Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያ፣ ሞኒካ እና እኔ በእቅድ ላይ እሷ ምቾት እስኪሰማት እና እስከምትሰጥ ድረስ ባለው ለውጥ ላይ መወያየት እንደነበረብን፣ አስታውሳለሁ።
Bulgarian[bg]
Помня, че в началото Моника и аз трябваше внимателно да обсъдим промяната в плановете, докато тя не се почувства добре и също ме подкрепи.
Bislama[bi]
Mi tingbaot se, long fas taem, Monika mo mi i nid blong toktok gud long jenis blong ol plan, kasem taem hem i filim gud mo glad blong komitim hem.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ko, sa sinugdanan, si Mônica ug ako kinahanglang maghisgot sa kausaban sa mga plano hangtud nga nakomportable siya ug misalig.
Czech[cs]
Vzpomínám si, že zpočátku jsme s Mônicou museli o této změně v našich plánech pečlivě diskutovat, dokud nepociťovala klid a dokud s tím rovněž nesouhlasila.
Danish[da]
Jeg husker, at først havde Mônica og jeg brug for omhyggeligt at drøfte ændringen i vore planer, indtil hun følte sig tryg og også forpligtede sig.
German[de]
Ich erinnere mich, dass ich die Änderung meiner Pläne erst gründlich mit Mônica durchsprechen musste, bis sie sich damit angefreundet hatte und voll und ganz dahinter stand.
Greek[el]
Θυμάμαι ότι, στην αρχή, η Μόνικα και εγώ χρειάσθηκε να συζητήσουμε προσεκτικά την αλλαγή στα σχέδια, μέχρι που αισθάνθηκε άνετα και επίσης δεσμεύτηκε.
English[en]
I remember that, at first, Mônica and I needed to carefully discuss the change in plans until she felt comfortable and also became committed.
Spanish[es]
Recuerdo que, al principio, Mônica y yo tuvimos que analizar detenidamente el cambio de planes hasta que se sintiera cómoda y estuviera comprometida.
Estonian[et]
Mäletan, et esmalt pidime me Mônicaga plaanide muutusi hoolega arutama, kuni tal oli nendega seoses hea tunne ja ta võis samuti neile pühenduda.
Finnish[fi]
Muistan, että aluksi Mônican ja minun piti keskustella huolellisesti suunnitelmien muutoksesta, kunnes se tuntui hänestä hyvältä ja hän sitoutui siihen.
Fijian[fj]
Au nanuma kina, ena ivakatekivu, keirau a gadreva kei Mônica me veivosakitaki vakavinaka na veisau ni ituvatuva me yacova ni sa lomavinaka kina o koya ka dina kina.
French[fr]
Je me souviens qu’au début, nous avons eu besoin de discuter attentivement ensemble de ce changement de nos projets, jusqu’à ce que Mônica se sente à l’aise et qu’elle décide également de s’engager.
Guarani[gn]
Chemandu’a, ñepyrũme, Mônica ha che rohesa’ỹijo porã raẽ umi plan ñemoambue oñeñanduporã meve ha oĩ peve comprometida.
Hmong[hmn]
Kuv nco qab tias thaum xub thawj, Mônica thiab kuv wb tau ua tib zoo sib tham txog qhov kev hloov no mus txog thaum nws txaus siab thiab xav ua thiab.
Croatian[hr]
Sjećam se da smo isprva Mônica i ja trebali pažljivo raspraviti promjenu u planovima sve dok ona nije bila suglasna te također postala predana.
Haitian[ht]
M sonje nan kòmansman, Mônica avèk mwen te oblije byen diskite chanjman sa a nan plan nou yo jiskaske li te vin santi l konfòtab epi l te vin deside angaje li.
Hungarian[hu]
Emlékszem, hogy először alaposan át kellett beszélnünk Mônicával a terveinkben történt változtatásokat, amíg jó érzései nem lettek ezekről, és elkötelezett nem lett irántuk.
Indonesian[id]
Saya ingat bahwa, pada awalnya, Mônica dan saya perlu membahas dengan saksama perubahan dalam rencana sampai dia merasa nyaman dan juga menjadi berkomitmen.
Icelandic[is]
Ég man að í fyrstu þurftu Mônica og ég að ræða vandlega þessa breytingu þar til henni leið vel með hana og hún var að fullu tilbúin í þetta.
Italian[it]
All’inizio, ricordo che fu necessario discutere insieme a mia moglie Mônica del cambiamento di programma, fino a quando lei si sentì serena e impegnata nell’attuarlo.
Japanese[ja]
まず,妻のモニカが安心して決断できるまで,今後の計画の変更について二人でじっくり話し合う必要があったことを覚えています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nanaq sa’ inch’ool naq, sa’ xtiklajik, xMonica ut laa’in tento taqatz’il rix chi timil lix jalb’al li qak’uub’anb’il na’leb’ toja’ naq sa wanq ut wanq junaq li sum aatin.
Lingala[ln]
Namikundoli ete, liboso, Mônica mpe ngai tosengelaki kosolola na bokebi mbongwana wana na mingo kino akoyoka elengi mpe lisusu akomipesa.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ທໍາ ອິດ ໂມນິກາ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ສົນທະນາ ເລື່ອງ ການ ປ່ຽນ ແຜນ ຈົນ ນາງ ຮູ້ສຶກ ສະບາຍ ໃຈ ແລະ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ແຜນ ນັ້ນ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Prisimenu, kad pirmiausia, Monikai ir man reikėjo rūpestingai aptarti planų pakeitimus, kol ji pasijuto rami ir taip pat įsipareigojo.
Latvian[lv]
Es atceros, ka sākumā mums ar Moniku vajadzēja rūpīgi pārrunāt plānu izmaiņas, līdz viņa aprada ar ideju un to pilnībā atbalstīja.
Marshallese[mh]
Ij keememej, ilo jinoin, Mônica im n̄a kar aikuj in kōnono ippān doon oktak in kōlmenļo̧kjeņ ko m̧ae iien eaar inem̧m̧an im barāinwōt wujlepļo̧k.
Mongolian[mn]
Эхлээд Моника бид хоёр түүнийг таатай мэдрэмжтэй болж, амлалт өгөх хүртэл нь төлөвлөгөөнүүд дэх өөрчлөлтийг хянамгай ярилцах хэрэгтэй байсныг би санаж байна.
Malay[ms]
Saya ingat, pada mulanya Monica dan saya perlu berbincang dengan teliti tentang perubahan ini sehingga dia berasa senang hati dan bersetuju.
Maltese[mt]
Niftakar li, għal-ewwel, Mônica u jien kellna bżonn niddiskutu bir-reqqa l-bidla fil-pjanijiet sakemm hija ħassitha komda u riedet ukoll tidħol għal dan l-impenn.
Norwegian[nb]
Jeg husker at Mônica og jeg først måtte drøfte omhyggelig forandringen i planer før hun følte seg vel og ga sin fulle støtte.
Dutch[nl]
Ik herinner me nog heel goed dat Mônica en ik eerst zorgvuldig de gewijzigde plannen doornamen voordat zij er een goed gevoel over had en ervoor wilde gaan.
Papiamento[pap]
Mi ta kòrda, ku promé, Mónica i ami tabatin ku diskutí e kambio di plannan te ora el a sinti kómodo i komprometé [su mes].
Polish[pl]
Pamiętam, że na początku Monika i ja musieliśmy przedyskutować, a nawet zmienić plany, aby moja żona poczuła się na tyle bezpiecznie, by podjąć decyzję o wprowadzeniu ich w życie.
Portuguese[pt]
Lembro que no começo, os planos de mudança precisaram ser bem explicados para a Mônica, até o ponto em que ela se sentisse confortável e também comprometida.
Romanian[ro]
Îmi amintesc că, la început, Mônica şi cu mine a trebuit să discutăm cu atenţie schimbarea planurilor până când ea a îmbrăţişat ideea şi, de asemenea, s-a implicat.
Russian[ru]
Помню, что сначала нам с Моникой нужно было тщательно обсудить изменение в планах, пока она не почувствовала спокойствие и не смогла принять для себя твердое решение.
Slovak[sk]
Spomínam si, že na začiatku sme s Mônicou museli o tejto zmene v našich plánoch starostlivo diskutovať, pokiaľ necítila pokoj a pokiaľ s tým tiež nesúhlasila.
Slovenian[sl]
Spomnim se, da sva se morala z Mônico na začetku pozorno pogovarjati glede spremembe načrtov, dokler ni bila zadovoljna in se za načrt zavzela.
Samoan[sm]
Ou te manatua i le taimi muamua, na ma manaomia ai ma Mônica le talanoaina ma le toto’a o suiga i fuafuaga seia oo ina ia lagonaina le mafanafana ma le tuuto.
Serbian[sr]
Сећам се да смо Моника и ја у почетку морали пажљиво да разматрамо промену у плановима све док се она није осећала пријатно и такође постала посвећена.
Swedish[sv]
Jag minns att Mônica och jag i början ofta behövde samtala utförligt om ändringarna i planen, tills hon kände sig nöjd med dem och också blev övertygad.
Swahili[sw]
Nakumbuka kwamba, mara ya kwanza, Monica nami tulihitajika kujadili kwa makini mabadiliko katika mipango hadi alipojisikia vizuri na pia kuwajibika.
Tagalog[tl]
Naaalala ko na, noong una, kinailangan naming pag-usapang mabuti ni Mônica ang pagbabago sa mga plano hanggang sa mapanatag siya at magtiwala.
Tongan[to]
ʻOku ou manatuʻi naʻe fie maʻu ke ma ʻuluaki talanoaʻi mo Mōnika e liliu ʻi he palaní kae ʻoua kuó ne fiemālie ki ai mo ne mateakiʻi.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o nei au, i te omuaraa, ua titauhia ia Mônica e o vau nei, ia aparau maite i te mau tauiraa i roto i ta maua faanahoraa ia hau to’na feruriraa e ia turu papû atoa mai oia i te reira.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ lúc đầu, Mônica và tôi đã cần phải thảo luận kỹ sự thay đổi trong kế hoạch cho đến khi cô ấy cảm thấy thoải mái và cũng bắt đầu cam kết.