Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай когато производителят на превозното средство, който подава заявление за одобряване на монтирането на система на двигател на превозното средство, е същият този, който е получил одобрението на типа двигател, работещ с два вида гориво, като отделен технически възел, документацията, определена в точка 11.2., не се изисква.
Czech[cs]
V případě, že výrobce vozidla, který žádá o schválení montáže systému motoru do vozidla, je stejným výrobcem, který obdržel schválení typu dvoupalivového motoru jako samostatného technického celku, není dokumentace uvedená v odstavci 11.2 vyžadována.
Greek[el]
Στην περίπτωση κατά την οποία ο κατασκευαστής του οχήματος που υποβάλλει την αίτηση έγκρισης για την εγκατάσταση του συστήματος κινητήρα στο όχημα είναι ο ίδιος κατασκευαστής ο οποίος έχει λάβει την έγκριση τύπου για τον κινητήρα διπλού καυσίμου ως χωριστής τεχνικής μονάδας, η τεκμηρίωση η οποία αναφέρεται στο σημείο 11.2 δεν απαιτείται.
English[en]
In the case when the vehicle manufacturer who applies for approval of the installation of the engine system on the vehicle is the same manufacturer who received the type approval of the dual-fuel engine as a separate technical unit, the documentation specified in paragraph 11.2 is not required.
Spanish[es]
No se exigirá la documentación especificada en el punto 11.2 en caso de que el fabricante del vehículo que solicite la homologación de la instalación del sistema de motor en el vehículo sea el mismo fabricante que obtuvo la homologación de tipo del motor de combustible dual como unidad técnica independiente.
Estonian[et]
Kui sõiduki valmistaja, kes taotleb tüübikinnitust mootorisüsteemi sõidukile paigaldamise kohta, on sama valmistaja, kes on saanud tüübikinnituse segakütuselisele mootorile eraldi seadmestikuna, siis punktis 11.2 sätestatud dokumente ei nõuta.
Finnish[fi]
Jos ajoneuvonvalmistaja, joka hakee hyväksyntää moottorijärjestelmän asennukselle ajoneuvoon, on sama valmistaja, joka on saanut tyyppihyväksynnän kaksipolttoainemoottorille erillisenä teknisenä yksikkönä, 11.2 kohdassa tarkoitettu asiakirjaa ei vaadita.
Hungarian[hu]
Ha a motorrendszer járműbe való beépítésének jóváhagyását kérelmező járműgyártó megegyezik azzal a járműgyártóval, aki az önálló műszaki egységként típusjóváhagyásban részesített, vegyes üzemű motor típusjóváhagyásának jogosultja, a 11.2. szakaszban megadott dokumentáció nem szükséges.
Italian[it]
Se il costruttore che chiede l’omologazione per l’installazione del sistema motore sul veicolo è lo stesso costruttore che ha ottenuto l’omologazione del motore a doppia alimentazione come unità tecnica separata, la documentazione di cui al punto 11.2. non è necessaria.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, kai transporto priemonės gamintojas, kreipęsis dėl variklio sistemos įrengimo transporto priemonėje patvirtinimo, yra tas pats gamintojas, gavęs tipo patvirtinimą dėl dvejopais degalais varomo variklio kaip atskiro techninio mazgo, 11.2 punkte nurodytų dokumentų pateikti nereikalaujama.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja transportlīdzekļa izgatavotājs, kas iesniedz pieteikumu motoru sistēmas uzstādīšanas apstiprinājuma saņemšanai transportlīdzeklī, ir tas pats izgatavotājs, kurš saņēma tipa apstiprinājumu divu degvielu motoram kā atsevišķai tehniskai vienībai, 11.2. punktā noteiktā dokumentācija nav vajadzīga.
Maltese[mt]
Fil-każ fejn il-manifattur ta’ vettura li japplika għall-approvazzjoni tal-installazzjoni tas-sistema ta’ magna fuq il-vettura jkun l-istess manifattur li jirċievi l-approvazzjoni tat-tip tal-magna li tuża żewġ tipi ta’ fjuwil bħala unità teknika separata, id-dokumentazzjoni speċifikata fil-paragrafu 11.2. mhijiex meħtieġa.
Dutch[nl]
Wanneer de voertuigfabrikant die goedkeuring van de installatie van het motorsysteem op het voertuig aanvraagt, dezelfde fabrikant is aan wie de typegoedkeuring van de dual-fuelmotor als technische eenheid is verleend, is de in punt 11.2 gespecificeerde documentatie niet noodzakelijk.
Romanian[ro]
În cazul în care producătorul vehiculului care solicită omologarea instalării sistemului motor pe vehicul este același producător căruia i-a fost acordată omologarea de tip pentru motorul cu dublă alimentare ca unitate tehnică separată, nu este necesară documentația de la punctul 11.2.
Slovak[sk]
V prípade, že výrobca motora, ktorý žiada o schválenie montáže systému motora do vozidla, je ten istý výrobca, ktorý získal typové schválenie dvojpalivového motora ako samostatnej technickej jednotky, dokumentácia uvedená v bode 11.2. sa nevyžaduje.
Slovenian[sl]
Če je proizvajalec vozila, ki zaprosi za homologacijo vgradnje sistema motorja v vozilo, hkrati proizvajalec, ki je prejel homologacijo motorja, ki uporablja dvojno gorivo, kot samostojne tehnične enote, dokumentacija iz odstavka 11.2 ni potrebna.
Swedish[sv]
Om den fordonstillverkare som ansöker om typgodkännande av installationen av motorsystemet i fordonet är samma tillverkare som har erhållit typgodkännande av tvåbränslemotorn som separat teknisk enhet, krävs inte den dokumentation som anges i punkt 11.2.