Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jiní proutkaři tvrdí, že mohou zjistit polohu vody pouze s pomocí mapy příslušné oblasti.
Danish[da]
Nogle vandfindere påstår at de kan finde vand blot de har et kort over det pågældende område.
German[de]
Andere Rutengänger behaupten, sie könnten Wasseradern ausfindig machen, indem sie einfach mit einer Wünschelrute über eine Landkarte des betreffenden Gebiets fahren.
Greek[el]
Άλλοι υδροσκόποι ισχυρίζονται ότι μπορούν να εντοπίσουν το νερό, απλώς με το να ερευνήσουν ένα χάρτη της περιοχής.
English[en]
Other dowsers claim that they can locate water just by working over a map of the area.
Spanish[es]
Otros adivinadores afirman que pueden encontrar agua con solo valerse de un mapa de la zona.
Finnish[fi]
Toiset kaivonkatsojat väittävät voivansa paikantaa veden vain tutkimalla alueen karttaa.
Croatian[hr]
Neki rašljari tvrde da oni mogu pronaći vodu samo pomoću zemljopisne karte nekog područja.
Italian[it]
Altri rabdomanti affermano di poter trovare l’acqua solo servendosi di una carta della zona.
Japanese[ja]
ある地域の地図を徹底的に調べるだけで,水のある場所を示すことができると主張する人もいます。
Korean[ko]
다른 수맥 점장이들은 그 지역의 지도만으로 물이 있는 곳을 찾아낼 수 있다고 주장한다.
Norwegian[nb]
Noen hevder at de kan påvise vann ved bare å føre kvisten over et kart over det angjeldende område.
Dutch[nl]
Andere wichelroedelopers beweren water te kunnen lokaliseren door eenvoudig hun techniek boven een kaart van het gebied te beoefenen.
Polish[pl]
Są i tacy różdżkarze, którzy twierdzą, że potrafią wykryć wodę nawet wtedy, gdy wodzą różdżką tylko nad mapą danego terenu.
Portuguese[pt]
Outros hidróscopos afirmam poderem localizar água simplesmente por trabalharem sobre um mapa da área.
Slovenian[sl]
Drugi bajaničarji trdijo, da lahko najdejo vodo tako, da ‚gredo‘ z bajanico preko zemljevida določenega področja.
Swedish[sv]
Andra slagrutemän påstår att de kan finna vatten i ett område genom att helt enkelt föra slagrutan över en karta.