Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Evan kon sy trane nie inhou nie.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ኤቫን እንባውን መቆጣጠር አቃተው።
Bulgarian[bg]
Евън не можал да сдържи сълзите си.
Bislama[bi]
Tok blong hem i tajem hat blong Evan, nao hem i krae.
Cebuano[ceb]
Wala mapugngi ni Evan ang iyang mga luha.
Czech[cs]
Evanovi dojetím vytryskly slzy.
Danish[da]
Evan kunne ikke holde tårerne tilbage.
German[de]
Evan konnte seine Tränen nicht zurückhalten.
Ewe[ee]
Tete Evan te avifafa.
Greek[el]
Ο Έβαν δεν μπορούσε να συγκρατήσει τα δάκρυά του.
English[en]
Evan could not hold back his tears.
Spanish[es]
Evan no pudo reprimir las lágrimas.
Estonian[et]
Evanil tulid pisarad silma.
Finnish[fi]
Evanin silmiin tulvahtivat kyyneleet.
Fijian[fj]
A sega ni tarova rawa o Evan na wainimatana.
French[fr]
Evan n’a pu retenir ses larmes.
Hebrew[he]
אוון לא יכול היה לעצור את דמעותיו.
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ini ni Evan, nagtulo gid ang iya luha.
Croatian[hr]
Evan nije mogao zadržati suze.
Haitian[ht]
Lapoula, dlo ponpe nan je Evan.
Hungarian[hu]
Evan könnyekre fakadt.
Indonesian[id]
Evan tak kuasa menahan air matanya.
Iloko[ilo]
Din mapengdan ni Evan ti panagarubos dagiti luana.
Italian[it]
Evan non poté trattenere le lacrime.
Japanese[ja]
エバンは涙を抑えられませんでした。
Georgian[ka]
ევანმა ცრემლები ვერ შეიკავა.
Lingala[ln]
Evan akokaki te kokanga mpisoli na ye.
Lithuanian[lt]
Evanas negalėjo sulaikyti ašarų.
Malagasy[mg]
Tsy tanan’i Evan ny ranomasony.
Macedonian[mk]
Еван не можел да ги задржи солзите.
Norwegian[nb]
Evan klarte ikke å holde tårene tilbake.
Dutch[nl]
Evan kon zijn tranen niet bedwingen.
Nyanja[ny]
Evan anakhudzidwa kwambiri moti anagwetsa misozi.
Polish[pl]
Evan nie mógł powstrzymać łez.
Portuguese[pt]
Evan não conseguiu conter as lágrimas.
Rarotongan[rar]
Kare i rauka ia Evan te tapu i tana aue.
Romanian[ro]
Evan nu şi-a putut reţine lacrimile.
Russian[ru]
По лицу Эвана покатились слезы.
Kinyarwanda[rw]
Evan yananiwe kwifata, maze araturika ararira.
Sinhala[si]
මම දැන් තනි වෙලා නැහැ” කියා ඇය පැවසූ විට එවාන්ගේ ඇස්වලට කඳුළු ආවා.
Slovak[sk]
Evan nedokázal zadržať slzy.
Slovenian[sl]
Evan ni mogel zadržati solz.
Samoan[sm]
Sa lē mafai ona taofia loimata o Eveni.
Albanian[sq]
Evani nuk mundi t’i mbante lotët.
Serbian[sr]
Kada je to čuo, Evan nije mogao da zadrži suze.
Southern Sotho[st]
Evan ha aa ka a khona ho ithiba likhapha.
Swedish[sv]
Evan kunde inte hålla tillbaka tårarna.
Swahili[sw]
Evan alitokwa na machozi.
Congo Swahili[swc]
Evan alitokwa na machozi.
Thai[th]
เอแวน กลั้น น้ําตา ไว้ ไม่ อยู่.
Tagalog[tl]
Hindi mapigilan ni Evan na umiyak.
Tswana[tn]
Evan ga a ka a kgona go itshwara mme a tsholola dikeledi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai toe lava ‘o fakama‘uma‘u ‘e Evan ‘a hono lo‘imatá.
Tok Pisin[tpi]
Evan i no inap pasim aiwara bilong em.
Turkish[tr]
dedi. Evan gözyaşlarına boğuldu.
Tsonga[ts]
Evan u tsandzeke ku tikhoma ivi a rila.
Ukrainian[uk]
Еван не міг стримати сліз.
Urdu[ur]
یہ سُن کر ایون کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگے۔
Vietnamese[vi]
Anh Evan không cầm được nước mắt.
Xhosa[xh]
Zathi waxa iinyembezi kuEvan.
Chinese[zh]
埃文忍不住,眼泪不听使唤地流下来。
Zulu[zu]
Zavele zehla izinyembezi ku-Evan.