Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Antonio Martini, wat later die aartsbiskop van Florence geword het, voorbereidings getref om die Vulgaat te vertaal.
Amharic[am]
ይህም በመሆኑ፣ ከጊዜ በኋላ የፍሎረንስ ሊቀ ጳጳስ የሆኑት አንቶንዮ ማርቲኒ ቩልጌትን ለመተርጎም ተነሱ።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، رتّب انطونيو مارتيني الذي اصبح لاحقا رئيس اساقفة فلورنسا لترجمة الڤولڠات.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, si Antonio Martini, na sa huri nagin arsobispo kan Firenze, nag-andam na tradusiron an Vulgata.
Bemba[bem]
Ne cafuminemo ca kuti Antonio Martini, uwaishileba shikofu mukalamba uwa ku Florence, aliipekenye ukupilibula Baibolo wa Vulgate.
Bulgarian[bg]
Впоследствие Антонио Мартини, който по–късно станал архиепископ на Флоренция, започнал да превежда „Вулгата“.
Bislama[bi]
From samting ya, Antonio Martini, we biaen i kam ajbisop blong Florence, i rerem evri samting blong tanem Vulgate i go long lanwis blong Itali.
Bangla[bn]
এর ফলে আ্যন্তনিও মার্তিনি, যিনি পরবর্তী সময়ে ফ্লোরেন্সের আর্চবিশপ হয়েছিলেন, তিনি ভালগেট অনুবাদ করার জন্য প্রস্তুতি নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, si Antonio Martini, kinsa sa ulahi nahimong arsobispo sa Florence, nangandam sa paghubad sa Vulgate.
Czech[cs]
V důsledku toho Antonio Martini, pozdější arcibiskup florentinský, učinil přípravy pro překlad Vulgáty.
Danish[da]
Som følge heraf gik Antonio Martini, der senere blev ærkebiskop af Firenze, i gang med at oversætte Vulgata.
German[de]
Daraufhin begab sich Antonio Martini, später Erzbischof von Florenz, ans Übersetzen der Vulgata.
Ewe[ee]
Le esia ta Antonio Martini, amesi va zu Bisiɔpgã le Florence emegbe la, dzra ɖo heɖe Vulgate Biblia gɔme ɖe Italygbe me.
Efik[efi]
Emi ama anam Antonio Martini, emi akakabarede edi akwa bishop ke Florence, eben̄e idem ndikabade Vulgate usem Latin.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ο Αντόνιο Μαρτίνι, ο οποίος έγινε αργότερα αρχιεπίσκοπος της Φλωρεντίας, ετοιμάστηκε να μεταφράσει τη Βουλγάτα.
English[en]
As a consequence, Antonio Martini, who later became archbishop of Florence, prepared to translate the Vulgate.
Spanish[es]
Por consiguiente, Antonio Martini, quien más tarde llegó a ser arzobispo de Florencia, se dispuso a traducir la Vulgata.
Estonian[et]
Sellest johtuvalt hakkas Antonio Martini, kellest hiljem sai Firenze peapiiskop, valmistama ette Vulgata tõlget.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena Antonio Martini, tuleva Firenzen arkkipiispa, valmistautui tekemään käännöksen Vulgatasta.
Fijian[fj]
Oqo e uqeti Antonio Martini —qai yaco e muri me ajibisove kei Florence— me vakadewataka na Vulgate.
French[fr]
En conséquence de quoi, Antonio Martini, qui serait plus tard nommé archevêque de Florence, entreprit les préparatifs d’une nouvelle traduction s’appuyant sur la Vulgate.
Ga[gaa]
Akpɔ nɛɛ hã Antonio Martini, ní sɛɛ mli lɛ ebatsɔ osɔfonukpa yɛ Florence lɛ to gbɛjianɔ akɛ ebaatsɔɔ Vulgate lɛ shishi.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, Antonio Martini, he wá lẹzun yẹwhenọgan Florence tọn, wleawu nado basi lẹdogbedevomẹ Vulgate tọn.
Hebrew[he]
בעקבות זאת, החל אנטוניו מרטיני, שלימים הפך לארכיבישוף של פירנצה, בתרגום הוולגטה.
Hindi[hi]
इस वजह से आनटॉन्यो मारटीनी ने वल्गेट का अनुवाद करने की तैयारियाँ कीं। वह आगे चलकर फ्लॉरेन्स का आर्चबिशप बना।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, si Antonio Martini, nga sang ulihi nangin arsobispo sang Florence, naghanda sa pagbadbad sang Vulgate.
Croatian[hr]
Iz tog se razloga Antonio Martini, koji je kasnije postao nadbiskup Firence, spremao prevesti Vulgatu.
Hungarian[hu]
Ennek hatására Antonio Martini, aki később Firenze érseke lett, előkészületeket tett, hogy lefordítsa a Vulgatát.
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ Անտոնիո Մարտինին, որն ավելի ուշ դարձավ Ֆլորենցիայի արքեպիսկոպոսը, ձեռնարկեց «Վուլգատայի» թարգմանությունը։
Indonesian[id]
Hasilnya, Antonio Martini, yang belakangan menjadi uskup agung di Florence, bersiap menerjemahkan Vulgata.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Antonio Martini, bụ́ onye mechara ghọọ achịbishọp nke obodo Florence, jikeere ịsụgharị Vulgate.
Iloko[ilo]
Kas resultana, ni Antonio Martini, a nagbalin idi agangay kas arsobispo iti Florence, nagsagana tapno ipatarusna ti Vulgate.
Italian[it]
Perciò Antonio Martini, divenuto in seguito arcivescovo di Firenze, si accinse a tradurre la Vulgata.
Japanese[ja]
こうした流れをくんで,後にフィレンツェの大司教となったアントニオ・マルティーニは,「ウルガタ訳」のイタリア語訳を手がけました。
Georgian[ka]
შედეგად, ანტონიო მარტინი, რომელიც მოგვიანებით ფლორენციის არქიეპისკოპოსი გახდა, ვულგატის თარგმნას შეუდგა.
Kannada[kn]
ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ಸಮಯಾನಂತರ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪನಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದಂಥ ಆಂಟೊನ್ಯೊ ಮಾರ್ಟಿನಿ ವಲ್ಗೆಟ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
Korean[ko]
따라서 나중에 피렌체의 대주교가 된 안토니오 마르티니는 「불가타」역을 번역할 준비를 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, Antonio Martini, oyo na nsima akómaki episkɔpɔ-mokonzi ya engumba Florence, azwaki bibongiseli mpo na kobongola Biblia na monɔkɔ ya bato nyonso uta na Vulgate.
Lozi[loz]
Kabakaleo Antonio Martini ya na tilo ba yo muhulu wa mabishopu mwa Florence, a itukiseza ku toloka Bibele ya Vulgate.
Lithuanian[lt]
Taigi Antonijus Martinis, vėliau, beje, tapęs Florencijos arkivyskupu, ėmėsi versti Vulgatą.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Antonio Martini (wakalua pashishe muepiskopo mukulu wa ku Florence) wakapangadija bua kukudimuna Bible wa Vulgate.
Luvale[lue]
Echi chalingishile Antonio Martini uze apwile jino mbishopu wamunene wakuFlorence, aliwahise alumune Vulgate.
Latvian[lv]
Ņemot to vērā, Antonio Martini, kas vēlāk kļuva par Florences arhibīskapu, ķērās pie Vulgātas tulkošanas.
Malagasy[mg]
Niomana ny handika ny Vulgate àry i Antonio Martini, izay lasa arsevekan’i Florence.
Macedonian[mk]
Затоа, Антонио Мартини, кој подоцна станал надбискуп на Фиренца, се подготвил да ја преведе Вулгатата.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, പിന്നീട് ഫ്ളോറൻസിലെ ആർച്ചുബിഷപ്പ് ആയിത്തീർന്ന ആന്റോണ്യോ മാർട്ടിനി വൾഗേറ്റ് പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ പദ്ധതിയിട്ടു.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, Antonio Martini, li iktar tard sar l- arċisqof taʼ Firenze, ipprepara biex jittraduċi l- Vulgata.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ဖလောရင့်မြို့၏ ဂိုဏ်းချုပ်ဖြစ်လာမည့် အန်ထိုနီယို မာတီနီသည် ဗားလ်ဂိတ်ကျမ်းကိုဘာသာပြန်ရန် ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som følge av det begynte Antonio Martini, som senere ble erkebiskop i Firenze, å oversette Vulgata.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, पछि फ्लोरेन्सको आर्कविशप बनेका आन्टोनियो मारटिनीले भल्गेट अनुवाद गर्ने चाँजोपाँजो मिलाए।
Dutch[nl]
Bijgevolg ging Antonio Martini, de latere aartsbisschop van Florence, aan de slag om de Vulgaat te vertalen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Antonio Martini, yo ka morago e bilego mopišopo yo mogolo wa Florence, o ile a rulaganya go fetolela Vulgate.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, Antonio Martini, amene panthawi ina anakhala mkulu wa mabishopu a ku Florence, anakonzeka kumasulira Baibulo la Vulgate.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਐਂਟੋਨੀਉ ਮਾਰਟੀਨੀ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਫਲੋਰੈਂਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਬਿਸ਼ਪ ਬਣਿਆ, ਨੇ ਵਲਗੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang nansumpalan, si Antonio Martini, a nagmaliw ya arsobispo na Florence diad saginonor, so namparaan a mangipatalos ed Vulgate.
Papiamento[pap]
Komo konsekuensia, Antonio Martini, kende despues a bira arsobispu di Florensia, a prepará pa tradusí e Vulgata.
Pijin[pis]
Samting wea kamaot from diswan nao, Antonio Martini, wea bihaen hem kamap archbishop bilong Florence, prepare for transleitim datfala Vulgate.
Polish[pl]
Dzięki temu Antonio Martini, późniejszy arcybiskup Florencji, mógł przystąpić do przełożenia Wulgaty.
Portuguese[pt]
Com isso, Antonio Martini, que mais tarde se tornou arcebispo de Florença, preparou-se para traduzir a Vulgata.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye Antonio Martini, uwahavuye aba musenyeri mukuru w’i Florence, yitegurira guhindura mu gitaliyano ya Bibiliya Vulgate.
Romanian[ro]
Drept urmare, Antonio Martini, care a devenit mai târziu arhiepiscop al Florenţei, s-a pregătit să traducă Vulgata.
Russian[ru]
Антонио Мартини, ставший в последствии епископом флорентийским, взялся за перевод Вульгаты.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Antonio Martini waje kuba Arikiyepisikopi wa Florence, yitegura guhindura Bibiliya ya Vulgate.
Sango[sg]
Tongaso, Antonio Martini, so na pekoni lo ga kota bua ti Florence, aleke tele ti lo ti kiri peko ti Vulgate na yanga ti Italien.
Sinhala[si]
මෙහි ප්රතිඵලයක් හැටියට ෆ්ලෝරන්ස්හි අගරදගුරුව සිටි අන්තෝනියෝ මාටිනි වල්ගේට් බයිබලය පරිවර්තනය කිරීමට පියවර ගත්තා.
Slovak[sk]
To viedlo k tomu, že Antonio Martini, ktorý sa neskôr stal florentským arcibiskupom, sa rozhodol preložiť Vulgátu.
Slovenian[sl]
Tako se je Antonio Martini, ki je kasneje postal nadškof v Firencah, lotil prevajanja Vulgate.
Shona[sn]
Somugumisiro, Antonio Martini, uyo akazova bhishopi mukuru weFlorence, akagadzirira kushandura Vulgate.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, Antonio Martini, që më vonë u bë kryepeshkopi i Firences, u përgatit të përkthente Vulgatën.
Serbian[sr]
Tako je Antonio Martini, koji je kasnije postao nadbiskup Firence, počeo da se priprema za prevođenje Vulgate.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Antonio Martini, eo hamorao e ileng ea e-ba moarekabishopo oa Florence, o ile a lokisetsa ho fetolela Vulgate.
Swedish[sv]
Det fick till följd att Antonio Martini, som senare blev ärkebiskop i Florens, började översätta Vulgata till italienska.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Antonio Martini, ambaye baadaye alikuwa askofu mkuu wa Florence, alijitayarisha kutafsiri Vulgate.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Antonio Martini, ambaye baadaye alikuwa askofu mkuu wa Florence, alijitayarisha kutafsiri Vulgate.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, ஆன்டான்யோ மார்ட்டினி என்பவர் வல்கேட்டை மொழிபெயர்ப்பதற்கு ஆயத்தமானார்; இவர் பிற்பாடு ஃப்ளாரன்ஸின் ஆர்ச்பிஷப்பாக ஆனார்.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, ఆ తర్వాత ఫ్లోరెన్స్ ఆర్చిబిషప్పు అయిన, ఆంటోనియో మార్టిని వల్గేట్ను అనువదించడానికి సిద్ధమయ్యాడు.
Thai[th]
ผล ที่ ตาม มา คือ อันโตนโย มาร์ตินี ซึ่ง ต่อ มา เป็น อาร์ชบิชอป แห่ง ฟลอเรนซ์ ได้ เตรียม การ ที่ จะ แปล ฉบับ วัลเกต.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢት ናይዚ ኸኣ እቲ ዳሕራይ ሊቀ-ጳጳሳት ፍሎረንስ ዝዀነ ኣንቶንዮ ማርቲኒ ንቩልጌት ኪትርጕሞ ተዳለወ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, si Antonio Martini, na sa kalaunan ay naging arsobispo ng Florence, ay naghanda upang isalin ang Vulgate.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, Antonio Martini, yo moragonyana a neng a nna mobishopomogolo wa Florence, o ne a rulaganyetsa go ranola thanolo ya Vulgate.
Tongan[to]
Ko hono olá na‘e teuteu ai ‘a ‘Anitonio Mātini, ‘a ia na‘e hoko ki mui ko e pīsope pule ‘o Florence, ke ne liliu ‘a e Vulgate.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Antonio Martini, bihain em i kamap asbisop bilong Florence, i kirap long tanim Baibel Vulgate.
Turkish[tr]
Böylece, sonraları Floransa başpiskoposu olan Antonio Martini, Vulgata’yı tercüme etme işini üstlendi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Antonio Martini, loyi endzhakunyana a veke mufundhisi-nkulu wa le Florence, u tilunghiselele ku hundzuluxela Vulgate.
Twi[tw]
Ɛbaa saa no Antonio Martini a akyiri yi ɔbɛyɛɛ sɔfopanyin wɔ Florence no fii ase sɛ ɔbɛkyerɛ Vulgate Bible no ase.
Ukrainian[uk]
У зв’язку з цим Антоніо Мартіні, який пізніше став архієпископом Флоренції, почав підготовку до перекладу Вульгати.
Urdu[ur]
اسکے نتیجے میں انٹونیو مارٹینی نے ولگاتا کی بِنا پر ایک ترجمہ تیار کِیا۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, ông Antonio Martini, sau đó trở thành tổng giám mục của giáo phận Florence, đã bắt đầu dịch bản Vulgate.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, hi Antonio Martini, nga ha urhi nagin an arsobispo han Florence, nag-andam ha paghubad han Vulgate.
Wallisian[wls]
Koia, ko Antonio Martini, ʼaē ki muli age neʼe fakanofo ʼēpikopō ki Florence, neʼe teuteu ke ina fakaliliu te Vulgate.
Xhosa[xh]
Ngenxa yalo mmiselo, uAntonio Martini, owaba ngubhishophu waseFlorence kamva, walungiselela ukuguqulelwa kweVulgate.
Yoruba[yo]
Èyí ló mú kí Antonio Martini tó wá di bíṣọ́ọ̀bù àgbà nílùú Florence bẹ̀rẹ̀ sí ṣètò láti tú Bíbélì Vulgate.
Chinese[zh]
政策放宽后,安东尼奥·马丁尼就着手翻译拉丁语《通俗译本》。 他后来成为佛罗伦萨大主教。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, u-Antonio Martini, kamuva owaba umbhishobhi omkhulu eFlorence, wazilungiselela ukuhumusha i-Vulgate.