Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
спечелилият участник ще има право да въведе свои собствени решения по отношение на корабите, като замени старите кораби, които понастоящем обслужват маршрута.
Czech[cs]
úspěšný uchazeč bude moci přijít s vlastními řešeními plavidel, která nahradí stará plavidla provozovaná na dané trase v současné době.
Danish[da]
vinderen af udbuddet kan frit anvende sine egne løsninger mht. skibe og erstatte de gamle skibe, som sejler på ruten på nuværende tidspunkt.
German[de]
der erfolgreiche Bieter kann eigene Schiffe einsetzen, um die derzeit auf dieser Strecke betriebenen alten Schiffe ersetzen.
Greek[el]
ο συμμετέχων που θα επιλεγεί, θα έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει τα δικά του πλοία, αντικαθιστώντας τα παλιά πλοία που εξυπηρετούν σήμερα τη γραμμή.
English[en]
the winning bidder will be free to bring in its own vessel solutions, replacing the old vessels currently operating on the route.
Spanish[es]
el adjudicatario tendrá libertad para aportar sus propias soluciones de buques, en sustitución de los buques viejos que operan en la ruta en la actualidad.
Estonian[et]
edukal pakkujal on õigus välja pakkuda laevadega seotud lahendusi, asendades praegu liinil sõitvad laevad uutega.
Finnish[fi]
valittu osallistuja saa toteuttaa omat alusratkaisunsa reitillä nyt liikennöivien alusten korvaamiseksi.
Hungarian[hu]
a nyertes ajánlattevő szabadon használhatja saját hajóit, azokkal helyettesítheti az útvonalon jelenleg üzemelő régi hajókat.
Italian[it]
l'offerente aggiudicatario sarà libero di introdurre soluzioni navali proprie, sostituendo le vecchie navi attualmente operanti su quella rotta.
Lithuanian[lt]
konkurso laimėtojui bus leidžiama siūlyti savus laivų naudojimo sprendimus, susijusius su senų laivų, kurie dabar aptarnauja maršrutą, pakeitimu.
Latvian[lv]
uzvarētājam būs iespējas brīvi rīkoties ar floti, nomainot vecos kuģus, kas pašlaik apkalpo maršrutu.
Maltese[mt]
l-offerent rebbieħ jingħata l-libertà li jagħmel użu mill-bastimenti tiegħu stess, biex jissostitwixxi l-bastimenti qodma li qed joperaw fuq ir-rotta bħalissa.
Dutch[nl]
De partij aan wie de opdracht gegund wordt, heeft de vrijheid om een eigen vloot in te brengen ter vervanging van de veerboten die op dit moment op de route varen.
Polish[pl]
wygrywający oferent będzie mógł zastosować własne rozwiązania związane ze statkami i zastąpić stare statki obsługujące obecnie przedmiotową trasę.
Portuguese[pt]
O adjudicatário terá toda a liberdade de decidir sobre a sua frota de navios, substituindo os navios antigos que actualmente servem a rota.
Romanian[ro]
ofertantul câștigător va avea libertatea de a adopta propriile soluții cu privire la nave, înlocuind vechile nave care deservesc în prezent ruta.
Slovak[sk]
úspešný uchádzač bude môcť prísť s vlastnými plavidlami, ktoré nahradia staré lode prevádzkované na trase v súčasnej dobe.
Slovenian[sl]
izbrani ponudnik bo lahko uvedel lastne rešitve za plovila in nadomestil stara plovila, ki trenutno obratujejo na progi.
Swedish[sv]
Den vars anbud antas kommer att fritt kunna införa sina egna fartygslösningar för att ersätta de gamla fartyg som för närvarande trafikerar rutten.