Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die Jarediete berei voor vir hulle reis na ‘n beloofde land—Dit is ‘n uitverkore land waarop die mens Christus moet dien of weggevee word—Die Here spreek met die broer van Jared vir drie ure—Die Jarediete bou bote—Die Here vra vir die broer van Jared om voor te stel hoe die bote verlig sal word.
Bulgarian[bg]
Яредитите се подготвят за пътуването си до една обетована земя. Тя е отбрана земя, където людете трябва да служат на Христа, в противен случай ще бъдат пометени. Господ говори три часа на брата на Яред. Яредитите построяват кораби. Господ иска от брата на Яред да направи предложение как да се осветяват корабите.
Bislama[bi]
Ol laen blong Jared i mekem rere blong wokbaot blong olgeta blong go long wan promes graon—Hem i wan graon we i gud tumas we long hem ol man i mas wok blong Kraes o bae oli sakemaot olgeta—Lod i toktok long brata blong Jared blong tri aoa—Ol laen blong Jared i bildim ol sip—Lod i askem brata blong Jared blong givim wan plan, hao nao bae oli putum laet long ol sip ia.
Cebuano[ceb]
Ang mga Jaredite nag-andam alang sa ilang pagpanaw ngadto sa usa ka gisaad nga yuta—Kini usa ka pinili nga yuta diin diha ang mga tawo kinahanglan moalagad ni Kristo o pagalaglagon—Ang Ginoo nakigsulti ngadto sa igsoon nga lalaki ni Jared sulod sa tulo ka mga takna—Ang mga Jaredite mitukod og mga kasko—Ang Ginoo nangutana sa igsoon nga lalaki ni Jared sa pagtanyag unsaon ang mga kasko nga mahayagan.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon Jared ra amonnata ar sai ngeni ew fonuen pwon—A ew fonu mi kefinita won minne aramas repwe angang ngeni Kraist are rosotiw—Ewe Samon a kapas ngeni pwin Jared we non unungat awa—Ekkewe chon Jared ra fana ekkoch mwota—Ewe Samon a eisini pwin Jared we pwe epwe awora mefian ren ifa usun an ekkewe mwota repwe saram.
Czech[cs]
Jaredité se připravují na svou cestu do zaslíbené země – Je to vyvolená země, kde lidé musejí sloužiti Kristu, nebo býti vyhlazeni – Pán tři hodiny promlouvá k bratru Jaredovu – Jaredité stavějí čluny – Pán žádá bratra Jaredova, aby navrhl, jak budou čluny osvětleny.
Danish[da]
Jereditterne forbereder sig på deres rejse til et forjættet land – Det er et udsøgt land, hvor menneskene skal tjene Kristus eller blive fejet bort – Herren taler med Jereds bror i tre timer – Jereditterne bygger fartøjer – Herren beder Jereds bror om at foreslå, hvordan fartøjerne skal oplyses.
German[de]
Die Jarediten machen sich für ihre Reise in ein verheißenes Land bereit—Es ist ein erwähltes Land, worin man Christus dienen muß oder hinweggefegt wird—Der Herr spricht drei Stunden lang mit Jareds Bruder—Die Jarediten bauen Schiffe—Der Herr fragt Jareds Bruder nach einem Vorschlag, wie die Schiffe erleuchtet werden sollen.
English[en]
The Jaredites prepare for their journey to a promised land—It is a choice land whereon men must serve Christ or be swept off—The Lord talks to the brother of Jared for three hours—The Jaredites build barges—The Lord asks the brother of Jared to propose how the barges will be lighted.
Spanish[es]
Los jareditas se preparan para su viaje a una tierra prometida — Es una tierra escogida en la cual los hombres deben servir a Cristo o, de lo contrario, serán exterminados — El Señor habla al hermano de Jared durante tres horas — Los jareditas construyen barcos — El Señor le indica al hermano de Jared que proponga la manera de iluminar los barcos.
Estonian[et]
Jeredlased valmistuvad teekonnaks tõotatud maale – See on parim maa, kus inimesed peavad teenima Kristust või nad pühitakse ära – Issand räägib Jeredi vennale kolm tundi – Jeredlased ehitavad pargaseid – Issand palub Jeredi vennal teha ettepanek, kuidas saada pargastesse valgust.
Persian[fa]
یارِدیان برای سفرشان به یک سرزمین موعود آماده می شوند — این یک سرزمین برگزیده است که در آن آدمیان باید به مسیح خدمت کنند یا از میان بروند — سَروَر با برادرِ یارِد برای سه ساعت گفتگو می کند — یارِدیان قایق هایی می سازند — سَروَر از برادرِ یارِد می خواهد تا پیشنهاد دهد چگونه قایق ها نور داشته باشند.
Fanti[fat]
Jaredfo boaboa hɔnho dɛ wobotu hɔn kwan akɔ anohoba asaase do—Ɔyɛ asaase a wɔasan mu eyi a ɔwɔ dɛ nyimpa wɔwɔ do no som Christ annyɛ dɛm a, wobotwa hɔn efi do—Ewuradze kasa kyerɛ Jared no nuabanyin ndɔnhwer ebiasa—Jaredfo no pam ahɛn—Ewuradze kasa kyerɛ Jared no nua dɛ ɔnkyerɛ dza ɔnyɛ a ɔbɛma kan aba hɛn no mu.
Finnish[fi]
Jerediläiset valmistautuvat matkalleen luvattuun maahan. Se on oivallinen maa, jossa ihmisten on palveltava Kristusta, tai heidät hävitetään. Herra puhuu Jeredin veljelle kolme tuntia. Jerediläiset rakentavat laivoja. Herra pyytää Jeredin veljeä ehdottamaan, kuinka laivat valaistaan.
Fijian[fj]
Era sa vakarautaka na Jeretaiti na nodra ilakolako ki na dua na vanua yalataki—E vanua digitaki ka me ra na qaravi Karisito na lewena se era na vakarusai—Sa vosa na Turaga vua na tuakai Jereti me tolu na auwa—Era sa ta waqa na Jeretaiti—Sa tarogi tuakai Jereti na Turaga me vakatura na sala me ra vakararamataki kina na waqa.
French[fr]
Les Jarédites se préparent pour leur voyage vers une terre promise — C’est une terre de choix, où les hommes doivent servir le Christ sous peine d’être balayés — Le Seigneur parle pendant trois heures au frère de Jared — Les Jarédites construisent des barques — Le Seigneur demande au frère de Jared de proposer la façon dont elles seront éclairées.
Gilbertese[gil]
A katauraoi Iaretaite ibukin mwanangaia nakon te aba ni berita—Bon te aba ae rine arona are a na toro iai aomata iroun Kristo ke a na teweaki nako—E taetae te Uea nakon tarin Iareta i nanon teniua te aoa—A kabai taian bwaati Iaretaite—E titirakina tarin Iareta te Uea bwa e na kanga ni kaotai taian bwaati.
Guarani[gn]
Jaredita-kuéra oñembosakoʼi ijeʼoirã peteĩ yvy ñeʼẽmeʼẽnguépe—Haʼe peteĩ tetã jeiporavopyre yvypóra ombaʼapovaʼerãháme Cristo-pe g̃uarã térã oñehundíta—Ñandejára oñeʼẽ Jared joykeʼýpe mbohapy aravo aja—Jaredita-kuéra ojapo yga—Ñandejára ojerure Jared joykeʼýpe teʼi mbaʼéichapa oñembohesapéta umi yga.
Hindi[hi]
येरेदाई एक प्रतिज्ञा की हुई भूमि की अपनी यात्रा की तैयारी करते हैं—यह एक उत्तम प्रदेश है जहां लोगों को मसीह की सेवकाई करनी है या फिर नाश हो जाना है—येरेद के भाई से प्रभु तीन घंटे तक बातें करता है—येरेदाई नौकाएं बनातें हैं—प्रभु येरेद के भाई को सुझाव देने के लिए कहता है कि नौकाएं किस प्रकार प्रकाशित होंगी ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Jarednon naghanda para sa ila pagpanglakaton padulong sa isa ka duta nga ginpanaad—Isa ini ka hamili nga duta nga sa diin ang mga tawo kinahanglan gid nga mag-alagad kay Cristo ukon masilhig—Ang Ginuo nakighambal sa utod ni Jared sa sulod sang tatlo ka takna—Ang mga Jarednon nagpasad sang mga barkasa—Ang Ginuo namangkot sa utod ni Jared sa pagpanugyan kon paano iwagan ang mga barkasa.
Hmong[hmn]
Cov Neeg Tsales npaj lawv txoj kev tsiv rau thaj av uas tau cog lus tseg cia lawm—Nws yog ib thaj av zoo uas cov neeg nyob saum yuav tsum pe hawm Khetos los sis yuav raug cheb tawm pov tseg—Tus Tswv tham rau Tsales tus tij laugtau peb teev—Cov Neeg Tsales txua tej nkoj—Tus Tswv nug kom Tsales tus tij laugxav saib yuav taws teeb rau hauv cov nkoj li cas.
Croatian[hr]
Jaredovci se pripremaju za svoje putovanje u obećanu zemlju — To je poizbor zemlja u kojoj ljudi moraju služiti Kristu ili će biti zbrisani — Gospod razgovara s bratom Jaredovim tri sata — Jaredovci grade barke — Gospod traži od brata Jaredova da predloži kako će barke biti osvijetljene.
Haitian[ht]
Jaredit yo pare vwayaj yo pou ale nan tè pwomiz la—Se yon tè chwazi kote pou lèzòm sèvi Kris la oubyen pou yo detwi—Senyè a pale avèk frè Jarèd la pandan twazè—Jaredit yo konstwi bato—Senyè a mande frè Jarèd la pou l pwopoze kouman pou bato yo gen limyè.
Hungarian[hu]
A járediták felkészülnek utazásukra a megígért földre – Az egy választott föld, melyen az embereknek Krisztust kell szolgálniuk, vagy elsodorják őket – Az Úr három órán keresztül beszélget Járed fivérével – A járediták bárkákat építenek – Az Úr arra kéri Járed fivérét, javalljon valamit, a bárkák mi módon legyenek megvilágítva.
Armenian[hy]
Հարեդացիները նախապատրաստվում են դեպի խոստացված երկիր իրենց ճամփորդության համար – Դա մի ընտիր երկիր է, որի վրա մարդիկ պետք է ծառայեն Քրիստոսին, այլապես կոչնչացվեն – Տերը երեք ժամ խոսում է Հարեդի եղբոր հետ – Հարեդացիները բեռնանավեր են կառուցում – Տերը հանձնարարում է Հարեդի եղբորն առաջարկել, թե ինչպես են լուսավորելու բեռնանավերը:
Indonesian[id]
Orang-orang Yared bersiap untuk perjalanan mereka ke tanah terjanjikan—Itu adalah tanah pilihan yang di atasnya manusia mesti melayani Kristus atau disapu habis—Tuhan berbincang dengan saudara laki-laki Yared selama tiga jam—Orang-orang Yared membangun kapal-kapal barkas—Tuhan meminta saudara laki-laki Yared untuk mengusulkan bagaimana kapal-kapal barkas itu akan diterangi.
Igbo[ig]
Ndị Jared wee kwado maka njem ịga ala e kwere na nkwa—Ọ bụ ala a họọrọ nʼelu nke ndị mmadụ ga ejere Kraịst ozi ma-ọbụ a zachapụ ha—Onye-nwe wee gwa nwanne-nwoke nke Jared okwu oge awa atọ—Ndị Jared wee wuo ụgbọ-mmiri—Onye-nwe wee gwa nwanne-nwoke nke Jared ka ọ tụpụta otu a ga esị tinye ìhè nʼụgbọ-mmiri ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Isagana dagiti Jaredite ti panagdaliasatda nga agturong iti naikari a daga—Daytoy ti napili a daga a nasken a pagserbian dagiti tao ken ni Cristo wenno masagadda—Kasarita ti Apo ti kabsat ni Jared iti tallo nga oras—Agaramid dagiti Jaredite iti bilog—Ibaga ti Apo iti kabsat ni Jared a mangisingasing iti pamay-an no kasano a maikkan iti silaw dagiti bilog.
Icelandic[is]
Jaredítar búa sig undir ferðina til fyrirheitna landsins — Það er kjörið land þar sem menn verða að þjóna Kristi, ella verður þeim eytt — Drottinn ræðir við bróður Jareds í þrjár stundir — Jaredítar smíða báta — Drottinn spyr bróður Jareds, hvernig hann vilji lýsa upp bátana.
Italian[it]
I Giarediti si preparano per il loro viaggio verso la terra promessa — È una terra scelta nella quale gli uomini devono servire Cristo, o essere spazzati via — Il Signore parla per tre ore al fratello di Giared — I Giarediti costruiscono delle imbarcazioni — Il Signore chiede al fratello di Giared di proporre come dovranno essere illuminate le imbarcazioni.
Japanese[ja]
ヤレド 人 じん 、 約 やく 束 そく の 地 ち へ 旅 たび 立 だ つ 用 よう 意 い を する。 約 やく 束 そく の 地 ち は えり 抜 ぬ き の 地 ち で あり、この 地 ち の 人々 ひとびと は キリスト に 仕 つか え なければ 一 いっ 掃 そう される。 主 しゅ は 三 時 じ 間 かん ヤレド の 兄 きょう 弟 だい に 語 かた られる。 ヤレド 人 じん 、 数 すう 隻 せき の 船 ふね を 造 つく る。 主 しゅ は ヤレド の 兄 きょう 弟 だい に、どの よう に して 船内 せんない を 明 あか るく する こと を 望 のぞ む か お 尋 たず ね に なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Jaredita nekeʼxkawresi ribʼ choqʼ re lix bʼeenikebʼ saʼ jun li chʼochʼ yeechiʼinbʼil—Aʼan jun li sikʼbʼil ru chʼochʼ bʼar wiʼ ebʼ li winq tento teʼkʼanjelaq chiru li Kristo, malaj ut teʼmesuuq chaq aran—Li Qaawaʼ naraatina li ras laj Jared chiru oxibʼ hoonal—Ebʼ laj Jaredita nekeʼxyiibʼebʼ li kʼamonel jukubʼ—Li Qaawaʼ naxpatzʼ re li ras laj Jared chanru naxkʼoxla aʼan naq taakʼeheʼq li saqen saʼebʼ li kʼamonel jukubʼ.
Khmer[km]
ពួក សាសន៍ យ៉ារេឌ រៀបចំ ការ ធ្វើ ដំណើរ របស់ គេ ទៅ កាន់ ដែនដី សន្យា — គឺជា ដែនដី ជម្រើស មួយ ដែល មនុស្ស ត្រូវ បម្រើ ព្រះ គ្រីស្ទ បើ ពុំ នោះ សោត ទេ នឹង ត្រូវ កម្ចាត់ ចេញ — ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ កាន់ បង របស់ យ៉ារេឌ អស់ បី ម៉ោង — ពួក គេ ធ្វើ ភេត្រា ទាំង ឡាយ — ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ ប្រាប់ បង របស់ យ៉ារេឌ ឲ្យ ស្នើ ថា ធ្វើ ម្ដេច ឲ្យ ភេត្រា មាន ពន្លឺ។
Korean[ko]
야렛인들이 약속된 땅으로 여행할 준비를 함—그 땅은 뛰어난 땅으로 그 곳에서는 사람들이 그리스도를 섬겨야 하며 그렇지 않으면 쓸어버림을 당하게 됨—주께서 세 시간 동안 야렛의 형제에게 말씀하심—야렛인들이 거룻배를 지음—주께서 야렛의 형제에게 거룻배를 밝게 할 방안을 제안해 보라고 하심.
Kosraean[kos]
Mwet Jared elos ahkolah nuh ke fuhfahsryucsr lalos nuh ke sie acn wihlwihl—Sie acn wolacna ma mwet uh enenuh in kuhlwacnsapuh Kraist kuh lihsyucklac—Leum El sramsram nuh sin tamuhlwel lal Jared ke lusen ao tolu—Mwet Jared elos muhsaheack oak luhlahp—Leum El siyuck sin tamuhlwel lal Jared in fahk lah oak uh ac tolyuckyak fuhkah.
Lingala[ln]
Bayelede balengeli mpo ya mobembo mwa bango o mboka elakelama—Ezali mboka eponomo wapi bato basengeli kosalela Klisto to kokombomo mosika—Nkolo alobi na ndeko mobali wa Yelede mpo ya ngonga isato—Bayelede batongi masuwa—Nkolo atuni ndeko mobali wa Yelede mpo ya kokana boniboni ebengi ekopelisama mwinda.
Lao[lo]
ຊາວ ຢາ ເຣັດ ຕຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ການ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ—ມັນ ເປັນ ແຜ່ນດິນບ່ອນ ທີ່ ມະນຸດ ຈະ ຕ້ອງ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ຄຣິດ ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນຈະ ຖືກ ກວາດ ອອກ ໄປ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສົນທະນາ ກັບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ເປັນ ເວລາ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ—ຊາວ ຢາ ເຣັດ ສ້າງ ເຮືອ ຈໍາ ນວນ ຫນຶ່ງ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຖາມ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ວ່າເຮັດ ແນວ ໃດ ເຮືອ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຈະ ມີ ແສງ ສະຫວ່າງ.
Lithuanian[lt]
Jareditai ruošiasi kelionei į pažadėtąją žemę. Tai rinktinė žemė, kur žmonės turi tarnauti Kristui arba bus nušluoti. Viešpats tris valandas kalba Jaredo broliui. Jareditai statosi baržas. Viešpats prašo Jaredo brolį pasiūlyti, kaip apšviesti baržas.
Latvian[lv]
Jaredieši gatavojas savam ceļojumam uz apsolīto zemi. Tā ir izraudzīta zeme, kurā cilvēkiem jākalpo Kristum, vai jātiek aizmēztiem. Tas Kungs runā ar Jareda brāli trīs stundas. Jaredieši būvē baržas. Tas Kungs prasa, lai Jareda brālis ierosina, kā baržas tiks apgaismotas.
Malagasy[mg]
Niomana ho amin’ ny diany mankamin’ ny tany nampanantenaina ny Jarèdita—Tany finidy izany izay tsy maintsy anompoan’ ny olona an’ i Kristy na ho fongana—Niresaka tamin’ ny rahalahin’ i Jarèda mandritra ny ora telo ny Tompo—Nanamboatra sambo ny Jarèdita—Nangataka ny rahalahin’ i Jarèda ny Tompo hamosa-kevitra ny amin’ ny fomba hanazavana ny sambo.
Marshallese[mh]
RiJered ro rej m̧aanjāppopo n̄an ilo̧k n̄an juon āneen kallim̧ur—E ej juon āne emakeļo̧k eo ie armej rej aikuj jerbal n̄an Kraist ak jako—Irooj ej kōnono n̄an ļeo jein im jatin Jered ium̧win jilu awa—RiJered ro rej jeki baaj ko—Irooj ej kajjitōk ippān ļeo jein im jatin Jered n̄an kwaļo̧k juon elmo̧kot kōn wāween an baaj ko naaj romrom.
Mongolian[mn]
Жаредчууд амлагдсан газар тийш аялалдаа бэлтгэв—Энэ нь хүмүүс тэнд Христэд үйлчлэх эс бөгөөс арчигдах ёстой сонгомол нутаг болой—Их Эзэн Жаредын ахтай гурван цагийн туршид ярив—Жаредчууд далайн хөлгүүдийг босгов—Хөлгүүд нь хэрхэн гэрэлтүүлэгдэхийг бодож олохыг Их Эзэн Жаредын ахаас хүсэв.
Malay[ms]
Bangsa Yared bersedia untuk perjalanan mereka ke negeri yang dijanjikan—Ianya adalah negeri pilihan di mana manusia mesti melayani Kristus atau dihapuskan—Tuhan bercakap dengan saudara lelaki Yared selama tiga jam—Bangsa Yared membina kapal-kapal—Tuhan meminta saudara lelaki Yared untuk mencadangkan bagaimana kapal-kapal itu akan diterangi.
Norwegian[nb]
Jaredittene forbereder seg til sin reise til et lovet land — Det er et utvalgt land hvor menneskene må tjene Kristus eller bli utryddet — Herren taler til Jareds bror i tre timer — Jaredittene bygger båter — Herren ber Jareds bror foreslå hvordan de skal få lys i båtene.
Nepali[ne]
येरेदीहरूले प्रतिज्ञाको भूमितिरको उनीहरूको यात्राका निम्ति तयारी गर्छन्—यो एक उत्तम भूमि हो जहाँ मानिसले ख्रीष्टको सेवा गर्नुपर्छ अन्यथा उनीहरूलाई बढारिनेछ—परमप्रभु येरेदका दाजुसँग तीन घण्टा कुरा गर्नुहुन्छ—येरेदीहरूले प्रमोदडुङ्गाहरू बनाउँछन्—परमप्रभुले येरेदका दाजुलाई कसरी प्रमोदडुङ्गाहरूलाई प्रकाश दिने भनी प्रस्ताव गर्न अनुरोध गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
De Jaredieten bereiden zich voor op hun reis naar een beloofd land — Het is een verkieslijk land waar de mensen Christus moeten dienen of worden weggevaagd — De Heer spreekt drie uur lang tot de broer van Jared — De Jaredieten bouwen boten — De Heer vraagt de broer van Jared een voorstel te doen aangaande de verlichting van de schepen.
Pangasinan[pag]
Saray Jaredite so namparaan a mambaroy ed dalin na sipan—Saya so apili-pili a dalin no iner saray totoo nakaukolan a manlingkor ed si Cristo odino sikara so naekal—Say Katawan so akisalita ed agi nen Jared ed loob na talora ya oras—Saray Jaredite nangawa ra na saray sakayan—Say Katawan tinepetan to so agi nen Jared no panon a niiter ed saray sakayan so liwawa.
Portuguese[pt]
Os jareditas preparam-se para sua jornada a uma terra prometida — É uma terra escolhida, onde os homens deverão servir a Cristo; caso contrário serão varridos — O Senhor fala ao irmão de Jarede durante três horas — Os jareditas constroem barcos — O Senhor pede ao irmão de Jarede que sugira como iluminar os barcos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jareditacuna prepararin ringapa cushapacha nishca pambaman—Cai can shuj ajllashca alpa maipi runacuna Cristota sirvinapacha nacashpa tucuchishca canga—Apunchij parlan Jaredpaj huauquihuan quimsa horascunata—Jareditacuna ruran barcocunata—Apunchij tapun Jaredpaj huauquita ima laya barcocuna punchayachishca canata nichun.
Romanian[ro]
Iarediţii se pregătesc pentru călătoria lor către ţara făgăduită—Aceasta este o ţară aleasă în care oamenii trebuie să-L slujească pe Hristos sau să fie distruşi—Domnul îi vorbeşte fratelui lui Iared timp de trei ore—Iarediţii construiesc corăbii—Domnul îi cere fratelui lui Iared să propună cum să fie luminate corăbiile.
Russian[ru]
Иаредийцы готовятся к своему путешествию в землю обетованную. Это избранная земля, на которой люди должны служить Христу, иначе они будут сметены. Господь говорит с братом Иареда три часа. Иаредийцы строят баржи. Господь предлагает брату Иареда придумать способ, как эти баржи будут освещаться.
Slovak[sk]
Járediti sa pripravujú na svoju cestu do zasľúbenej krajiny – Je to vyvolená krajina, kde ľudia musia slúžiť Kristovi, alebo byť vyhladení – Pán tri hodiny hovorí s bratom Járedovým – Járediti stavajú člny – Pán žiada brata Járedovho, aby navrhol, ako budú člny osvetlené.
Samoan[sm]
Ua sauni sa Iaretō mo la latou malaga atu i se laueleele na folafolaina—O lea laueleele o se laueleele filifilia e ao ina auauna atu ai ia Keriso e o nonofo ai a leai o le a tafiesea i latou—Ua fetalai mai le Alii i le uso o Iareto mo le tolu itula—Ua fausia e sa Iareto ni vaa—Ua fetalai le Alii i le uso o Iareto e fautua atu se ala e faamalamalama ai vaa.
Shona[sn]
MaJaredhi anogadzirira rwendo rwekuenda kunyika yechipikirwa—Inyika yakanaka zvekuti wose munhu arimo akafanira kushandira Kristu kana kubviswamo—Ishe vanotaura nemukoma waJaredhi kwemaawa anokwana matatu—MaJaredhi vanovaka magwa—Ishe vanobvunza mukoma waJaredhi kuti ataure kuti magwa achaiswa mwenje sei.
Serbian[sr]
Јаредовци се припремају за своје путовање у обећану земљу – То је изабрана земља у којој људи морају служити Христу или бити збрисани – Господ три сата разговара са братом Јаредовим – Јаредовци граде барке – Господ тражи од брата Јаредовог да предложи како да се барке осветле.
Swedish[sv]
Jarediterna förbereder sig för sin färd till ett utlovat land – Det är ett utvalt land där människor måste tjäna Kristus eller sopas bort – Herren talar till Jareds bror i tre timmar – Jarediterna bygger båtar – Herren ber Jareds bror att föreslå ett sätt att lysa upp båtarna.
Swahili[sw]
Wayaredi wanajiandaa kwa safari kuelekea nchi ya ahadi—Ni nchi iliyochaguliwa ambamo kwake watu lazima wamtumikie Kristo au waangamizwe—Bwana anamzungumzia kaka ya Yaredi kwa masaa matatu—Wayaredi wanajenga mashua—Bwana anamwuliza kaka ya Yaredi atoe shauri jinsi mashua zitakavyopata mwangaza.
Thai[th]
ชาวเจเร็ดเตรียมการเดินทางของพวกเขาสู่แผ่นดินที่สัญญาไว้—เป็นแผ่นดินที่เลือกสรรแล้วว่าดีที่สุดซึ่งมนุษย์จะรับใช้พระคริสต์หรือถูกกําจัดออกไป—พระเจ้ารับสั่งกับพี่ชายของเจเร็ดสามชั่วโมง—ชาวเจเร็ดสร้างเรือ—พระเจ้าทรงขอให้พี่ชายของเจเร็ดเสนอว่าจะให้ความสว่างเรืออย่างไร.
Tagalog[tl]
Ang mga Jaredita ay naghanda para sa kanilang paglalakbay patungo sa lupang pangako—Ito ay piling lupain kung saan ay kailangang magsilbi ang mga tao kay Cristo o malilipol—Ang Panginoon ay nakipag-usap sa kapatid ni Jared sa loob ng tatlong oras—Ang mga Jaredita ay gumawa ng mga gabara—Tinanong ng Panginoon ang kapatid ni Jared na magmungkahi kung paano iilawan ang mga gabara.
Tswana[tn]
Bajarete ba baakanyetsa loeto lwa bone kwa lefatsheng la tsholofetso—Ke lefatshe le le kgethegileng le mo go lone batho ba tshwanetseng go direla Keresete kgotsa ba feelwe—Morena o bua le morwarraagwe Jarete dioura di le tharo—Bajarete ba aga mekoro—Morena o kopa morwarraagwe Jarete go ntsha mogopolo ka fa dikepe di ka bonesiwang.
Tongan[to]
ʻOku teuteu ʻa e kau Sēletí ki heʻenau fononga ki ha fonua ʻo e talaʻofá—Ko ha fonua mahuʻinga ia ʻa ia kuo pau ʻe tauhi ai ʻa e kakaí kia Kalaisi pe ʻe tafiʻi atu ʻa kinautolu—ʻOku folofola mai ʻa e ʻEikí ki he tokoua ʻo Sēletí ʻi ha houa ʻe tolu—ʻOku foʻu ʻe he kau Sēletí ha ngaahi vaka lafalafa—ʻOku folofola mai ʻa e ʻEikí ki he tokoua ʻo Sēletí ʻo fehuʻi kiate ia ke ne fokotuʻu ange ha founga ʻa ia ʻe fakamāmaʻi ai ʻa e ngaahi vaka lafalafá.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong Jaret redi long go long graun em i bin promisim—Em i wanpela nambawan graun tru we ol man mas sevim Krais, o ol bai bagarap olgeta—Bikpela i tok long brata bilong Jaret long tripela aua—Ol lain bilong Jaret i wokim ol baj—Bikpela i askim brata bilong Jaret long plenim ol baj bai kisim lait olsem wanem.
Turkish[tr]
Yaredliler vaadedilen diyara doğru gitmek için hazırlık yaparlar—Burası insanların ya Mesih’e hizmet edecekleri ya da silinip atılacakları seçkin bir ülkedir—Rab, Yared’in kardeşi ile üç saat konuşur—Yaredliler mavnalar inşa ederler—Rab, Yared’in kardeşinden mavnaların nasıl aydınlatılacağı konusunda öneride bulunmasını ister.
Twi[tw]
Yaredfoɔ no boaboa wɔn ho wɔ wɔn akwantuo a wɔde bɛkɔ bɔhyɛ asaase no so—Ɛyɛ asaase a wɔasa mu ayi a ɛwɔ sɛ nnipa a wɔwɔ so no som Kristo anyɛ saa a wɔbɛtwa wɔn afiri so—Awurade kasa kyerɛ Yared nuabarima no dɔnhwere mmiɛnsa—Yaredfoɔ no pam ahyɛn—Awurade bisa Yared nuabarima no sɛ ɔnkyerɛ ɛkwan a ɔbɛfa so ama kanea aba ahyɛn no mu.
Ukrainian[uk]
Яредійці готуються до своєї мандрівки на обіцяну землю—Це обрана земля, на якій люди мусять служити Христові, інакше їх буде зметено геть—Господь говорить з братом Яреда протягом трьох годин—Яредійці будують барки—Господь просить брата Яреда запропонувати, як саме буде освітлено барки.
Vietnamese[vi]
Dân Gia Rết chuẩn bị cuộc hành trình đến đất hứa—Đó là một vùng đất chọn lọc, là nơi con người phải phục vụ Đấng Ky Tô, bằng không sẽ bị quét sạch—Chúa nói chuyện với anh của Gia Rết trong ba tiếng đồng hồ—Họ đóng thuyền—Chúa bảo anh của Gia Rết đề nghị cách làm cho các chiếc thuyền có ánh sáng.
Xhosa[xh]
AmaYeredayithi alungiselela uhambo lwawo oluya kulo ilizwe lesithembiso—Lilizwe elikhethekileyo apho abantu kufuneka bakhonze uKrestu okanye batshayelelwe kude—INkosi ithetha nomntakwabo Yerede kangangeeyure ezintathu—AmaYeredayithi akha izikhephe ezincinane ezikhaphukhaphu—INkosi icela umntakwabo Yerede ukuba acebe ukuba izikhephe ezincinane ezikhaphukhaphu zingakhanyiswa njani na.
Yapese[yap]
Fapi Jaredites e ra falʼeged rograed ko milekag roraed nga ba nam nni michmicheg—Ba nam ni kan melʼeg niʼir e thingari pigpig e gidiiʼ riy ngakʼ Kristus ara dangay ma yira chuwegraed—Fare Somoel e non ngakʼ walagen Jared ni dalip e awa nʼumngin i napʼan—Fapi Jaredites e ra toeyed e mʼuw—Fare Somoel e fith walagen Jared ni nge yoeg rogon ni ngan gaelʼ langgin fapi mʼuw.
Zulu[zu]
AmaJarede alungiselela uhambo lwawo oluya ezweni lesethembiso—Yizwe elikhethekile lapho abantu kufanele basebenzele uKristu noma bashanelwe baphele—INkosi ikhuluma kumfowabo kaJarede amahora amathathu—AmaJarede akha izikebhe—INkosi ifuna umfowabo kaJarede ukuthi asho ukuthi izikebhe zizokhanyiswa kanjani.