Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаиоуи Иисус Иаб иҟынтә аҟәыӷара?
Adangme[ada]
Mɛni blɔhi a nɔ Yesu gu kɛ ná ní lemi kɛ je e Tsɛ ɔ ngɔ?
Afrikaans[af]
Op watter maniere het Jesus wysheid van sy Vader gekry?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከአባቱ ጥበብ ያገኘው በየትኞቹ መንገዶች ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamanakatsa Jesusax Awkipat yatiñxa katuqäna?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi nag-ako si Jesus nin kadonongan hale sa saiyang Ama?
Bemba[bem]
Bushe Yesu anonkele shani amano ukufuma kuli Wishi?
Catalan[ca]
Com va rebre Jesús saviesa de part del seu Pare?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi nakabaton si Jesus ug kaalam gikan sa iyang Amahan?
Chuwabu[chw]
Na makalelo gani aakelile Yezu zelu ya Babi waye?
Czech[cs]
Jakými způsoby získával Ježíš moudrost od svého Otce?
Danish[da]
På hvilke måder fik Jesus sin visdom fra Faderen?
German[de]
Auf welcherlei Weise wurde Jesus von seinem Vater Weisheit zuteil?
Efik[efi]
Ke mme usụn̄ ewe ke Jesus ekenyene ọniọn̄ oto Ete esie?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους έλαβε ο Ιησούς σοφία από τον Πατέρα του;
English[en]
In what ways did Jesus receive wisdom from his Father?
Spanish[es]
¿De qué maneras recibió Jesús sabiduría de parte de su Padre?
Estonian[et]
Millistel viisidel sai Jeesus oma Isalt tarkust?
Persian[fa]
عیسی چگونه از پدرش حکمت کسب نمود؟
Finnish[fi]
Millä tavoilla Jeesus sai viisautta Isältään?
Fijian[fj]
E vakavukui Jisu vakacava o Tamana?
French[fr]
De quelles façons Jésus a- t- il reçu la sagesse de son Père ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi anɔ Yesu tsɔ ená nilee kɛjɛ e-Tsɛ lɛ ŋɔɔ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jehová omoarandu Jesúspe?
Hindi[hi]
यीशु ने किन तरीकों से अपने पिता से बुद्धि पायी?
Hiligaynon[hil]
Sa anong mga paagi natigayon ni Jesus ang kaalam gikan sa iya Amay?
Croatian[hr]
Na koje je načine Isus dobio mudrost od svog Oca?
Haitian[ht]
Nan ki sans Jezi te resevwa sajès nan men Papa l ?
Hungarian[hu]
Milyen módokon kapott Jézus bölcsességet az Atyjától?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Հիսուսը իմաստություն ստացավ իր Հորից։
Indonesian[id]
Dengan cara apa saja Yesus memperoleh hikmat dari Bapaknya?
Igbo[ig]
Olee ụzọ dị iche iche Jizọs si nweta amamihe n’aka Nna ya?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a wagas a nakagun-od ni Jesus iti sirib manipud iti Amana?
Icelandic[is]
Með hvaða hætti fékk Jesús visku frá föður sínum?
Isoko[iso]
Idhere vẹ Jesu o ro wuhrẹ areghẹ mi Ọsẹ riẹ?
Italian[it]
In quali modi Gesù ricevette sapienza dal Padre suo?
Georgian[ka]
როგორ მიიღო იესომ მამისგან სიბრძნე?
Kongo[kg]
Na nki mitindu Yezu kubakaka mayele na Tata na yandi?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi dilipi Jesus a li a pewa ounongo kuXe?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ವಿವೇಕವನ್ನು ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಡೆದನು?
Korean[ko]
예수께서는 어떻게 아버지로부터 지혜를 얻으셨습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda Yesu mo afunjijile maana kwi Shanji?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu aweyi kabakila ngangu kw’Es’andi?
Kyrgyz[ky]
Иса Атасынан акылмандыкты кандай жолдор менен алган?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu azwaki bwanya epai ya Tata na ye?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮັບ ສະຕິ ປັນຍາ ຈາກ ພໍ່ ຂອງ ພະອົງ ໂດຍ ທາງ ໃດ ແດ່?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus gavo išminties iš Tėvo?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu wātambwile tunangu twa Shandi mu mashinda’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua Yezu mupete meji kudi Tatuende?
Luvale[lue]
Mujijila muka Yesu atambwile mangana kufuma kuli Ise?
Lunda[lun]
Indi Yesu waheteli ñahi maana kudi Tata yindi?
Latvian[lv]
Kā Jēzus ieguva gudrību no sava Tēva?
Malagasy[mg]
Ahoana avy no fomba nahazoan’i Jesosy fahendrena avy tamin’ny Rainy?
Macedonian[mk]
Како Јехова му дал мудрост на својот Син?
Malayalam[ml]
യേശുവിന് പിതാവിൽനിന്ന് ജ്ഞാനം ലഭിച്ചത് ഏതെല്ലാം വിധങ്ങളിൽ?
Maltese[mt]
Ġesù b’liema modi kiseb l- għerf mingħand Missieru?
Burmese[my]
ယေရှုသည် ခမည်းတော်ထံမှ ဉာဏ်ပညာကို မည်သည့်နည်းများဖြင့် ရရှိခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilke måter fikk Jesus visdom fra sin Far?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhini Jesus a li a mono uunongo okuza kuHe?
Dutch[nl]
Op welke manieren kreeg Jezus wijsheid van zijn Vader?
Northern Sotho[nso]
Jesu o hweditše bohlale go Tatagwe ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu analandira nzeru zochokera kwa Atate ake m’njira zotani?
Nzima[nzi]
Ndenle boni mɔ a Gyisɛse luale zo zukoale nrɛlɛbɛ vile ɔ Ze ɛkɛ a?
Oromo[om]
Yesus Abbaasaarraa ogummaa kan argate karaawwan kamiini?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਬੁੱਧ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya agamoran nen Jesus so karunongan na Ama to?
Papiamento[pap]
Den ki maneranan Hesus a haña sabiduria for di su Tata?
Polish[pl]
W jaki sposób Jezus czerpał mądrość od Ojca?
Portuguese[pt]
De que modo Jesus obteve sabedoria de seu Pai?
Quechua[qu]
¿Imaynasmantá Jehová Jesusman yachayta qurqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesusqa Taytanmanta yachayta chaskirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jesús yachayta chaskirqan Yayanmanta?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe Yezu yaronse ubukerebutsi abukuye kuri Se?
Romanian[ro]
Cum a primit Isus înţelepciune de la Tatăl?
Russian[ru]
Каким образом Иисус получил мудрость от своего Отца?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yesu yigiye ubwenge kuri Se?
Sena[seh]
Kodi Yezu atambira udziwisi kubulukira kwa Babace m’njira zipi?
Sango[sg]
Jésus awara ndara na mbage ti Babâ ti lo tongana nyen?
Sinhala[si]
යේසුස්ට තම පියාගෙන් ප්රඥාව ලැබුණේ කුමන ආකාරවලින්ද?
Slovak[sk]
Akými spôsobmi Ježiš získal múdrosť od svojho Otca?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus dobil modrost od svojega Očeta?
Shona[sn]
Jesu akawana uchenjeri kuna Baba vake munzira dzipi?
Albanian[sq]
Si mori mençuri Jezui nga Ati i tij?
Serbian[sr]
Na koje je načine Isus dobio mudrost od svog Oca?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi Yesus ben kisi koni fu en Tata?
Southern Sotho[st]
Jesu o fumane bohlale ka litsela life ho Ntate oa hae?
Swedish[sv]
På vilka sätt fick Jesus vishet från sin Fader?
Swahili[sw]
Yesu alipata hekima kutoka kwa Baba yake jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Yesu alipata hekima kutoka kwa Baba yake jinsi gani?
Tamil[ta]
என்னென்ன விதங்களில் இயேசு தம் தகப்பனிடமிருந்து ஞானத்தைப் பெற்றார்?
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak Jesus simu matenek husi ninia Aman?
Thai[th]
พระ เยซู ได้ รับ สติ ปัญญา จาก พระ บิดา ของ พระองค์ ใน ทาง ใด บ้าง?
Tigrinya[ti]
የሱስ ካብ ኣቦኡ ጥበብ ዝረኸበ በየናይ መገድታት እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu sha igbenda i nyi Yesu zua a kwaghfan hen Ter naa?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan tumanggap si Jesus ng karunungan mula sa kaniyang Ama?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna takakondja Yeso lomba oma le She?
Tswana[tn]
Jesu o ile a newa botlhale ke Rraagwe ka ditsela dife?
Turkish[tr]
İsa hangi yollarla Babasından hikmet aldı?
Tsonga[ts]
Xana Yesu u byi kume njhani vutlhari eka Tata wa yena?
Tswa[tsc]
Xana Jesu i amukele a wutlhari ka Dadani wakwe hi ka tindlela muni?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakasanga wuli vinjeru kufuma ku Ŵawiske?
Twi[tw]
Akwan bɛn so na Yesu nyaa nyansa fii n’Agya hɔ?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu fana‘oraa i te paari no ǒ mai i to ’na Metua ra?
Ukrainian[uk]
Яким чином Ісус отримав мудрість від свого Батька?
Umbundu[umb]
Yesu wa tambula ndati olondunge ku Isiaye?
Venda[ve]
Yesu o wana vhuṱali vhu bvaho ha Khotsi awe nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nhận sự khôn ngoan từ Cha qua những cách nào?
Makhuwa[vmw]
Mu iphiro xeeni Yesu aakhenle awe miruku wa Tiithi awe?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi nakarawat ni Jesus an kinaadman tikang ha iya Amay?
Xhosa[xh]
UYesu wabuzuza ngaziphi iindlela ubulumko kuYise?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo ni Jésù gbà rí ọgbọ́n gbà látọ̀dọ̀ Bàbá rẹ̀?
Chinese[zh]
耶稣怎样从天父那里获得智慧?
Zulu[zu]
UJesu wakuthola ngaziphi izindlela ukuhlakanipha kuYise?