Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В становището си от 29 ноември 2007 г. относно алифатните и ароматните въглеводороди Европейският орган за безопасност на храните заключи, че 2-метилбута-1,3-диенът (регистриран под FL No 01.049) е показал генотоксичен потенциал in vivo и карциногенно действие при опитни животни.
Czech[cs]
Evropský úřad pro bezpečnost potravin došel ve svém stanovisku ze dne 29. listopadu 2007 o alifatických a aromatických uhlovodících k závěru, že 2-methylbuta-1,3-dien (číslo FL 01 049) vykazuje u pokusných zvířat potenciál genotoxicity in vivo a rovněž karcinogenní účinky.
Danish[da]
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet konkluderede i sin udtalelse af 29. november 2007 om alifatiske og aromatiske hydrocarboner, at 2-methylbuta-1,3-dien (FL-nr. 01 049) udviste genotoksisk potentiale in vivo og carcinogene virkninger hos forsøgsdyr.
German[de]
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit kam in ihrer Stellungnahme vom 29. November 2007 über aliphatische und aromatische Kohlenwasserstoffe zu dem Schluss, dass 2-Methylbuta-1,3-dien (eingetragen unter FL-Nr. 01 049) genotoxisches Potenzial in vivo und karzinogene Wirkung bei Versuchstieren aufweist.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 29 Νοεμβρίου 2007 για τους αλειφατικούς και αρωματικούς υδρογονάνθρακες, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το 2-μεθυλοβουτα-1,3-διένιο (με αριθμό FL 01 049) παρουσιάζει γενετική τοξικότητα in vivo και καρκινογόνο δράση σε πειραματόζωα.
English[en]
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 29 November 2007 on aliphatic and aromatic hydrocarbons, that 2-Methylbuta-1,3-diene (registered with FL-No 01 049) showed genotoxic potential in vivo and carcinogenic effect in experimental animals.
Spanish[es]
En su dictamen sobre los hidrocarburos alifáticos y aromáticos de 29 de noviembre de 2007, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria llegó a la conclusión de que el 2-metilbuta-1,3-dieno (registrado con el no FL 01 049) tiene potencial genotóxico in vivo y efectos carcinógenos en animales de laboratorio.
Estonian[et]
Euroopa Toiduohutusamet jõudis oma 29. novembri 2007. aasta arvamuses alifaatsete ja aromaatsete süsivesinikkude kohta järeldusele, et 2-metüülbuta-1,3-dieen (mille FL nr on 01 049) on in vivo potentsiaalselt genotoksiline ja katseloomadele kantserogeense mõjuga.
Finnish[fi]
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen tuli alifaattisista ja aromaattisista hiilivedyistä 29 päivänä marraskuuta 2007 antamassaan lausunnossa siihen tulokseen, että 2-metyylibuta-1,3-dieenillä (jonka FL-numero on 01.049) näytti olevan genotoksista potentiaalia in vivo -kokeissa ja karsinogeenisia vaikutuksia koe-eläimissä.
French[fr]
L’Autorité européenne de sécurité des aliments a conclu, dans son avis du 29 novembre 2007 relatif aux hydrocarbures aliphatiques et aromatiques, que le 2-méthylbuta-1,3-diène (FL no 01 049) avait un potentiel génotoxique in vivo et des effets carcinogènes sur les animaux d’expérience.
Hungarian[hu]
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság az alifás és aromás szénhidrogénekről szóló 2007. november 29-i véleményében megállapította, hogy a 2-Metil-1,3-butadién (FL 01 049 számon nyilvántartva) in vivo genotoxikus potenciált, kísérleti állatokon pedig rákkeltő hatást mutatott.
Italian[it]
Nel suo parere del 29 novembre 2007 sugli idrocarburi alifatici e aromatici l’Autorità europea per la sicurezza alimentare ha concluso che il 2-metilbuta-1,3-diene (registrato con il numero FL 01 049) presenta un potenziale genotossico in vivo e un effetto cancerogeno negli animali utilizzati per sperimentazione.
Lithuanian[lt]
2007 m. lapkričio 29 d. nuomonėje dėl alifatinių ir aromatinių angliavandenilių Europos maisto saugos tarnyba padarė išvadą, kad 2-metilbuta-1,3-dienas (FL Nr. 01.049) parodė esant galimą genotoksinį poveikį in vivo ir kancerogeninį poveikį eksperimentiniams gyvūnams.
Latvian[lv]
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde 2007. gada 29. novembra atzinumā par alifātiskiem un aromātiskiem ogļūdeņražiem secināja, ka 2-metilbuta-1,3-diēns (reģistrēts ar FL Nr. 01.049) uzrāda genotoksisku potenciālu in vivo un kancerogēnu iedarbību uz izmēģinājumu dzīvniekiem.
Maltese[mt]
L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tad-29 ta’ Novembru 2007 dwar l-idrokarboni alifatiċi u aromatiċi, li t-2-Methylbuta-1,3-diene (irreġistrata b’FL-Nru 01 049) uriet potenzjal ġenotossiku in vivo u effett kanċeroġeniku f’annimali sperimentali.
Dutch[nl]
De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid heeft in haar advies van 29 november 2007 over alifatische en aromatische koolwaterstoffen geconcludeerd dat 2-methylbuta-1,3-dieen (in het repertorium opgenomen onder FL-nr. 01 049) een genotoxisch potentieel in vivo en een carcinogene werking bij proefdieren liet zien.
Polish[pl]
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności w swojej opinii z dnia 29 listopada 2007 r. dotyczącej węglowodorów alifatycznych i aromatycznych stwierdził, że 2-metylobuta-1,3-dien (wpisany do rejestru pod numerem FL 01 049) wykazuje potencjał genotoksyczny in vivo oraz działanie rakotwórcze u zwierząt doświadczalnych.
Portuguese[pt]
A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos concluiu, no seu parecer de 29 de Novembro de 2007 sobre hidrocarbonetos alifáticos e aromáticos, que o 2-metilbuta-1,3-dieno (registado com o n.o FL 01 049) revelou um potencial genotóxico in vivo e um efeito cancerígeno nos animais utilizados em ensaios.
Romanian[ro]
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, în avizul acesteia din 29 noiembrie 2007 privind hidrocarburile alifatice și aromatice, a concluzionat că 2-metilbutadiena (înregistrată cu numărul FL 01 049) are un potențial genotoxic in vivo și un efect cancerigen pe animalele de laborator.
Slovak[sk]
Európsky úrad pre potravinovú bezpečnosť dospel vo svojom stanovisku z 29. novembra 2007 o alifatických a aromatických uhľovodíkoch k záveru, že 2-metyl-1, 3-butadién (zaregistrovaný pod č. FL 01 049) prejavuje genotoxický potenciál in vivo a karcinogénny účinok na pokusných zvieratách.
Slovenian[sl]
Evropska agencija za varnost hrane je v svojem mnenju z dne 29. novembra 2007 o alifatskih in aromatskih ogljikovodikih navedla, da so poskusi na živalih in vivo s snovjo 2-metilbuta-1,3-dien (registrirana pod številko FL 01.049) pokazali rakotvorni učinek na poskusnih živalih in možno rakotvornost.
Swedish[sv]
Europeiska livsmedelsmyndigheten konstaterade i sitt yttrande av den 29 november 2007 över alifatiska och aromatiska kolväten att 2-metylbuta-1,3-dien (FL-nummer 01 049) har genotoxisk potential in vivo och är cancerframkallande hos försöksdjur.