Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на Регламент (ЕО) No 635/2005 на Комисията (2) в позиция 1902 от Комбинираната номенклатура бе класиран продукт, състоящ се от сушени, предварително сварени макарони от пшеничено брашно и подправки, представен за продажба на дребно в купа, готов за консумация след добавяне на вряща вода.
Czech[cs]
Podle nařízení Komise (ES) č. 635/2005 (2) byl výrobek obsahující předvařené sušené nudle z pšeničné mouky a koření, který je upraven pro maloobchodní prodej v misce a připraven ke konzumaci po přidání vroucí vody, zařazen do čísla 1902 kombinované nomenklatury.
Danish[da]
I medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 635/2005 (2) blev en vare bestående af forkogte tørrede nudler af hvedemel og krydderier, som sælges i detailsalg i en skål, og som er klar til servering efter tilsætning af kogende vand, tariferet under pos. 1902 i den kombinerede nomenklatur.
German[de]
Mit der Verordnung (EG) Nr. 635/2005 der Kommission (2) wurde ein aus getrockneten, vorgekochten Teigwaren aus Weizenmehl und Gewürzen bestehendes Erzeugnis, das für den Einzelverkauf in einer Schale aufgemacht und nach Hinzufügen von kochendem Wasser zum Verzehr bereit ist, in Position 1902 der Kombinierten Nomenklatur eingereiht.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 635/2005 της Επιτροπής (2), προϊόν που συνίσταται από προμαγειρεμένες αποξηραμένες νούγιες (noodles), οι οποίες προέρχονται από αλεύρι σιταριού και καρυκεύματα, συσκευασμένο για τη λιανική πώληση σε ένα μπολ, έτοιμο για κατανάλωση αφού προστεθεί βραστό νερό, κατετάγη στην κλάση 1902 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
English[en]
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 635/2005 (2), a product comprised of dried, pre-cooked wheat flour noodles and spices, put up for retail sale in a bowl, being ready for consumption after adding boiling water to it, was classified under heading 1902 of the Combined Nomenclature.
Spanish[es]
De conformidad con el Reglamento (CE) no 635/2005 de la Comisión (2), un surtido compuesto por fideos secos precocidos, a base de harina de trigo y especias, acondicionado para la venta al por menor en una escudilla, listo para el consumo tras añadir agua en ebullición, se clasificó en la partida 1902 de la nomenclatura combinada.
Estonian[et]
Komisjoni määruse (EÜ) nr 635/2005 (2) kohaselt toode eelkeedetud kuivatatud nisujahunuudlitest ja maitseainetest, jaemüügiks kaussi pakendatud, valmis tarbimiseks pärast keeva vee lisamist, klassifitseeriti kombineeritud nomenklatuuri rubriiki 1902.
Finnish[fi]
Komission asetuksen (EY) N:o 635/2005 (2) nojalla luokiteltiin yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 1902 vähittäismyyntiä varten astiaan pakattu tuote, joka koostuu vehnäjauhoista valmistetuista esikypsytetyistä ja kuivatuista nuudeleista ja mausteista ja joka on valmis nautittavaksi sen jälkeen, kun siihen on lisätty kiehuvaa vettä.
French[fr]
En application du règlement (CE) no 635/2005 de la Commission (2), un produit assorti constitué de nouilles précuites séchées à base de farine de froment et d'épices, conditionné pour la vente au détail dans un bol, prêt à être consommé après adjonction d'eau bouillante, a été classé dans la position 1902 de la nomenclature combinée.
Croatian[hr]
U skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 635/2005 (2), proizvod koji se sastoji od sušenih, prethodno kuhanih rezanaca od pšeničnog brašna i začina, pripremljenih za pojedinačnu prodaju u posudi, spremnih za uporabu nakon dodavanja kipuće vode, razvrstan je u tarifni broj 1902 kombinirane nomenklature.
Hungarian[hu]
A 635/2005/EK bizottsági rendelet (2) szerint a Kombinált Nómenklatúra 1902. vámtarifaszáma alá tartozik a búzalisztből készült, előfőzött, szárított tésztából és fűszerekből álló termék, amely edényes kiszerelésben kerül kiskereskedelmi forgalomba, és forró víz hozzáadásával fogyasztásra kész.
Italian[it]
A norma del regolamento (CE) n. 635/2005 (2), un prodotto assortito composto di tagliatelle secche precotte a base di farina di frumento e di condimento, condizionato per la vendita al minuto in un contenitore, pronto al consumo previa aggiunta di acqua bollente, è stato classificato nel codice 1902 della nomenclatura combinata.
Lithuanian[lt]
pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 635/2005 (2) produktas, kurį sudaro apvirti džiovinti vermišeliai iš kvietinių miltų ir prieskoniai, pateikiamas mažmeninei prekybai skirtame dubenėlyje ir paruošiamas vartoti įpylus verdančio vandens, buvo priskirtas Kombinuotosios nomenklatūros 1902 pozicijai.
Latvian[lv]
Atbilstīgi Komisijas Regulai (EK) Nr. 635/2005 (2) kombinētās nomenklatūras pozīcijā 1902 tika klasificēts produkts, kas sastāv no termiski apstrādātām, kaltētām kviešu miltu nūdelēm un garšvielām, ir safasēts bļodiņā mazumtirdzniecībai un ir gatavs lietošanai pēc verdoša ūdens pievienošanas.
Maltese[mt]
Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 635/2005 (2), prodott li jikkonsisti f'noodles magħmulin minn dqiq tal-qamħ komuni u ħwawar, imnixxfin u msajrin minn qabel, li jkun għall-bejgħ ġo skutella, lest biex jittiekel wara li żżidlu l-misħun, kien ikklassifikat taħt l-intestatura 1902 tan-Nomenklatura Magħquda.
Dutch[nl]
Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 635/2005 van de Commissie (2) is een product dat uit voorgekookte gedroogde noedels van tarwemeel en kruiden bestaat, opgemaakt is voor de verkoop in het klein in een kom en klaar is voor consumptie na toevoeging van kokend water, ingedeeld onder post 1902 van de gecombineerde nomenclatuur.
Polish[pl]
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 635/2005 (2) produkt składający się z obgotowanego, suszonego makaronu z mąki pszennej oraz przypraw, pakowany do sprzedaży detalicznej do miseczki, będący gotowym do spożycia po dodaniu do niego wrzącej wody, został zaklasyfikowany do pozycji 1902 Nomenklatury scalonej.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 635/2005 da Comissão (2), um produto constituído por aletria pré-cozida e seca à base de farinha de trigo e por especiarias, acondicionado para venda a retalho numa tigela, e pronto para consumo após adição de água a ferver, foi classificado na posição 1902 da Nomenclatura Combinada.
Romanian[ro]
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 635/2005 al Comisiei (2), un produs constând în fidea de grâu semipreparată, uscată, și în condimente, prezentat pentru vânzarea cu amănuntul într-un vas, fiind gata pentru consum după adăugarea de apă fierbinte în vasul respectiv, a fost clasificat la poziția 1902 din Nomenclatura combinată.
Slovak[sk]
Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 635/2005 (2) bol výrobok obsahujúci sušené, predvarené rezance z pšeničnej múky a koreniny, upravený pre maloobchodný predaj v miske a pripravený na konzumáciu po pridaní vriacej vody, zatriedený do položky 1902 kombinovanej nomenklatúry.
Slovenian[sl]
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 635/2005 (2) je bil proizvod, sestavljen iz predkuhanih suhih rezancev iz pšenične moke in začimb, za prodajo na drobno pakiran v posodo ter pripravljen za uživanje po dodatku vrele vode, uvrščen pod tarifno številko 1902 kombinirane nomenklature.
Swedish[sv]
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 635/2005 (2) har en produkt bestående av torkade förkokta nudlar av vetemjöl och kryddor, förpackad för försäljning i detaljhandeln i en skål, färdig att konsumeras efter tillsats av kokande vatten, klassificerats enligt nr 1902 i Kombinerade nomenklaturen.