Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Christenvrouens het die apostel Petrus se raad gehoorsaam en sodoende hulle man “sonder ’n woord” gewen.—1 Petrus 3:1, 2.
Amharic[am]
ብዙ ክርስቲያን ሚስቶች ሐዋርያው ጴጥሮስ የሰጠውን ምክር መከተላቸው ባሎ ቻቸውን “ያለ ትምህርት” ለመለወጥ አስ ችሏቸዋል። —1 ጴጥ ሮስ 3: 1, 2
Arabic[ar]
وقد ساعد اتّباع مشورة الرسول بطرس العديد من النساء المسيحيات على ربح ازواجهن «بدون كلمة». — ١ بطرس ٣: ١، ٢.
Azerbaijani[az]
Həvari Peterin öyüdü isə, bir çox məsihçi qadınlara ərlərini “söz söylənmədən” fəth etməyə kömək etmişdir (1 Peter 3:1, 2).
Baoulé[bci]
Afɔtuɛ nga akoto Piɛli mannin’n, ɔ ukali Klistfuɛ bla wie mun maan be wun mun mɔ be ‘faman Ɲanmiɛn ndɛ’n su’n,’ be kacili be nzuɛn.—1 Piɛr 3:1, 2.
Central Bikol[bcl]
An paghimate sa hatol ni apostol Pedro nakatabang sa dakol na Kristianang agom na madara an saiyang agom na lalaki “minsan daing tataramon.” —1 Pedro 3: 1, 2.
Bemba[bem]
Ukumfwila ukufunda kwa mutumwa Petro kwalyafwa abakashi ba Bwina Kristu abengi ukukolopeka abalume babo “ukwabula icebo.”—1 Petro 3:1, 2.
Bulgarian[bg]
Като се вслушвали в съвета на апостол Петър, много съпруги са успели да спечелят своите съпрузи „без нито една дума“. — 1 Петър 3:1, 2, НС.
Bislama[bi]
Plante Kristin waef tu, oli folem advaes blong aposol Pita nao oli pulum hasban blong olgeta i kam long trutok, we ‘oli no nid blong talem wan samting long olgeta.’ —1 Pita 3: 1, 2.
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতরের পরামর্শে মনোযোগ দেওয়া অনেক খ্রিস্টান স্ত্রীদের তাদের স্বামীকে “বাক্যবিহীনে” লাভ করতে সাহায্য করেছে।—১ পিতর ৩:১, ২.
Cebuano[ceb]
Ang pagpatalinghog sa tambag ni apostol Pedro nakatabang sa daghang Kristohanong mga asawa sa pagkabig sa ilang bana “nga walay pulong.”—1 Pedro 3:1, 2.
Chuukese[chk]
An ewe aposel Piter we fon a fen alisi chommong finen Kraist mi pupulu pwe repwe luki letipen puluwer kewe, “nge esap ren ar kapas.” —1 Piter 3: 1, 2.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou madanm Kretyen in reisi fer zot msye aksepte laverite “san laparol,” letan zot in swiv konsey zapot Pyer.—1 Pyer 3:1, 2.
Czech[cs]
Mnoha křesťanským manželkám se podařilo „beze slova“ získat svého manžela, když uplatnily radu apoštola Petra. (1. Petra 3:1, 2)
Danish[da]
Mange kristne hustruer har desuden fulgt apostelen Peters vejledning om at vinde deres mand „uden ord“. — 1 Peter 3:1, 2.
German[de]
So mancher christlichen Ehefrau hat der Rat des Apostels Petrus geholfen, ihren Mann „ohne ein Wort“ zu gewinnen (1. Petrus 3:1, 2).
Ewe[ee]
Wɔwɔ ɖe apostolo Petro ƒe aɖaŋuɖoɖo dzi kpe ɖe srɔ̃nyɔnu Kristotɔ geɖe ŋu be woɖe wo srɔ̃wo ‘nya aɖeke magblɔmagblɔe.’—Petro I, 3:1, 2.
Efik[efi]
Ndida item apostle Peter nsịn ke edinam an̄wam ediwak ibanndọ Christian ndidụri mme ebe mmọ nda “itoho ke ukwọrọikọ.”—1 Peter 3:1, 2.
Greek[el]
Το ότι έδωσαν προσοχή στις συμβουλές του αποστόλου Πέτρου έχει βοηθήσει πολλές Χριστιανές συζύγους να κερδίσουν το σύζυγό τους «χωρίς το λόγο».—1 Πέτρου 3:1, 2.
English[en]
Heeding the apostle Peter’s counsel has helped many a Christian wife to win her husband “without a word.” —1 Peter 3:1, 2.
Spanish[es]
De igual modo, la obediencia al consejo del apóstol Pedro ha contribuido a que muchas cristianas casadas ganen a sus esposos “sin una palabra” (1 Pedro 3:1, 2).
Estonian[et]
Käitumine apostel Peetruse soovituse kohaselt on aidanud paljudel kristlikel naistel oma abikaasa „sõnata usule” võita (1. Peetruse 3:1, 2).
Persian[fa]
همچنین بسیاری از زنان مسیحی را میبینیم که با عمل کردن به توصیهٔ پِطْرُس توانستهاند «بدون کلام» همسر خود را با حقیقت آشنا سازند. — ۱پِطْرُس ۳:۱، ۲.
Finnish[fi]
Moni kristitty vaimo on voittanut aviomiehensä ”sanatta” noudattamalla apostoli Pietarin neuvoa (1. Pietarin kirje 3:1, 2).
Fijian[fj]
Na kena muri tale ga na ivakasala ni yapositolo o Pita sa vukei ira e levu na yalewa lotu Vakarisito mera rawai watidra “e na nodrai valavala.” —1 Pita 3: 1, 2.
French[fr]
Les conseils de l’apôtre Pierre ont aidé plus d’une chrétienne à gagner son mari “ sans parole ”. — 1 Pierre 3:1, 2.
Ga[gaa]
Toiboo ni ŋamɛi Kristofoi babaoo fee amɛha bɔfo Petro ŋaawoo lɛ eye ebua amɛ ni “ashi wiemɔ lɛ sɛɛ” ni amɛnine eshɛ amɛwumɛi lɛ anɔ.—1 Petro 3:1, 2.
Gilbertese[gil]
Te kakauongo raoi nakon ana reirei Betero e a tia ni buokiia buu-aine aika Kristian bwa a na anaa nanoia buuia e ngae ngke a “aki bae n taetae.” —1 Betero 3:1, 2, BK.
Gujarati[gu]
તેઓએ ‘એક પણ શબ્દ કહ્યા વગર’ પોતાના પતિને યહોવાહની ભક્તિ કરવા મદદ કરી છે.—૧ પીતર ૩:૧, ૨.
Gun[guw]
Tonusisena ayinamẹ apọsteli Pita tọn ko gọalọna asi Klistiani susu nado diọlinlẹnna asu yetọn “matin ohó” de.—1 Pita 3:1, 2.
Hausa[ha]
Yin biyayya da gargaɗin manzo Bitrus ta taimaki mata Kirista da yawa su rinjaye maigidantansu “banda magana.”—1 Bitrus 3:1, 2.
Hebrew[he]
כמו כן, נשים משיחיות רבות אשר יישמו את עצתו של השליח פטרוס קנו את לב בעליהן ’ללא דיבור’ (פטרוס א’. ג’: 1, 2).
Hiligaynon[hil]
Ang pagsunod sa laygay ni apostol Pedro nagbulig sa madamo nga Cristianong asawa nga madaug ang ila bana sing “walay pulong.” —1 Pedro 3: 1, 2.
Hiri Motu[ho]
Keristani hahine momo ese aposetolo Paulo ena sisiba idia badinaia, “edia hereva be momo lasi” dainai edia tatau be edia lalona idia giroa. —1 Petero 3: 1, 2.
Croatian[hr]
Isto tako, primjenjujući savjet apostola Petra, mnoge su kršćanke pridobile svog supruga “bez riječi” (1. Petrova 3:1, 2).
Haitian[ht]
Gen anpil madan marye ki koute konsèy apot Pyè a, e sa ede yo ramne mari yo “ san pawòl ”. — 1 Pyè 3:1, 2.
Hungarian[hu]
Péter apostol tanácsát megszívlelve sok keresztény feleség „szó nélkül” nyeri meg a férjét (1Péter 3:1, 2).
Armenian[hy]
Պետրոս առաքյալի խորհրդին ականջ դնելն օգնել է շատ քրիստոնյա կանանց ‘առանց խոսքի շահել’ իրենց ամուսիններին (Ա Պետրոս 3։ 1, 2)։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս առաքեալի խրատին անսալը Քրիստոնեայ կիներէն շատերուն օգնած է որ իրենց ամուսինները «առանց խօսքի» շահին։—Ա. Պետրոս 3։ 1, 2
Indonesian[id]
Karena mengindahkan nasihat rasul Petrus, banyak istri Kristen telah dibantu untuk memenangkan suami mereka ”tanpa perkataan”. —1 Petrus 3:1, 2.
Igbo[ig]
Ige ntị na ndụmọdụ Pita onyeozi enyeworo ọtụtụ Ndị Kraịst bụ́ nwunye aka irite di ha n’uru “n’ekwughị okwu ọ bụla.”—1 Pita 3:1, 2.
Iloko[ilo]
Adu a Kristiano a babbai ti nakaguyugoy iti asawada uray “awan ti sao” gapu ta impangagda ti balakad ni apostol Pedro. —1 Pedro 3:1, 2.
Icelandic[is]
Margar kristnar eiginkonur hafa líka unnið eiginmenn sína „orðalaust“ með því að fylgja ráðum Páls postula. — 1. Pétursbréf 3:1, 2.
Isoko[iso]
Eyo ohrẹ Pita ukọ na u fi obọ họ kẹ eyae Ileleikristi buobu dẹ ezae rai rehọ no “omake rọnọ a yo ẹme na ha.”—1 Pita 3:1, 2.
Italian[it]
Molte mogli cristiane sono state aiutate a guadagnare il marito “senza parola” dando ascolto al consiglio dell’apostolo Pietro. — 1 Pietro 3:1, 2.
Japanese[ja]
クリスチャンの妻で,使徒ペテロの助言に留意し,「言葉によらず」に夫を引き寄せた人も数多くいます。 ―ペテロ第一 3:1,2。
Georgian[ka]
პეტრე მოციქულის რჩევა ბევრ ქრისტიან ცოლს დაეხმარა, „სიტყვის გარეშე“ მოეპოვებინა საკუთარი ქმარი (1 პეტრე 3:1, 2).
Kongo[kg]
Kuzitisa bandongisila ya ntumwa Piere mesadisaka bankento mingi yina kele Bakristu na kununga babakala na bo “kukonda ngogo.” —1 Piere 3:1, 2, NW.
Kazakh[kk]
Елші Петірдің берген кеңесіне құлақ асқан көптеген мәсіхші әйелдер күйеулерін ‘игілікті мінез-құлықтарымен’ жеңген (1 Петір 3:1, 2).
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq nuliaasut kristumiut amerlasuut apustili Petrusip siunnersuutaa maleruarsimavaat ’uitik oqaluffiginngikkaluarlugit ilanngussinnaaqqullugit’. — 1 Petrusi 3:1, 2.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನ ಸಲಹೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟದ್ದರಿಂದಾಗಿ, ಅನೇಕ ಕ್ರೈಸ್ತ ಪತ್ನಿಯರು ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರನ್ನು “ವಾಕ್ಯೋಪದೇಶವಿಲ್ಲದೆ” ಗೆಲ್ಲುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ. —1 ಪೇತ್ರ 3: 1, 2.
Korean[ko]
또한 사도 베드로의 권고를 청종하는 것은 많은 그리스도인 아내들이 ‘말 없이도’ 자기 남편을 얻는 데 도움이 되어 왔습니다.—베드로 첫째 3:1, 2.
Kaonde[kqn]
Kumvwina lujimuno lwa kwa mutumwa Petelo kwakwasha bingi banabakazhi bavula ba bwina Kilishitu kwitabisha bamwata wabo ‘kwakubula nangwa kwibabula.’—1 Petelo 3:1, 2.
Kyrgyz[ky]
Ыйсаны жолдогон көп аялдар элчи Петирдин кеңеши боюнча жашап, өздөрүнүн үлгүсү менен күйөөлөрүнө чындыкты таанууга жардам беришет (1 Петир 3:1, 2).
Ganda[lg]
Okugoberera okubuulirira kw’omutume Peetero kuyambye abakyala bangi Abakristaayo okuwangula babbaabwe “awatali kigambo.” —1 Peetero 3:1, 2.
Lingala[ln]
Baklisto mingi oyo bazali basi ya mabala balandaki toli ya ntoma Petelo mpe bazwaki mibali na bango “kozanga liloba.” —1 Petelo 3:1, 2.
Lozi[loz]
Ku utwa kelezo ya Pitrosi ku tusize basali ba Sikreste ba bañata ku kolwisa banna ba bona “ku si na manzwi a’ bulelwa.”—1 Pitrosi 3:1, 2.
Lithuanian[lt]
O daugeliui sesių laikantis Petro patarimo pavyko „be žodžio“ laimėti savo vyrus tiesai. (1 Petro 3:1, 2)
Luba-Katanga[lu]
Kulonda madingi a mutumibwa Petelo nako kukwashanga bakaji bavule bene Kidishitu banekenye balume babo pampikwa “kwibasapwila ne kinenwa kine.” —1 Petelo 3:1, 2, MB.
Luba-Lulua[lua]
Dilonda mubelu wa mupostolo Petelo ndiambuluishe bakaji bena Kristo ba bungi bua kupeta babayabu “kakuyi diyi.”—1 Petelo 3:1, 2, MMM.
Luvale[lue]
Kukavangiza punga yakaposetolo Petulu chinakafwe mapwevo vavavulu vavaka-Kulishitu kukoka malunga javo “chakuzeneka mazu.”—WaPetulu 1, 3:1, 2.
Lushai[lus]
Tirhkoh Petera fuihna thu zawmna chuan Kristian nupui tam takte chu “thu lova” an pasalte hneh tûrin a ṭanpui a ni. —1 Petera 3: 1, 2.
Latvian[lv]
Daudzām kristietēm, kas ir paklausījušas apustuļa Pētera padomam, ir izdevies iegūt savu vīru ”bez sludināšanas”. (1. Pētera 3:1, 2.)
Malagasy[mg]
Maro koa ny vehivavy kristianina nahataona ny vadiny “tsy amin’ny teny”, rehefa nanaraka ny torohevitry ny apostoly Petera. —1 Petera 3:1, 2.
Marshallese[mh]
Ilo air bokake nan in kakabilek eo an Peter elõñ Christian limaro ear kareel buruen lõmaro beleir meñe “ejelok nan.” —1 Piter 3: 1, 2.
Macedonian[mk]
Тоа што обрнуваат внимание на советот на Петар им помогнало на многу христијански сопруги да го придобијат својот сопруг „без збор“ (1. Петрово 3:1, 2).
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു ചെവികൊടുത്തത് “വചനം കൂടാതെ” തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ നേടുന്നതിന് അനേകം ക്രിസ്തീയ ഭാര്യമാരെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു. —1 പത്രൊസ് 3:1, 2.
Mongolian[mn]
Элч Петрийн зөвлөгөө нөхрөө «үггүйгээр» байлдан дагуулахад нь олон христиан эхнэрт тусалсан (1 Петр 3:1, 2, ШЕ).
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr saglgã tũub sõnga kiris-nin-pogs wʋsg tɩ b paam b sɩdb “tɩ goam toor kaẽ ye.”—1 Pɩɛɛr 3:1, 2.
Marathi[mr]
पेत्राच्या सल्ल्याकडे लक्ष दिल्यामुळे कित्येक ख्रिस्ती पत्नींना “वचनावाचून” आपल्या पतीचे मन जिंकता आले आहे.—१ पेत्र ३:१, २.
Maltese[mt]
Ħafna nisa Kristjani ġew megħjuna billi taw każ il- parir taʼ l- appostlu Pietru biex lil żwieġhom jirbħuhom mingħajr kliem.—1 Pietru 3: 1, 2.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဇနီးများသည် တမန်တော်ပေတရု၏ဆုံးမစကားကို အလေးထားလိုက်နာခြင်းဖြင့် “စကားတစ်လုံးမျှမပါဘဲ” ခင်ပွန်းပါလာရန် စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။—၁ ပေတရု ၃:၁၊ ၂၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Mange kristne hustruer har ved å gi akt på apostelen Peters veiledning «vunnet» sin mann «uten et ord». — 1. Peter 3: 1, 2.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलको सल्लाह पालन गर्दा थुप्रै मसीही पत्नीहरूले “विना वचनले” आफ्नो पतिको मन जित्ने मदत पाएका छन्।—१ पत्रुस ३:१, २.
Niuean[niu]
He omaoma ke he fakatonuaga he aposetolo ko Peteru ne lagomatai e tau hoana Kerisiano tokologa ke moua e tane hana “ka e nakai vagahau.”—1 Peteru 3:1, 2.
Dutch[nl]
Gehoor geven aan de raad van de apostel Petrus heeft menige christelijke vrouw geholpen haar man „zonder woord” te winnen. — 1 Petrus 3:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Go ela hloko keletšo ya moapostola Petro go thušitše basadi ba bantši ba Bakriste go rua banna ba bona “xò se lentšu le le bolêlwaxo.” —1 Petro 3: 1, 2.
Nyanja[ny]
Kumvera langizo la mtumwi Petro kwathandiza akazi ambiri achikristu kuti akope amuna awo ‘popanda mawu.’ —1 Petro 3:1, 2.
Ossetic[os]
Чырыстон устытӕй та бирӕтӕ апостол Павелы уынаффӕмӕ гӕсгӕ кӕй архайдтой, уый фӕрцы сын бантыст сӕ мойты Хуыцаумӕ «ӕнӕдзырдӕй» раздахын (1 Петры 3:1, 2).
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਕਰਕੇ ਕਈ ਮਸੀਹੀ ਪਤਨੀਆਂ ਨੇ “ਬਚਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ” ਹੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।—1 ਪਤਰਸ 3:1, 2.
Pangasinan[pag]
Say pangunor ed simbawa nen apostol Pedro so akatulong ed dakel a Kristianon kaasawaan a bibii a natangguyor so kaasawaan da “ya andi salita.” —1 Pedro 3:1, 2.
Papiamento[pap]
Siguiendo e konseho di apòstel Pedro a yuda hopi esposa kristian gana nan esposo “sin palabra.”—1 Pedro 3:1, 2.
Pijin[pis]
Wei wea planti Christian waef obeyim kaonsel bilong aposol Peter hem help for pullim kam hasband bilong olketa long truth “no [thru] long toktok.”—1 Peter 3:1, 2.
Pohnpeian[pon]
Lih pwopwoud tohto kin kapwaiada kaweid en wahnpoaron Piter en “dehr kapahrekiong” arail pwoud kan ahpw en wiewia dahme mwahu oh met kin kamwekid arail pwoud kan en kak pedolong nan padahk mehlel. —1 Piter 3:1, 2.
Portuguese[pt]
Acatarem o conselho do apóstolo Pedro tem ajudado muitas esposas cristãs a ganhar o marido “sem palavra”. — 1 Pedro 3:1, 2.
Rundi[rn]
Kwumvira impanuro y’intumwa Petero vyarafashije abakenyezi benshi bakirisu kuresha abagabo babo “batagize ijambo bavuze”. —1 Petero 3:1, 2.
Romanian[ro]
Respectând sfatul apostolului Petru, multe soţii creştine şi-au câştigat soţii „fără cuvânt“. — 1 Petru 3:1, 2.
Russian[ru]
А наставление апостола Петра помогло многим женам-христианкам «без слова» завоевать своих мужей (1 Петра 3:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Kumvira inama yatanzwe n’intumwa Petero byatumye abagore benshi b’Abakristokazi bareshya abagabo babo “nta jambo bavuze.”—1 Petero 3:1, 2.
Sango[sg]
Batango wango ti bazengele Pierre amû maboko na awali Chrétien mingi ti wara akoli ti ala “na lege ti tënë pëpe”. —1 Pierre 3:1, 2.
Sinhala[si]
ප්රේරිත පේතෘස්ගේ උපදෙස්වලට අවනත වීමෙන් ක්රිස්තියානි භාර්යාවන් බොහෝදෙනෙකුට “වචනයක්වත්” නොපවසා තම පුරුෂයන්ව දිනාගැනීමට හැකි වී තිබේ.—1 පේතෘස් 3:1, 2, NW.
Slovak[sk]
Aj mnohým kresťanským manželkám už pomohla rada apoštola Petra získať svojich manželov „bez slova“. — 1. Petra 3:1, 2.
Slovenian[sl]
Veliko krščanskih žena je z upoštevanjem nasveta, ki ga je dal apostol Peter, pridobilo svoje može »brez besede«. (1. Petrov 3:1, 2)
Samoan[sm]
O le utagiaina o le fautuaga a le aposetolo o Peteru ua fesoasoani ai i le tele o avā Kerisiano e manumalo ai i a latou tane “ae leai se upu.”—1 Peteru 3:1, 2.
Shona[sn]
Kuteerera zano romuapostora Petro kwakabatsira vadzimai vakawanda vechiKristu kubatsira varume vavo “pasina shoko.”—1 Petro 3:1, 2.
Albanian[sq]
Zbatimi i këshillës së apostullit Pjetër i ka ndihmuar shumë gra të krishtere që ta fitojnë burrin «pa fjalë».—1 Pjetrit 3:1, 2.
Serbian[sr]
Poslušnost savetu apostola Petra pomogla je mnogim hrišćanskim suprugama da „bez reči“ pridobiju svoje muževe (1. Petrova 3:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Fu di furu Kresten wefi ben teki a rai fu na apostel Petrus, meki den ben man wini a masra fu den „sondro fu taki wan wortu”. —1 Petrus 3:1, 2.
Southern Sotho[st]
Ho mamela keletso ea moapostola Petrose ho thusitse basali ba bangata ba Bakreste hore ba hape banna ba bona “ka ntle ho lentsoe.”—1 Petrose 3:1, 2.
Swedish[sv]
I många fall har en kristen hustru som följt aposteln Petrus råd fått hjälp att vinna sin man ”utan ett ord”. (1 Petrus 3:1, 2)
Swahili[sw]
Kupitia shauri la mtume Petro, wake wengi Wakristo wamesaidiwa kuwavuta waume zao “bila neno.”—1 Petro 3:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Kupitia shauri la mtume Petro, wake wengi Wakristo wamesaidiwa kuwavuta waume zao “bila neno.”—1 Petro 3:1, 2.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ மனைவிமார் பலர் அப்போஸ்தலன் பேதுருவின் அறிவுரைக்கு இசைய நடந்ததால் கணவன்மாரை “போதனையின்றி” ஆதாயப்படுத்திக் கொள்ள முடிந்திருக்கிறது. —1 பேதுரு 3:1, 2.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పేతురు సలహాను లక్ష్యపెట్టడం “వాక్యము లేకుండనే” తమ భర్తలను రాబట్టుకోవడానికి క్రైస్తవ భార్యలనేకమందికి సహాయంచేసింది. —1 పేతురు 3: 1, 2.
Thai[th]
การ เอา ใจ ใส่ ฟัง คํา แนะ นํา ของ อัครสาวก เปโตร ได้ ช่วย ภรรยา คริสเตียน หลาย คน สามารถ ชนะ ใจ สามี “แม้น ไม่ เอ่ย ปาก.”—1 เปโตร 3:1, 2, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ክርስትያን ኣንስቲ ነቲ ሃዋርያ ጴጥሮስ ዝሃበን ምኽሪ ብምስዓበን ንሰብኡተን “ብዘይ ቃል” ንኽረብሓኦም ሓጊዝወን እዩ። —1 ጴጥሮስ 3:1, 2
Tiv[tiv]
Kasev Mbakristu mbagenev kpishi yar tom a kwaghwan u apostoli Peteru la, nahan ve urugh noov vev, kpa lu sha “kwaghôron kpee ga.”—1 Peteru 3:1, 2.
Tagalog[tl]
Ang pagsunod sa payo ni apostol Pedro ay nakatulong sa maraming Kristiyanong babae na mawagi ang kanilang asawa “nang walang salita.” —1 Pedro 3:1, 2.
Tetela[tll]
Kitanyiya dako diaki ɔpɔstɔlɔ Petero ambokimanyiya wamato w’Akristo efula dia waomɛwɔ mbetawɔ Ɔtɛkɛta wa Nzambi ‘diɛsɛ oma lo dionga diawɔ.’ —1 Petero 3:1, 2.
Tswana[tn]
Go utlwa kgakololo ya ga moaposetoloi Petere go thusitse basadi ba le bantsi ba Bakeresete gore ba gape banna ba bone “kwantle ga lefoko.”—1 Petere 3:1, 2.
Tongan[to]
Ko e tokanga ki he akonaki ‘a e ‘apositolo ko Pitá kuó ne tokoni‘i ‘a e ngaahi uaifi Kalisitiane tokolahi ke ma‘u mai ai honau husepānití “ ‘ikai ‘aki ha lea.”—1 Pita 3: 1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakutobela lulayo lwamwaapostolo Petro, Banakristo banji bagwasya balumi babo kusanduka “kakunyina akubelesya majwi.”—1 Pita 3:1, 2, Ci.
Tok Pisin[tpi]
Planti meri marit Kristen ol i bin bihainim tok bilong Pita na long dispela rot ol i bin helpim ol man bilong ol maski ol meri “i no mekim wanpela tok long ol.” —1 Pita 3: 1, 2.
Turkish[tr]
Resul Petrus’un öğüdüne uymak İsa’nın takipçisi birçok kadının, kocasını “sözsüz” kazanmasına yardım etti.—I. Petrus 3:1, 2.
Tsonga[ts]
Vavasati vo tala va Vakreste swi va pfunile ku yingisa ndzayo ya muapostola Petro leswaku va koka vanuna va vona “handle ka rito.”—1 Petro 3:1, 2.
Tatar[tt]
Ә рәсүл Петернең үгете мәсихче хатын-кызларга «берсүзсез» үз ирләрен «алып килергә» ярдәм иткән (1 Петер 3:1, 2).
Tumbuka[tum]
Kupulikira urongozgi wa Petros kwawovwira ŵanakazi Ŵacikristu ŵanandi kukopa ŵafumu ŵawo “kwambura mazgu.”—1 Petros 3:1, 2.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fesoasoani atu a pati a te apositolo ko Petelu ke ‵fuli ne fāfine Kelisiano a olotou avaga e aunoa mo te “fai‵pati” atu ki a latou. —1 Petelu 3: 1, 2.
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro afotu a ɔyerenom Kristofo pii atie no aboa wɔn ma wɔanya wɔn kununom “a ɔkasa nnim.”—1 Petro 3:1, 2.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te peeraa i te a‘oraa a te aposetolo Petero i te mau vahine Kerisetiano e rave rahi ia noaa mai ta ratou tane ‘eiaha i te parau.’—Petero 1, 3:1, 2.
Ukrainian[uk]
Прислухаючись до поради апостола Петра, багато християнських дружин змогло здобути своїх чоловіків «без слова» (1 Петра 3:1, 2).
Umbundu[umb]
Elungulo liupostolo Petulu lia siatavo oku kuatisa akãi valua Akristão oku yula alume vavo lovituwa viavo viwa okuti ka ci sukila oku va ‘koka lolondaka.’ —1 Petulu 3: 1, 2.
Urdu[ur]
پطرس رسول کی نصیحت پر عمل کرنے سے بیشتر مسیحی بیویوں نے اپنے شوہروں کو ”بغیر کلام کے“ جیت لیا ہے۔—۱-پطرس ۳:۱، ۲۔
Venda[ve]
U thetshelesa nyeletshedzo ya muapostola Petro zwo thusa vhasadzi vhanzhi vha Vhakriste u itela uri vha kunge vhanna vhavho ‘vha songo vhuya vha amba navho.’—1 Petro 3:1, 2.
Vietnamese[vi]
Làm theo lời khuyên của sứ đồ Phi-e-rơ đã giúp nhiều người vợ đạo Đấng Christ cảm hóa được chồng “dẫu chẳng lấy lời khuyên-bảo”.—1 Phi-e-rơ 3:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
An pagsunod ha sagdon ni apostol Pedro nakabulig na ha damu nga Kristiano nga asawa nga madara an ira mga bana “ha waray pulong.” —1 Pedro 3: 1, 2.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fakalogo ki te tokoni ʼa te ʼapositolo ko Petelo, tokolahi te ʼu fafine Kilisitiano neʼe nātou ʼaumai tonatou ʼu ʼohoana ki te moʼoni “kae mole [nātou] fai he palalau.” —1 Petelo 3: 1, 2, MN.
Xhosa[xh]
Ukuthobela isiluleko sompostile uPetros kuye kwanceda abafazi abaninzi bamaKristu bazuze abayeni babo “ngaphandle kwelizwi.”—1 Petros 3:1, 2.
Yapese[yap]
Fonow rok apostal Peter ni kan tiyan’uy ngay e ke ayuweg boor i pi leengiy ni Kristiano nge yog ni un pi figirngiyrad ngorad ni “daan roged bbugithin ngorad.” —1 Peter 3:1, 2.
Yoruba[yo]
Kíkọbiara sí ìmọ̀ràn àpọ́sítélì Pétérù ti ran ọ̀pọ̀ Kristẹni aya lọ́wọ́ láti jèrè ọkọ wọn “láìsọ ọ̀rọ̀ kan.”—1 Pétérù 3:1, 2.
Zande[zne]
Nisangbana irisa ga gu mokedi rugute nangia Petero, dungu dereakumba agbia undo ka ye na akumbaayo kurogo rengo yo ‘zanga fugo’ fuyo.—1 Petero 3:1, 2.
Zulu[zu]
Ukulalela iseluleko somphostoli uPetru kuye kwasiza abafazi abaningi abangamaKristu ukuba bazuze abayeni babo “ngaphandle kwezwi.”—1 Petru 3:1, 2.