Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
общо брутни технически провизии (# #) – общи нетни технически провизии (# #))/общи нетни технически провизии (# #)) х (доходи от инвестиции (# #) – повторни корекции на стойността на инвестициите (# #) – приходи от реализацията на инвестиции (# #) – приходи от дялови участия
Czech[cs]
celkové hrubé technické rezervy (# #)-celkové čistá výše technických rezerv (# #))/celkové čistá výše technických rezerv (# #)) x (výnosy z finančního umístění (# #)-opravné položky k finančnímu umístění (# #)-zisky z realizace finančního umístění (# #)-výnosy z majetkových účastí
German[de]
[(Gesamtsumme der versicherungstechnischen Bruttorückstellungen (# #)-Gesamtsumme der versicherungstechnischen Nettorückstellungen (# #))/Gesamtsumme der versicherungstechnischen Nettorückstellungen (# #)] × [Erträge aus Kapitalanlagen (# #)-Erträge aus Zuschreibungen (# #)-Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen (# #)-Erträge aus Beteiligungen (# #)]
English[en]
Total gross technical provisions (# #)-Total net technical provisions (# #))/Total net technical provisions (# #)) x (Investment income (# #)-Value re-adjustments on investments (# #)-Gains on the realisation of investments (# #)-Income from participating interests
Estonian[et]
Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma (# #)-Kindlustustehniliste eraldiste puhassumma (# #))/Kindlustustehniliste eraldiste puhassumma (# #)) × (Investeerimistulud (# #)-Investeeringute väärtuse taaskorrigeerimised (# #)-Investeeringute realiseerimistulu (# #)-Osalustulu
French[fr]
[total des provisions techniques brutes (# #)-total des provisions techniques nettes (# #)]/[total des provisions techniques nettes (# #)]
Hungarian[hu]
Bruttó biztosítástechnikai tartalék (# #)-Nettó biztosítástechnikai tartalék (# #))/Nettó biztosítástechnikai tartalék (# #)) × (Befektetésekből származó jövedelem (# #)-Befektetések értékhelyesbítésének visszaírása (# #)-Befektetések realizált nyeresége (# #)-Részesedésekből származó jövedelem
Italian[it]
[(Importi complessivi lordi delle riserve tecniche (# #)-Importi complessivi netti delle riserve tecniche (# #)/Importi complessivi netti delle riserve tecniche (# #)] × [Proventi da investimenti (# #)-Riprese di rettifiche di valore sugli investimenti (# #)-Profitti nel realizzo degli investimenti (# #)-Proventi da partecipazioni (# #)]
Latvian[lv]
kopējās bruto tehniskās rezerves (# #)-kopējās neto tehniskās rezerves (# #))/kopējās neto tehniskās rezerves (# #)) × (ienākumi no ieguldījumiem (# #)-ieguldījumu vērtības atkārtotas korekcijas (# #)-peļņa no ieguldījumu veikšanas (# #)-ienākumi no līdzdalības procentiem
Polish[pl]
[Całkowite zabezpieczenia techniczne brutto (# #)-Całkowite zabezpieczenia techniczne netto (# #)]/[Całkowite zabezpieczenia techniczne netto (# #) x (Dochody z inwestycji (# #)-Reaktualizacja wartości inwestycji (# #)-Zyski z realizacji inwestycji (# #)-Dochody z partycypacji (# #)]
Portuguese[pt]
[(Total das provisões técnicas brutas (# #)-Total das provisões técnicas líquidas (# #))/Total das provisões técnicas líquidas (# #)] × [Rendimentos de investimentos (# #)-Reduções de correcções de valor relativas a investimentos (# #)-Lucros provenientes da realização de investimentos (# #)-Proveitos de partes de capital (# #)]
Swedish[sv]
[(Totala tekniska avsättningar, brutto (# #)-Totala tekniska avsättningar, netto (# #))/Totala tekniska avsättningar, netto (# #)] x Intäkter (inkomster från investeringar (# #)-Återföring av värdejusteringar av placeringstillgångar (# #)-Vinst från realisering av investeringar (# #)-Intäkter från ägarintressen