Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det Kommissionen bekendt, at ovennævnte koncessionsområde ikke kun omfatter landbrugsdistrikter og boligområder, men at det også gennem en blot én kilometer bred korridor er forbundet med flodzonen De Biesbosch mellem Nieuwe Merwede (på nordsiden) og Amer (på sydsiden), der et tidligere ferskvandsområde med en lang række sjældne dyre- og plantearter, og som siden 1994 har haft status af nationalpark?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, daß das in Frage 1 genannte Konzessionsgebiet nicht nur landwirtschaftliche Nutzflächen und Wohngebiete umfaßt, sondern auch das durch einen nur einen Kilometer breiten Korridor damit verbundene Flußgebiet "De Biesbosch" zwischen der Nieuwe Merwede (im Norden) und der Amer (im Süden), ein ehemaliges Süßwassergezeitengebiet, das eine Vielzahl spezifischer Pflanzen- und Tierarten beherbergt und seit 1994 den Status eines Nationalparks genießt?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η εν λόγω ζώνη περιλαμβάνει όχι μόνο αγροτικές και αστικές περιοχές, αλλά επίσης την περιοχή "Biesbosch", πλάτους ενός μόνο χιλιομέτρου, μεταξύ των ποταμών Nieuxe Merwede (βορείως) και Amer (νοτίως), η οποία κατά το παρελθόν κατακλυζόταν από τα ύδατα των ποταμών και στεγάζει πολυάριθμα είδη χλωρίδας και πανίδας, έχοντας κατά συνέπεια χαρακτηρισθεί ως εθνικός δρυμός από το 1994;
English[en]
Is the Commission aware that the concessionary area referred to in paragraph 1 above includes not only farming and residential areas, but also the De Biesbosch river area, connected to it by a slender one-kilometre wide strip of land situated between the Nieuwe Merwede (on the north side) and the Amer (on the south side), a former fresh-water tidal area that is home to a large number of rare plant and animal species and has enjoyed national-park status since 1994?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que la concesión mencionada en la pregunta no 1 comprende no sólo zonas agrarias y habitadas sino también la zona fluvial denominada "De Biesbosch", sita entre el nuevo Merwede (en la parte septentrional) y el Amer (en la parte meridional), que antes era zona de mareas de agua dulce, que sirve de hábitat para gran número de especies singulares de flora y fauna y que desde 1994 está protegida por el estatuto de parque nacional, zona que está vinculada a la concesión mediante un corredor de sólo un kilómetro de anchura?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että kysymyksessä 1 mainittu toimilupa-alue ei ole ainoastaan maanviljely- ja asutuskäytössä, vaan siihen liittyy myös vain kilometrin levyisen kaistaleen kautta pohjoisessa Nieuwe Merwedeen ja etelässä Ameriin rajoittuva, vuodesta 1994 lähtien kansallispuiston asemassa ollut De Biesboschin jokialue, joka on entinen makean veden vuorovesialue ja jolla esiintyy huomattava määrä erikoisia kasveja ja eläimiä?
French[fr]
La Commission sait-elle que ladite concession comprend non seulement des zones agricoles et urbanisées, mais aussi la zone fluviale du "Biesbosch", située entre la Nieuxe Merwede au nord et l'Amer au sud, ancienne zone inondable qui abrite un grand nombre d'espèces végétales et animales et bénéficie à ce titre du statut de parc national depuis 1994?
Italian[it]
Sa la Commissione che il territorio in concessione menzionato al punto 1 comprende non soltanto terreno agricolo e suolo abitato ma anche il territorio fluviale del "Biesbosch", ad esso collegato tramite un corridoio di appena un chilometro di larghezza, che è situato tra il Nieuwe Merwede (nella parte settentrionale) e l'Amer (nella parte meridionale), un'ex zona di marea di acqua dolce che accoglie una grande varietà di specie vegetali e animali e che dal 1994 ha ricevuto lo status di Parco Nazionale?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat het in vraag 1 genoemde concessiegebied niet alleen agrarisch en bewoond gebied omvat, maar ook het via een slechts één kilometer brede corridor daarmee verbonden rivierengebied "De Biesbosch" dat is gelegen tussen de Nieuwe Merwede (aan de noordzijde) en de Amer (aan de zuidzijde), een voormalig zoetwatergetijdengebied dat een groot aantal bijzondere planten en diersoorten herbergt en dat sinds 1994 de status van Nationaal Park heeft?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que a área de concessão referida no no1 compreende não apenas zonas agrárias e de habitação, mas também a zona fluvial "De Biesbosch", a que se encontra ligada por um mero corredor de um quilómetro de largura, situada entre Nieuwe Merwede (a norte) e Amer (a sul), antiga zona de marés de água doce que alberga grande número de espécies raras de plantas e de animais e que beneficia do estatuto de parque natural desde 1994?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om att koncessionsområdet inte bara omfattar bostads- och jordbruksområden utan även flodområdet "De Biesbosch" - en 1 kilometer bred korridor mellan floderna Niuwe Merwede i norr och Amer i söder - ett före detta sötvattenstidvattenområde som sedan 1994 har varit nationalpark och där det finns ett stort antal unika växter och djurarter?