Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Hy “wat op die troon sit”, hou ’n boekrol met sewe seëls in sy hand.
Arabic[ar]
١٢ ان «الجالس على العرش» يمسك سفرا بسبعة ختوم.
Cebuano[ceb]
12 “Ang Usa nga milingkod ibabaw sa trono” mihupot ug linukot uban sa pito ka timri.
Czech[cs]
12 ‚Ten, který sedí na trůnu‘, drží svitek se sedmi pečetěmi.
Danish[da]
12 „Han som sad på tronen“ har en skriftrulle med syv segl i hånden.
German[de]
12 Der, „der auf dem Thron sitzt“, hält eine mit sieben Siegeln versehene Buchrolle in der Hand.
Greek[el]
12 ‘Ο καθήμενος επί του θρόνου’ κρατάει ένα βιβλίο με 7 σφραγίδες.
English[en]
12 “The One seated upon the throne” holds a scroll with seven seals.
Spanish[es]
12 ‘El que está sentado sobre el trono’ tiene un rollo con siete sellos.
Finnish[fi]
12 ”Valtaistuimella istuva” pitää kirjakääröä, jossa on seitsemän sinettiä.
French[fr]
12 “ Celui qui est assis sur le trône ” tient un rouleau scellé avec sept sceaux.
Croatian[hr]
12 ‘Onaj koji je sjedio na prijestolju’ držao je svitak sa sedam pečata.
Hungarian[hu]
12 A „trónon ülő” hétpecsétes könyvtekercset tart a kezében.
Armenian[hy]
12 «Գահի վրա նստողը» իր ձեռքում ունի մի գիրք՝ յոթ կնիքով ամուր կնքված։
Indonesian[id]
12 ”Dia yang duduk di atas takhta” memegang sebuah gulungan dengan tujuh meterai.
Iloko[ilo]
12 “Daydiay situtugaw iti trono” adda ig-iggamanna a lukot a natimbrean iti pito a selio.
Italian[it]
12 “Colui che siede sul trono” tiene in mano un rotolo con sette sigilli.
Japanese[ja]
12 「み座に座っておられる方」が七つの封印のある巻き物を手にしておられます。
Georgian[ka]
12 „ტახტზე მჯდომს“ შვიდი ბეჭდით დაბეჭდილი გრაგნილი უჭირავს.
Korean[ko]
12 “보좌에 앉으신 이”가 일곱 인으로 봉해진 두루마리를 갖고 계신다.
Lingala[ln]
12 ‘Ye oyo afandi na kiti ya bokonzi’ asimbi rulo oyo ekangamaki na bilembo nsambo.
Lozi[loz]
12 “Ya inzi mwa Lubona” u sweli buka ye manekilwe ka maswayo a 7.
Malagasy[mg]
12 “Ilay nipetraka teo ambonin’ny seza fiandrianana” dia nitana horonam-boky iray nisy tombo-kase fito.
Malayalam[ml]
12 ‘സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ’ ഏഴു മുദ്രകളുളള ഒരു ചുരുൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
12 ’Han som satt på tronen’, holder en bokrull med sju segl.
Dutch[nl]
12 „Degene die op de troon is gezeten”, heeft een boekrol met zeven zegels in zijn hand.
Polish[pl]
12 „Zasiadający na tronie” trzyma zwój opieczętowany siedmioma pieczęciami.
Portuguese[pt]
12 ‘Aquele que está sentado no trono’ segura um rolo com sete selos.
Romanian[ro]
12 În mâna ‘Celui ce stătea pe tron’ Ioan a văzut un sul sigilat cu şapte sigilii.
Russian[ru]
12 «Сидящий на престоле» держит свиток с семью печатями.
Slovak[sk]
12 ‚Sediaci na tróne‘ drží zvitok so siedmimi pečaťami.
Slovenian[sl]
12 ‚Tisti, ki sedi na prestolu‘, drži v roki knjižni zvitek s sedmimi pečati.
Shona[sn]
12 “Wakanga agere pachigaro choushe” akabata mupumburu wamanyoro une zvisimbiso zvinomwe.
Albanian[sq]
12 ‘Ai që rri ulur në fron’ mban në dorë një rrotull me shtatë vula.
Serbian[sr]
12 ’Onaj koji je sedeo na prestolu‘ držao je svitak sa sedam pečata.
Southern Sotho[st]
12 “Ea lutseng teroneng” o nka moqolo o nang le litiiso tse supileng.
Swedish[sv]
12 Han som sitter på tronen håller i sin hand en skriftrulle med sju sigill.
Swahili[sw]
12 “Mmoja aketiye juu ya kiti cha ufalme” ashika hati-kunjo yenye vifungo saba.
Thai[th]
12 “พระองค์ ผู้ ประทับ บน ราชบัลลังก์” ทรง ถือ ม้วน หนังสือ ที่ มี ตรา เจ็ด ดวง.
Tagalog[tl]
12 “Ang Isa na nakaupo sa luklukan” ay may hawak na balumbon na may pitong tatak.
Tswana[tn]
12 “Eo o dutseñ mo setuloñ sa bogosi” o tshwere lokwalo lo lo nang le dikano di supa.
Turkish[tr]
12 “Tahtta oturanın” elinde yedi mühürle mühürlenmiş bir tomar vardır (5:1).
Tsonga[ts]
12 “Loyi a tshameke exiluvelweni” u khome buku leyi nga ni swilemo swa nkombo.
Tahitian[ty]
12 Te tapea ra ‘Tei parahi i nia iho i te terono’ i te hoê otaro ma te mau tapao taati e hitu.
Xhosa[xh]
12 “Lowo uhleli etroneni” uphethe incwadi esongwayo enamatywina asixhenxe.
Zulu[zu]
12 “Owayehlezi esihlalweni sobukhosi” uphethe incwadi enezimpawu eziyisikhombisa.