Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбирате ли, хуморът на Минбари не е основан на физическата опасност или на неловките положения, както хумора на хората, а на неспособността да достигнеш емоционално или духовно просвещение.
Czech[cs]
Víte, minbarský humor je založený ne na fyzickém ohrožení ztrapnění nebo odmítnutí jako lidský humor ale spíše na neschopnosti získat emocionální nebo duševní osvícení.
German[de]
Der Humor auf Minbar basiert nicht auf körperlicher Gefahr oder Beschämung oder ablehnung wie menschlicher Humor, sondern auf dem fehlen von emotionaler oder spiritueller ErIeuchtung.
Greek[el]
Βλέπεις, το χιούμορ των Μινμπάρι δε βασίζεται στο φυσικό κίνδυνο... ή την ντροπή ή την απόρριψη, όπως το ανθρώπινο χιούμορ... αλλά μάλλον στην αποτυχία να αποκτήσεις συναισθηματική ή πνευματική φώτιση.
English[en]
You see, Minbari humor is based not on physical danger or embarrassment or rejection, like human humor but rather on the failure to obtain emotional or spiritual enlightenment.
Spanish[es]
El humor minbari no está basado en el riesgo físico... la vergüenza o el rechazo, como el humano. Sino en el fracaso para obtener educación emocional o espiritual.
Finnish[fi]
Katsos, minbarien huumori ei perustu fyysiseen vaaraan, - tai nolaukseen tai epäluuloon kuten ihmisten huumori, - vaan ennemminkin tunteellisen tai henkisen valaistumisen epäonnistumiseen.
Hungarian[hu]
Tudja, a minbari humor nem fizikai veszélyen, sem szégyellőségen, sem elutasításon alapszik, mint az emberi humor, hanem inkább az érzelmi vagy szellemi megvilágosodás elérésének hiányában.
Polish[pl]
Widzisz, minbarski humor, nie jest oparty o fizycznie niebezpieczeństwo, zażenowanie, czy odrzucenie, jak ludzki humor, ale raczej o niepowodzenie, w uzyskaniu emocjonalnego lub duchowego oświecenia.
Portuguese[pt]
O humor Minbari é não baseado no perigo físico na vingança ou rejeição, como o humor humano sinal do fracasso em obter educação emocional ou espiritual.
Romanian[ro]
Păi ştiţi, umorul Minbari nu se bazează pe pericole fizice sau pe situaţii penibile sau respingere, ca umorul uman, ci pe eşecul în încercarea de a obţine iluminarea spirituală şi emoţională.
Russian[ru]
Видите ли, минбарский юмор основывается не на физической опасности или отрицании, как человеческий но скорее на неспособности достичь эмоционального или духовного просвещения.
Slovak[sk]
Viete, minbarijský humor je založený nie na fyzickom ohrození strápnení alebo odmietnutí ako ľudský humor ale skôr na neschopnosti získať emocionálne alebo duševné osvietenie.
Serbian[sr]
Vidite, Minbari humor je zasnovan ne na fizičkoj opasnosti ili sramoti ili odbijanju, kao što je u ljudskom humoru već na neuspehu da se postigne emocionalno i duhovno prosvećenje.
Turkish[tr]
Minbarilerin mizahi anlayışları insanlarınki gibi fiziksel tehlikelere, utanmaya, reddedilmeye değil ruhani yükselişin elde edilemeyişine dayanır.