Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tak in Finland was die eerste wat met rubberdruk elke nommer van sy tydskrifte in vier kleure gedruk het, deur met ’n eenvoudige metode met die nommers vir Januarie 1981 te begin en gaandeweg verbeterde tegnieke te gebruik.
Arabic[ar]
كان الفرع في فنلندا اول فرع يطبع كل عدد من مجلاته بالأوفست بأربعة الوان، مبتدئا بطريقة بسيطة من الأعداد في كانون الثاني ١٩٨١ ثم مستعملا تدريجيا تقنيات محسَّنة.
Cebuano[ceb]
Ang sanga sa Pinlandia mao ang unang nakahimo sa offset nga pag-imprinta sa kada isyu sa mga magasin niini sa upat ka kolor, nga nagsugod sa yanong paagi uban sa mga isyu sa Enero 1981 ug unya sa progresibo nagagamit sa mas maayong paagi.
Czech[cs]
Odbočka ve Finsku měla jako první tisknout všechny časopisy na ofsetu ve čtyřech barvách; od vydání v lednu 1981 nejprve zjednodušeným způsobem a později měla postupně přejít na dokonalejší pracovní postupy.
Danish[da]
Det første afdelingskontor der benyttede offsetmetoden til at trykke hvert nummer af sine blade i fire farver, var kontoret i Finland, der i januar 1981 begyndte med en simpel teknik som de gradvis forbedrede.
German[de]
Der finnische Zweig war der erste, der jede Ausgabe seiner Zeitschriften im Vierfarbenoffsetdruck herstellte; man begann auf einfache Art mit den Ausgaben vom Januar 1981, doch nach und nach wendete man verbesserte Techniken an.
Greek[el]
Το τμήμα στη Φινλανδία ήταν το πρώτο που άρχισε την τετράχρωμη εκτύπωση όφσετ για κάθε τεύχος των περιοδικών του, ξεκινώντας με μια απλή μέθοδο, από τα τεύχη που τυπώθηκαν τον Ιανουάριο του 1981, και κατόπιν χρησιμοποιώντας σταδιακά βελτιωμένη τεχνική.
English[en]
The branch in Finland was the first to do offset printing of each issue of its magazines in four colors, beginning in a simple way with issues in January 1981 and then progressively using improved techniques.
Spanish[es]
La sucursal de Finlandia fue la primera que empleó el sistema offset para imprimir todos los números de sus revistas a cuatro colores, empezando de manera sencilla con los números de enero de 1981 y utilizando paulatinamente técnicas más perfeccionadas.
Finnish[fi]
Suomen haaratoimisto alkoi ensimmäisenä painaa offsetkoneella kaikki lehtensä nelivärisinä. Aluksi väritys oli vuoden 1981 tammikuun numeroista lähtien yksinkertaista, mutta vähitellen tekniikkaa paranneltiin.
French[fr]
La filiale de Finlande a été la première à imprimer toutes les éditions de ses périodiques en quatre couleurs par le procédé offset. Elle a commencé avec les éditions de janvier 1981 par une méthode simple, qui a été régulièrement affinée par la suite.
Hungarian[hu]
A Finnországban lévő fiókhivatal volt az első, amely folyóiratainak minden számát négyszínnyomásban, ofszetnyomással állította elő. Egyszerű módon kezdte az 1981. januári számokkal, majd folyamatosan előrehaladt, és tökéletesített gyártási eljárásokat alkalmazott.
Armenian[hy]
Ֆինլանդիայի մասնաճյուղը առաջինը սկսեց օֆսեթ տպագրության հաստոցներով չորս գույնով տպագրել պարբերագրերը՝ սկսած 1981-ի հունվարի թողարկումից, որի համար օգտագործվեց պարզ մեթոդ, իսկ հետագայում այդ մեթոդը աստիճանաբար կատարելագործվեց։
Indonesian[id]
Kantor cabang di Finlandia adalah cabang pertama yang melakukan cetak ofset dari setiap terbitan majalahnya dalam empat warna, dimulai dengan cara yang sederhana pada edisi-edisi bulan Januari 1981 dan kemudian secara progresif menggunakan teknik-teknik yang lebih baik.
Iloko[ilo]
Ti sanga ti Finland isut’ damo a nagimprenta iti kada ruar ti magasin nga uppat ti kolorna babaen iti offset, a nangrugida iti simple a wagas kadagidi ruar ti Enero 1981 sada pinarang-ay ti teknikda.
Italian[it]
La filiale della Finlandia fu la prima a stampare in offset ogni numero delle riviste a quattro colori, iniziando alla buona con le edizioni del gennaio 1981 e quindi migliorando progressivamente la tecnica.
Georgian[ka]
პირველად ფინეთის ფილიალმა დაიწყო ოფსეტურ საბეჭდ მანქანაზე ოთხფეროვანი ჟურნალების შეუფერხებლად გამოცემა. ამ ახალი გამარტივებული მეთოდით დაბეჭდეს 1981 წლის იანვრის ნომრები და თანდათანობით ბეჭდვის ტექნიკა გააუმჯობესეს.
Korean[ko]
오프셋 인쇄 방식을 사용하여 매호 잡지를 처음으로 4색 인쇄한 것은 핀란드 지부였는데, 시초에 나온 1981년 1월 호들에는 간단한 방법이 사용되었고 그 후 점진적으로 향상된 기술이 사용되었다.
Malagasy[mg]
Ny sampan’i Failandy no voalohany nanao gazety miloko tamin’ny milina offset, ka nataony tsotsotra aloha tamin’ny Janoary 1981, ary avy eo nohatsaraina tsikelikely.
Norwegian[nb]
Det første av Selskapets trykkerier som brukte offsetmetoden til å trykke hvert nummer av bladene i fire farger, var trykkeriet i Finland, som begynte med en enkel teknikk i januar 1981 og så gradvis forbedret den.
Dutch[nl]
Het bijkantoor in Finland was het eerste dat elke uitgave van zijn tijdschriften in vier kleuren volgens het offsetprocédé drukte; zij begonnen op een eenvoudige manier met uitgaven in januari 1981 en gingen toen geleidelijk steeds betere technieken gebruiken.
Polish[pl]
Pierwszym oddziałem, który zaczął drukować wszystkie wydania czasopism na maszynie offsetowej techniką czterobarwną, był oddział w Finlandii. W pracy nad numerami ze stycznia 1981 roku użyto stosunkowo prostych metod, a potem stopniowo je udoskonalano.
Portuguese[pt]
A filial da Finlândia foi a primeira a fazer a impressão off-set de cada edição das revistas em quatro cores, começando de maneira simples com edições de janeiro de 1981 e daí progressivamente usando técnicas aprimoradas.
Romanian[ro]
Filiala din Finlanda a fost prima filială care a tipărit toate numerele revistelor sale în patru culori, folosindu-se de procedeul ofset. Ea a început cu numerele din ianuarie 1981 la care a folosit o metodă simplă, iar apoi şi-a îmbunătăţit treptat tehnica.
Russian[ru]
Филиал в Финляндии первым наладил непрерывный выпуск всех журналов офсетным методом с использованием четырехцветной печати. Новый метод в упрощенной форме был применен для выпуска январских номеров 1981 года, и со временем он постепенно совершенствовался.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami byo muri Finilande ni byo byatangiye gucapa amagazeti mu mabara ane, bihera ku magazeti yo muri Mutarama 1981 bikoresha uburyo bworoheje bwakomeje kugenda bunonosorwa.
Slovak[sk]
Odbočka vo Fínsku ako prvá tlačila každé číslo časopisu ofsetovou tlačou štvorfarebne; začínala jednoduchým spôsobom s januárovými číslami v roku 1981 a potom postupne začala používať lepšie postupy.
Shona[sn]
Bazu romuFinland rakanga riri rokutanga kuita kudhinda neoffset kwechinyorwa chimwe nechimwe chemagazini ayo mumavara mana, ichivamba nenzira yakapfava nezvinyorwa muna January 1981 uye ipapo ichishandisa nenzira inofambira mberi unyanzvi hwakanatswa.
Southern Sotho[st]
Lekala la Finland e bile lona la pele la ho hatisa limakasine tsa lona ka offset ka mebala e mene, ka ho qala ka mokhoa o bonolo ka tokollo ea January 1981 ’me hanyane ka hanyane la tsoela pele ho sebelisa mekhoa e ntlafalitsoeng ea mahlale.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret i Finland var först med att trycka varje nummer av tidskrifterna i fyra färger med hjälp av offsetmetoden. Man började i januari 1981 med en enkel teknik som förbättrades efter hand.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi katika Finland ndiyo iliyokuwa ya kwanza kufanya uchapaji wa ofseti wa kila toleo la magazeti yayo katika rangi nne, ikianza kwa njia rahisi na matoleo ya Januari 1981 na kisha wakiendelea kutumia stadi zenye maendeleo.
Tagalog[tl]
Ang sangay sa Pinlandya ang unang gumamit ng offset upang mag-imprenta ng bawat labas ng mga magasin sa apat na kulay, na nagsisimula sa simpleng paraan sa mga isyu noong Enero 1981 at pagkatapos ay pasulong na gumagamit ng pinagbuting mga pamamaraan.
Tswana[tn]
Lekala la kwa Finland e ne e le la ntlha go gatisa tokololo nngwe le nngwe ya dimakasine tsa lone ka metšhine ya offset ka mebala e mene, ba ne ba simolola ka ditsela tse di motlhofo ka ditokololo tsa January 1981 mme morago ga moo ba bo ba nna ba dirisa mekgwa e e tlhabolotsweng.
Xhosa[xh]
Isebe laseFinland laba lelokuqala ukushicilela ngohlobo lweoffset inkupho nganye yamaphephancwadi alo ngemibala emine, laqalisa ngendlela elula ngeenkupho zikaJanuwari 1981 yaye ngokuqhubekayo lasebenzisa ubugcisa obuphuculiweyo.
Zulu[zu]
Igatsha laseFinland lalingelokuqala elanyathelisa nge-offset bonke omagazini balo ngemibala emine, liqala ngendlela elula komagazini baka-January 1981 lase liqhubeka lisebenzisa izindlela ezithuthukisiwe.