Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 11 ከዚያም ከኦቦት ተነስተው በምሥራቅ አቅጣጫ በሞዓብ ፊት ለፊት በሚገኘው ምድረ በዳ በኢዬዓባሪም+ ሰፈሩ።
Cebuano[ceb]
+ 11 Unya mibiya sila sa Obot ug nagkampo sa Iye-abarim,+ sa kamingawan atbang sa Moab, sa may sidlakan.
Danish[da]
+ 11 Så brød de op fra Obot og slog lejr i Ijje-ha-Abarim,+ i den ørken der ligger over for Moab, mod øst.
Ewe[ee]
+ 11 Emegbe woho tso Obot va ƒu asaɖa anyi ɖe Iye-Abarim+ le gbedzi, afi si dze ŋgɔ Moab le ɣedzeƒe gome.
Greek[el]
+ 11 Κατόπιν αναχώρησαν από την Ωβώθ και στρατοπέδευσαν στην Ιγέ-αβαρίμ,+ στην έρημο που βρίσκεται μπροστά στον Μωάβ, προς την ανατολή.
English[en]
+ 11 Then they departed from Oʹboth and camped in Iʹye-abʹa·rim,+ in the wilderness that faces Moʹab, toward the east.
Estonian[et]
+ 11 Siis lahkusid nad Obotist ja jäid laagrisse Ijje-Abarimi,+ Moabi vastas olevasse kõrbesse, mis on ida pool.
Finnish[fi]
+ 11 Sitten he lähtivät Obotista ja leiriytyivät Ije-Abarimiin+ erämaahan, joka on Moabin edustalla idässä.
Fijian[fj]
+ 11 Era qai biuti Opoci, ra lai keba sara e Iyeparimi,+ ena vanua talasiga donui Moapi, ena yasana e qara ina tokalau.
French[fr]
11 Puis ils partirent d’Oboth et campèrent à Ié-Abarim+, dans le désert qui est en face de Moab, vers l’est.
Ga[gaa]
+ 11 Ni amɛfã kɛshi Obot, ni amɛyabɔ nsara yɛ Iye-abarim,+ yɛ ŋa ni kã Moab hiɛ lɛ nɔ, yɛ bokãgbɛ.
Gilbertese[gil]
+ 11 A kitana ngkanne Obota ao a kaembwa i Iieabarim+ n te rereua i mainiku ae kaaitara ma Moaba.
Gun[guw]
+ 11 To godo mẹ, yé sẹtẹn sọn Oboti bo yì dosla do Iye-abalimi,+ to danfafa he pannukọn Moabi ji, to whèzẹtẹn-waji.
Hindi[hi]
+ 11 फिर वे ओबोत से रवाना हुए और उन्होंने इय्ये-अबारीम में डेरा डाला+ जो पूरब में मोआब के सामने है।
Hiligaynon[hil]
+ 11 Dayon naghalin sila sa Obot kag nagkampo sa Iye-abarim,*+ sa kamingawan sa sidlangan nayon, sa atubangan sang Moab.
Haitian[ht]
11 Ansuit, yo te kite Obòt e yo t al monte tant yo Ijeyabarim+, nan dezè ki anfas Mowab la, nan direksyon lès.
Hungarian[hu]
+ 11 Azután elindultak Obótból, és letáboroztak Ijé-Abárimban,+ a keletre fekvő pusztában, mely Moáb előtt van.
Indonesian[id]
+ 11 Kemudian mereka berangkat dari Obot lalu berkemah di Iye-abarim,+ di padang belantara di sebelah timur, di depan Moab.
Iloko[ilo]
+ 11 Idi pimmanawda idiay Obot, nagkampoda idiay Iye-abarim,+ iti let-ang a sumango iti Moab, iti daya.
Isoko[iso]
+ 11 Kẹsena a tẹ wọ no Obọt a te wohọ Aya-abarim,+ evaọ udhude nọ o rẹriẹ ovao ku Moab, evaọ ofẹ ovatha-ọre.
Italian[it]
+ 11 Quindi partirono da Obòt e si accamparono a Iie-Abarìm,+ nel deserto che è di fronte a Mòab, verso est.
Kongo[kg]
+ 11 Bo katukaka na Oboti mpi salaka camp na Iye-abarimi,+ na ntoto-makanga yina ke talana ti Moabi, na ndambu ya esti.
Kikuyu[ki]
+ 11 Magĩcoka makiuma Obothu na makĩamba hema ciao Iye-abarimu,+ werũ-inĩ ũrĩa ũng’etheire Moabi, kwerekera mwena wa irathĩro.
Kazakh[kk]
11 Сосын Оботтан шығып, шығыс жақтағы, Моабтың тұсындағы шөлдегі, Ие-Абаримге қос тікті+.
Korean[ko]
11 그다음 오봇을 떠나 모압 맞은편 동쪽 광야에 있는 이예아바림에+ 진을 쳤다.
Kaonde[kqn]
+ 11 Kabiji bafumine ku Obote ne kukatebelela ku Iye-abalimu+ mu kiselebwa kyatajile ku Moabu ku musela.
Ganda[lg]
+ 11 Ne bava mu Obosi ne basiisira mu Yiye-abalimu,+ mu ddungu eryolekedde Mowaabu, ku luuyi olw’ebuvanjuba.
Lozi[loz]
+ 11 Kiha bafunduka mwa Oboto mi bayo tibelela mwa Iye-abarimi,+ mwa lihalaupa lelitalimani ni Moabi, kwa neku la upa.
Lithuanian[lt]
+ 11 Iš Obotų atėjo į dykumą, plytinčią rytuose priešais Moabą, ir įsirengė stovyklą Ije Abarimuose.
Luba-Katanga[lu]
+ 11 Ebiya bataluka ku Obota bakatūla nkambi mu Iye-Abadime,+ mu ntanda mutuputupu itadidile na Moabu, dya kutunduka.
Luba-Lulua[lua]
+ 11 Pashishe bakumbuka mu Oboto, kutudilabu mu Iye-habalima,+ mu tshipela tshidi tshitangilangane ne Moaba, lua ku est.
Luvale[lue]
11 Vakatukile cheka kuOvote, vakatungile chilombo kuIye-avalime, mupambo yize yalitalasana naMowave kumututuko.
Malayalam[ml]
+ 11 പിന്നെ അവർ ഓബോ ത്തിൽനിന്ന് പുറ പ്പെട്ട് മോവാ ബി നു മുമ്പിൽ, കിഴക്കുള്ള വിജന ഭൂ മി യി ലെ ഈയേ-അബാരീ മിൽ പാളയ മ ടി ച്ചു.
Norwegian[nb]
+ 11 De brøt så opp fra Obot og slo leir i Ije-Ạbarim,+ i den ødemarken som ligger overfor Moab, mot øst.
Nepali[ne]
+ ११ अनि ओबोथबाट निस्केपछि तिनीहरूले इये-अबारिम अर्थात् मोआबको अगाडि पर्ने पूर्वतिरको निर्जनभूमिमा पाल टाँगे।
Dutch[nl]
+ 11 Toen vertrokken ze uit O̱both en sloegen hun kamp op in I̱jje-A̱barim,+ in de woestijn die tegenover Moab ligt, tegen het oosten.
Pangasinan[pag]
+ 11 Insan ira tinmaynan ed Obot tan nankampo rad Iye-abarim,+ diad kalawakan ya akaarap ed Moab, diad bandad bukig.
Polish[pl]
11 Następnie wyruszyli z Obot i rozbili obóz w Ijje-Abarim+, na pustkowiu naprzeciw Moabu, na wschodzie.
Portuguese[pt]
+ 11 Partiram então de Obote e acamparam em Ijé-Abarim,+ no deserto que fica em frente a Moabe, ao leste.
Sango[sg]
+ 11 Ala londo na Oboth ala gue asara camp ti ala na Iyé-Abarim,+ benyama so abâ ndo lê na lê na kodro ti Moab na mbage ti est.
Swedish[sv]
+ 11 Sedan bröt de upp från Obot och slog läger i Ịje-Ạbarim,+ i vildmarken som vetter mot Moab, mot öster.
Swahili[sw]
+ 11 Halafu wakaondoka Obothi na kupiga kambi Iye-abarimu,+ katika nyika inayoelekeana na Moabu, upande wa mashariki.
Congo Swahili[swc]
+ 11 Halafu wakaondoka Oboti na kupiga kambi Iye-abarimu,+ katika jangwa lenye linaangaliana na Moabu, kuelekea upande wa mashariki.
Tamil[ta]
+ 11 பின்பு ஓபோத்திலிருந்து புறப்பட்டுப் போய், மோவாபுக்கு எதிரில் கிழக்குப் பக்கமாக இருக்கிற வனாந்தரத்திலே, இய்யா-அபாரீமில் முகாம்போட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 11 Tuirmai sira sai husi Obot no hela iha Ije-Abarim,+ iha rai-fuik iha Moab nia oin neʼebé iha sorin parte leste.
Tigrinya[ti]
+ 11 ካብ ኦቦት ነቒሎም ድማ፡ ኣብ ዒየ-ዓባሪም፡+ ኣብቲ ኣብ መንጽር ሞኣብ ብሸነኽ ምብራቕ ዘሎ በረኻ ሰፈሩ።
Tagalog[tl]
+ 11 Umalis sila sa Obot at nagkampo sa Iye-abarim,+ sa ilang na nasa silangan, sa harap ng Moab.
Tetela[tll]
+ 11 Oma laasɔ, vɔ wakonɛɛ oma la Obota ko wakatohanga la Iyɛ-Abarima,+ l’oswe wakɛlanɛ la Mɔaba, lo ɛstɛ.
Tongan[to]
+ 11 Na‘a nau mavahe leva mei ‘Ōpote ‘o ‘apitanga ‘i I‘i-‘apalemi,+ ‘i he toafa ‘oku hanga ki Mōapé, ki he hahaké.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 11 Mpoonya bakazwa ku Oboti akulongela ku Iye-barimu,+ munkanda iilangene acisi ca Moabu, kulubazu lwakujwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 11 Bihain ol i lusim Obot na i go kamap long Aiya-abarim+ na wokim kem long ples nating i lukluk i go olsem long Moap long hap is.
Tatar[tt]
11 Аннары алар Оботтан китеп, Моа́б каршындагы, көнчыгыштагы чүлдә урнашкан Иеһәбәримдә+ чатырларын корды.
Tumbuka[tum]
+ 11 Ŵakafumapo pa Oboti, ŵakazenga misasa pa Iye-abarimu,+ mu mapopa agho ghakuthyana na Mowabu, kulazga kumafumiro gha dazi.
Tuvalu[tvl]
+ 11 Tenā ne tiaki ei ne latou a Opoto kae ‵nofo atu i Aiapalima,+ i te koga lavaki telā e fakafesagai atu ki Moapi, i te feitu ki te saegala.
Ukrainian[uk]
+ 11 Потім вони пішли з Ово́ту і стали табором в Іє́-Авари́мі,+ в пустелі перед Моа́вом, на сході.
Vietnamese[vi]
+ 11 Rồi họ rời Ô-bốt và đóng trại tại Y-giê-a-ba-rim,+ trong hoang mạc đối diện xứ Mô-áp, về hướng đông.
Waray (Philippines)[war]
+ 11 Ngan binaya hira ha Obot ngan nagkampo ha Iye-abarim,+ ha kamingawan ha este, ha atubangan han Moab.
Yoruba[yo]
+ 11 Wọ́n kúrò ní Óbótì, wọ́n sì pàgọ́ sí Iye-ábárímù,+ ní aginjù tó dojú kọ Móábù, lápá ìlà oòrùn.