նա վստահեց Եհովայի այն խոստմանը, որ իրեն երբեք չի լքի (կարդա՛ Երեմիա 15։
Indonesian[id]
15 Sekalipun Yeremia adalah manusia yang berkematian seperti kita, ia memercayai firman Yehuwa bahwa Ia tidak akan pernah meninggalkannya.
Igbo[ig]
15 N’agbanyeghị na Jeremaya bụ mmadụ dị ka anyị, obi siri ya ike na Jehova agaghị ahapụ ya dị ka o kwuru.
Iloko[ilo]
15 Gapu ta gagangay laeng a tao ni Jeremias kas kadatayo, nagtalek nga isu ket saan a baybay-an ni Jehova kas inkarina.
Italian[it]
15 Anche se era un uomo come noi, Geremia confidò in Geova, che gli aveva promesso di non abbandonarlo mai.
Japanese[ja]
15 エレミヤもわたしたちと同じ生身の人間でしたが,決して見捨てないというエホバの言葉に信頼を置いていました。(
Kongo[kg]
15 Ata Yeremia vandaka muntu bonso beto, yandi tulaka ntima na mambu yina Yehowa kutubaka nde Yandi zolaka kuyambula yandi ve ata fyoti.
Korean[ko]
15 예레미야는 우리와 다를 것이 없는 사람이었지만, 그를 결코 버리지 않으실 것이라는 여호와의 말씀을 신뢰했습니다.
Kyrgyz[ky]
15 Ал биз сыяктуу эле күнөөлүү пенде болгон. Бирок Жахабанын эч качан таштабайм деген убадасына ишенген.
Lingala[ln]
15 Atako Yirimia azalaki moto lokola biso, atyaki motema na elaka oyo Yehova apesaki ye ete akosundola ye ata moke te.
Luba-Katanga[lu]
15 Nansha Yelemia byaādi muntu ubwanya kufwa’nka na batwe, wākulupile mu kinenwa kya Yehova kya amba kakamwelapo.
Luba-Lulua[lua]
15 Nansha muvua Yelemiya muntu bu tuetu, wakeyemena dîyi divua Yehowa mumuambile dia ne: kakumulekela to.
Luo[luo]
15 Kata obedo ni Jeremia ne en dhano kaka wan, nogeno singo mar Jehova ni ok bi jwang’e ng’ang.
Malagasy[mg]
15 Olombelona mety maty toa antsika i Jeremia. Natoky anefa izy fa hitana ny teniny i Jehovah ka tsy handao azy mihitsy.
Macedonian[mk]
15 Иако бил обичен смртник како нас, Еремија му верувал на Јехова кој рекол дека никогаш нема да го напушти.
Maltese[mt]
15 Għalkemm kien bniedem bħalna, Ġeremija fada fil- kelma taʼ Ġeħova li Hu qatt ma jabbandunah.
Burmese[my]
၁၅ ယေရမိက ကျွန်တော်တို့လို သာမန်လူတစ်ယောက်ဖြစ်ပေမဲ့ သူ့ကို ဘယ်တော့မှမစွန့်ဘူးဆိုတဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ကတိကို ယုံကြည်စိတ်ချခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
15 Jeremia var et vanlig dødelig menneske som oss, men han hadde tillit til Jehovas ord om at Han aldri skulle svikte ham.
Dutch[nl]
15 Hoewel Jeremia net als wij sterfelijk was, vertrouwde hij op Jehovah’s woord dat Hij hem nooit in de steek zou laten.
Northern Sotho[nso]
15 Gaešita le ge e be e le motho go swana le rena, Jeremia o be a botile lentšu la Jehofa la gore A ka se tsoge a mo lahlile.
Nyanja[ny]
15 Ngakhale kuti Yeremiya anali munthu ngati ife tomwe, iye anakhulupirira zimene Yehova anamuuza, zoti sadzamusiya.
Nzima[nzi]
15 Ɛnee Gyɛlɛmaya le sonla kɛ yɛdayɛ la ɛdeɛ, noko ɔnyianle diedi wɔ Gyihova edwɛkɛ ne anu kɛ Ɔnrɛgyakyi ye ɛlɛ.
Ossetic[os]
15 Фӕлӕ кӕд Йереми дӕр мах хуызӕн зӕххон адӕймаг уыди, уӕддӕр фидарӕй ӕууӕндыд: Йегъовӕ йӕ ныхас нӕ фӕсайдзӕн ӕмӕ йӕ никуы ныууадздзӕн.
Pangasinan[pag]
15 Too met labat si Jeremias a singa sikatayo, balet nanmatalekan to imay imbaga nen Jehova a sikatoy agton balot paulyanan.
Portuguese[pt]
15 Embora fosse mortal como nós, Jeremias confiava na palavra de Jeová de que Ele nunca o abandonaria.
Rundi[rn]
15 Naho Yeremiya yari umuntu nkatwe, yarizigiye ivyo Yehova yari yaravumereye yuko atokwigeze amuheba.
Romanian[ro]
15 Deşi a fost un om cu sentimente ca ale noastre, Ieremia a avut încredere în promisiunea lui Iehova că nu avea să-l abandoneze niciodată.
Russian[ru]
15 Иеремия был обычным человеком, но он всецело доверял слову Иеговы и знал, что тот никогда его не оставит.
Kinyarwanda[rw]
15 Nubwo Yeremiya yari umuntu buntu kimwe natwe, yiringiye ibyo Yehova yavuze ko atari kuzigera amutererana.
Sinhala[si]
15 මඩේ එරෙමින් සිටි යෙරෙමියාටත් භයක් දැනෙන්න ඇති. නමුත් යෙහෝවා දෙවි තමාව කවදාවත් අත්හරින්නේ නැති බවට ඔහු තුළ දැඩි විශ්වාසයක් තිබුණා.
Slovak[sk]
15 Jeremiáš bol obyčajný smrteľník ako my, no dôveroval Jehovovmu sľubu, že ho nikdy neopustí.
Slovenian[sl]
15 Jeremija je, čeprav je bil smrtnik kot mi, zaupal Jehovovi obljubi, da ga ne bo nikoli zapustil.
Shona[sn]
15 Kunyange zvazvo aiva munhu sesu, Jeremiya aivimba neshoko raJehovha rokuti aisazombomusiya.
Albanian[sq]
15 Ndonëse ishte vdekatar si ne, Jeremia kishte besim te fjala e Jehovait se nuk do ta braktiste kurrë.
Serbian[sr]
15 Jeremija je bio smrtni čovek poput nas, ali je verovao Jehovinoj reči da ga neće nikad napustiti.
Sranan Tongo[srn]
15 Aladi Yeremia ben de wan libisma leki wi, toku a ben e bribi taki noiti Yehovah ben o gowe libi en.
Southern Sotho[st]
15 Le hoja e ne e le motho joaloka rōna, Jeremia o ne a tšepile lentsoe la Jehova la hore O ne a ke ke a mo lahla.
Swedish[sv]
15 Jeremia var en vanlig dödlig människa som vi, men han litade på Jehovas löfte om att han aldrig skulle överge honom.
Swahili[sw]
15 Ingawa alikuwa mwanadamu kama sisi, Yeremia aliamini kabisa ahadi ya Yehova ya kwamba hatamwacha kamwe.
Congo Swahili[swc]
15 Ingawa alikuwa mwanadamu kama sisi, Yeremia aliamini kabisa ahadi ya Yehova ya kwamba hatamwacha kamwe.
Thai[th]
15 ถึง แม้ เป็น คน ธรรมดา เหมือน เรา ยิระมะยาห์ ได้ วางใจ ใน คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา ที่ ว่า พระองค์ จะ ไม่ มี วัน ละ ทิ้ง ท่าน.
Tigrinya[ti]
15 ኤርምያስ ከማና ሰብ እኳ እንተ ነበረ፡ ኣብቲ የሆዋ ኸም ዘይሓድጎ ዝኣተወሉ መብጽዓ ግን ምትእምማን ነበሮ።
Tagalog[tl]
15 Ordinaryong tao lang din si Jeremias gaya natin. Pero nagtiwala siya sa pangako ni Jehova na hindi siya pababayaan.
Tetela[tll]
15 Kânga mbakinde onto oko sho, Jeremiya akayaɛkɛ lo kɛnɛ kakawotɛ Jehowa dia nde hawokalɛki pondjo.
Tswana[tn]
15 Le fa Jeremia e ne e le motho fela jaaka rona, o ne a ikanya lefoko la ga Jehofa la gore ga a kitla a mo latlha.
Tsonga[ts]
15 Hambileswi Yeremiya a a ri munhu la fanaka na hina, u tshembele eka rito ra Yehovha ra leswaku A nge pfuki a n’wi fularherile.
Twi[tw]
15 Ɛwom sɛ na Yeremia yɛ onipa te sɛ yɛn ara de, nanso ɔde ne ho too Yehowa asɛm a ɛne sɛ ɔrennyaw no da no so.
Ukrainian[uk]
15 Хоча Єремія був звичайною смертною людиною, як усі ми, він вірив, що Єгова, як і обіцяв, ніколи не покине його.
Venda[ve]
15 Yeremia o vha e muthu ane a fana na riṋe, naho zwo ralo o fulufhela maipfi a Yehova musi A tshi ri a nga si mu laṱedze.
Waray (Philippines)[war]
15 Bisan kon tawo la hi Jeremias pariho ha aton, sinarig hiya ha ginsiring ni Jehova nga diri gud Niya pababay-an hiya.
Xhosa[xh]
15 Nakuba wayengumntu ofayo njengathi, uYeremiya wathembela kwilizwi likaYehova lokuba wayengenakuze amshiye.
Yoruba[yo]
15 Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀dá ẹlẹ́ran ara bíi tiwa ni Jeremáyà, ó gbẹ́kẹ̀ lé ọ̀rọ̀ tí Jèhófà sọ fún un pé òun ò ní fi í sílẹ̀ láé.
Chinese[zh]
15 耶利米跟我们一样是常人,会感到害怕。 虽然如此,耶利米信赖耶和华的应许,深信上帝永不会离弃他。(
Zulu[zu]
15 Nakuba ayengumuntu ofayo njengathi, uJeremiya wathembela ezwini likaJehova lokuthi wayengasoze amshiya.