Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
The extrusion device comprises: a fixed piston (1); a movable chamber (2) having two ends, namely one end arranged to receive the fixed piston (1) and another end equipped with an outlet (13) for the movable chamber, said movable chamber (2) being disposed to house a collapsible cartridge (18) containing an extrudable food material that is extruded through a nozzle (19) aligned with the outlet (13) of the movable chamber; a mechanism for moving the movable chamber (2); and a frame with which the fixed piston (1) and the mechanism for moving the movable chamber (2) are assembled.
Spanish[es]
El dispositivo de extrusión consta de un pistón fijo (1), una recámara móvil (2) con dos extremos, en donde, por uno de sus extremos está dispuesta para recibir el pistón fijo (1) y, en el otro extremo, tiene un orificio de salida de recámara móvil (13), donde la recámara móvil (2) está dispuesta para alojar un cartucho colapsable (18) que contiene un material alimenticio extrudible que se extrude a través de una boquilla (19) que se alinea con el orificio de salida de recámara móvil (13); un mecanismo para desplazar la recámara móvil (2) y; un chasis al cual se ensambla el pistón fijo (1) y el mecanismo para desplazar la recamara móvil (2).
French[fr]
Le dispositif d'extrusion comprend un piston fixe (1), une culasse mobile (2) avec deux extrémités, l'une de ces extrémités étant ménagée de manière à recevoir le piston fixe (1) et, l'autre extrémité présentant un orifice de sortie de culasse mobile (13), la culasse mobile (2) est ménagée de manière à contenir une cartouche pliable (18) qui contient un matériau alimentaire pouvant être extrudé à travers une buse (19) qui s'aligne avec l'orifice de sortie de la culasse mobile (13); un mécanisme pour déplacer la culasse mobile (2) et; un châssis auquel est assemblé le piston fixe (1) et le mécanisme pour déplacer la culasse mobile (2).