Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صم ١٦: ١، ٤، ١٣، ١٨؛ ١٧: ١٢، ١٥، ٥٨؛ ٢٠:٦) وفي وقت لاحق، حين كان هاربا، اشتهى ان يشرب ماء من احد اجباب بيت لحم التي كانت آنذاك موقعا لمركز طليعة الفلسطيين.
Cebuano[ceb]
(1Sa 16: 1, 4, 13, 18; 17: 12, 15, 58; 20:6) Sa ulahi, samtang siya usa ka kagiw, si David nangandoy nga makainom ug tubig gikan sa atabay sa Betlehem, diin niadtong tungora maoy dapit nga gikampohan sa mga Filistehanon.
Czech[cs]
(1Sa 16:1, 4, 13, 18; 17:12, 15, 58; 20:6) Později, jako uprchlík, zatoužil David napít se vody z cisterny u Betléma, který byl tehdy sídlem přední hlídky Filištínů.
Danish[da]
(1Sa 16:1, 4, 13, 18; 17:12, 15, 58; 20:6) Senere længtes David som flygtning efter en slurk vand fra en cisterne i Betlehem, hvor der dengang var en filisterforpost.
Greek[el]
(1Σα 16:1, 4, 13, 18· 17:12, 15, 58· 20:6) Αργότερα, ενόσω ήταν φυγάς, ο Δαβίδ επιθύμησε να πιει νερό από μια στέρνα της Βηθλεέμ, όπου τότε υπήρχε μια προφυλακή των Φιλισταίων.
English[en]
(1Sa 16:1, 4, 13, 18; 17:12, 15, 58; 20:6) Later, as a fugitive, David longed for a drink of water from a cistern at Bethlehem, then the site of a Philistine outpost.
Spanish[es]
(1Sa 16:1, 4, 13, 18; 17:12, 15, 58; 20:6.) Tiempo después, mientras era fugitivo, David anheló beber del agua de la cisterna de Belén, que en aquel entonces estaba bajo el control de una guarnición filistea.
Finnish[fi]
Ollessaan myöhemmin pakolaisena Daavid halusi saada juomavettä eräästä Betlehemin vesisäiliöstä. Siihen aikaan tuossa kaupungissa oli filistealaisten etuvartio.
Hungarian[hu]
Dávid, „a betlehemi Isainak” a fia, a júdabeli Betlehemben született, ezen a vidéken őrizte apjának a juhait, majd Sámuel itt kente fel Izrael jövendő királyává (1Sá 16:1, 4, 13, 18; 17:12, 15, 58; 20:6).
Indonesian[id]
(1Sam 16:1, 4, 13, 18; 17:12, 15, 58; 20:6) Belakangan, ketika menjadi buronan, Daud rindu untuk minum air dari sebuah perigi di Betlehem, yang pada waktu itu menjadi pos terdepan orang Filistin.
Iloko[ilo]
(1Sm 16:1, 4, 13, 18; 17:12, 15, 58; 20:6) Kalpasanna, kas maysa a pugante, inil-iliw ni David ti uminum iti danum manipud iti pagurnongan iti danum idiay Betlehem, nga ayan idi ti maysa a kampo dagiti Filisteo.
Italian[it]
(1Sa 16:1, 4, 13, 18; 17:12, 15, 58; 20:6) In seguito, quand’era fuggiasco, Davide desiderò un sorso d’acqua di una cisterna di Betleem, allora avamposto dei filistei.
Japanese[ja]
サム一 16:1,4,13,18; 17:12,15,58; 20:6)後日,逃亡者となったダビデは,当時フィリスティア人の前哨基地となっていたベツレヘムにある水溜めの水を一杯,飲むことを渇望しました。(
Korean[ko]
(삼첫 16:1, 4, 13, 18; 17:12, 15, 58; 20:6) 후에 다윗은 도망자가 되었을 때 당시 블레셋 사람들의 전초 부대가 있던 베들레헴의 저수조의 물을 마시기를 간절히 원하였다.
Malagasy[mg]
(1Sa 16:1, 4, 13, 18; 17:12, 15, 58; 20:6) Rehefa nandositra i Davida tatỳ aoriana, dia naniry mafy hisotro rano avy tamin’ny lavaka fanangonan-drano tao Betlehema, izay nisy toby mpitilin’ny Filistinina tamin’izay.
Norwegian[nb]
(1Sa 16: 1, 4, 13, 18; 17: 12, 15, 58; 20: 6) Da David senere var flyktning, lengtet han etter å drikke vann fra en cisterne i Betlehem, hvor filisterne da hadde en av sine forposter.
Portuguese[pt]
(1Sa 16:1, 4, 13, 18; 17:12, 15, 58; 20:6) Posteriormente, como fugitivo, Davi ansiava beber água duma cisterna de Belém, então lugar dum posto avançado filisteu.
Russian[ru]
Давид, сын «вифлеемлянина Иессея», родился в Вифлееме, что в Иуде, там он пас овец своего отца, и там Самуил позднее помазал его будущим царем Израиля (1См 16:1, 4, 13, 18; 17:12, 15, 58; 20:6).
Albanian[sq]
(1Sa 16:1, 4, 13, 18; 17:12, 15, 58; 20:6) Kohë më vonë, kur ishte i arratisur, Davidi pati dëshirë të madhe të pinte ca ujë nga sterna e Betlehemit, ku ishte vendosur në atë kohë një pararojë e filistinëve.
Swedish[sv]
(1Sa 16:1, 4, 13, 18; 17:12, 15, 58; 20:6) När David längre fram var flykting längtade han efter att få dricka vatten från en cistern i Betlehem, där filistéerna då hade en förpost.
Tagalog[tl]
(1Sa 16:1, 4, 13, 18; 17:12, 15, 58; 20:6) Samantalang isang takas, si David ay nanabik na makainom ng tubig mula sa isang imbakang-tubig sa Betlehem, na noo’y kinaroroonan ng isang himpilang Filisteo.
Chinese[zh]
撒上16:1,4,13,18;17:12,15,58;20:6)大卫在逃亡期间曾经渴望能喝到伯利恒城门旁的池水,而当时非利士人的前哨就在伯利恒。(