Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vreemde vraag, wat deur ’n kind gevra is, het in ’n gedig verskyn wat sowat 50 jaar gelede deur Carl Sandburg geskryf is.
Arabic[ar]
هذا السؤال الغريب، الذي طرحته فتاة صغيرة، ظهر في قصيدة لكارل ساندبيرڠ منذ نحو ٥٠ سنة.
Bemba[bem]
Ili lipusho lya kusungusha, ilyaipushiwe no mwana, lyamoneke mu nshintu shalembelwe na Carl Sandburg mupepi ne myaka 50 iyapita.
Cebuano[ceb]
Kining talagsaong pangutana, nga gipatungha sa usa ka bata, makita sa usa ka balak nga gisulat ni Carl Sandburg mga 50 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Tato zvláštní otázka malé holčičky se objevila v básni, kterou před padesáti lety napsal Carl Sandburg.
Danish[da]
Dette mærkelige spørgsmål stillet af en lille pige står at læse i et digt der blev skrevet for cirka 50 år siden af Carl Sandburg.
German[de]
Diese seltsame Frage stellte ein Kind in einem vor rund 50 Jahren verfaßten Gedicht von Carl Sandburg.
Ewe[ee]
Nya wɔmoyaa sia si ɖevi aɖe bia la dze le hakpanya aɖe si Carl Sandburg ŋlɔ anɔ ƒe 50 enye sia la me.
Greek[el]
Αυτό το παράξενο ερώτημα, διατυπωμένο από το στόμα ενός παιδιού, εμφανίστηκε σε κάποιο ποίημα του Καρλ Σάντμπεργκ πριν από 50 χρόνια περίπου.
English[en]
This strange question, posed by a child, appeared in a poem written by Carl Sandburg some 50 years ago.
Spanish[es]
Esta curiosa pregunta, planteada por una niña, aparecía en un poema escrito hace cincuenta años por Carl Sandburg.
Estonian[et]
Sellise kummalise lapseküsimuse võib leida Carl Sandburgi umbes 50 aastat tagasi kirjutatud luuletusest.
Finnish[fi]
Tällaisen oudon kysymyksen tekee lapsi runossa, jonka Carl Sandburg kirjoitti noin 50 vuotta sitten.
French[fr]
” Un petit garçon pose cette question étrange dans un poème écrit par Carl Sandburg il y a près de 50 ans.
Hindi[hi]
कुछ ५० साल पहले, कार्ल सैंडबर्ग की कविता में यह अजीब प्रश्न एक बच्ची ने पूछा था।
Croatian[hr]
Ovo neobično pitanje koje je postavilo jedno dijete navedeno je u pjesmi Carla Sandburga napisanoj prije pedesetak godina.
Hungarian[hu]
Ez a furcsa kérdés, amelyet egy gyermek tett fel, mintegy 50 évvel ezelőtt jelent meg Carl Sandburg egyik versében.
Indonesian[id]
Pertanyaan unik ini, yang diajukan oleh seorang anak, merupakan bagian dari sebuah puisi gubahan Carl Sandburg sekitar 50 tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Daytoy karkarna a saludsod, nga inyimtuod ti balasitang, nagparang iti daniw nga insurat ni Carl Sandburg 50 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Questa strana domanda, fatta da una bambina, apparve in un poema scritto una cinquantina d’anni fa da Carl Sandburg.
Japanese[ja]
50年ほど前にカール・サンドバーグが書いた詩の中で,子供がこういう奇妙な質問をしています。
Korean[ko]
어린아이가 한 이 엉뚱한 질문은, 약 50년 전에 칼 샌드버그가 쓴 시에 나오는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Šį keistą vienos mergaitės klausimą maždaug prieš 50 metų savo eilėraštyje užrašė Karlas Sendburgas.
Latvian[lv]
Šo dīvaino jautājumu uzdeva kāds bērns Karla Sendberga dzejolī, kas sarakstīts apmēram pirms 50 gadiem.
Macedonian[mk]
Ова чудно прашање што го поставило едно дете се појавило во поемата што ја напишал Карл Сандбург пред околу 50 години.
Malayalam[ml]
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ ഈ വിചിത്രമായ ചോദ്യം ഏതാണ്ട് 50 വർഷം മുമ്പ് കാൾ സാൻഡ്ബർഗ് എഴുതിയ ഒരു കവിതയിലേതാണ്.
Marathi[mr]
एका चिमुकलीने विचारलेला हा विलक्षण प्रश्न कार्ल सॅन्डबर्ग यांनी आपल्या कवितेत सुमारे ५० वर्षांआधी मांडला होता.
Burmese[my]
ကလေးမလေးတစ်ဦးက ထုတ်လိုက်သော ဤထူးဆန်းဖွယ်မေးခွန်းကို လွန်ခဲ့သည့်အနှစ် ၅၀ ခန့်က ကာလ် စန်ဘာဂ်ရေးသားခဲ့သောကဗျာ၌ ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
Dette underlige spørsmålet fra et lite barn stod i et dikt som Carl Sandburg skrev for omkring 50 år siden.
Dutch[nl]
Deze vreemde vraag, gesteld door een klein meisje, kwam voor in een zo’n vijftig jaar geleden geschreven gedicht van Carl Sandburg.
Northern Sotho[nso]
Potšišo ye e makatšago yeo e botšišitšwego ke ngwana, e tšweletše seretong seo se ngwadilwego ke Carl Sandburg nywageng e ka bago 50 e fetilego.
Nyanja[ny]
Funso lachilendo limeneli, limene mwana anafunsa, linali m’ndakatulo imene Carl Sandburg analemba zaka pafupifupi 50 zapitazo.
Polish[pl]
To dziwne pytanie zadaje dziecko w wierszu napisanym jakieś 50 lat temu przez amerykańskiego poetę Carla Sandburga.
Portuguese[pt]
Essa estranha pergunta, feita por uma criança, aparece num poema escrito por Carl Sandburg, uns 50 anos atrás.
Romanian[ro]
Această întrebare neobişnuită pusă de o fetiţă a apărut într-un poem scris de Carl Sandburg în urmă cu 50 de ani.
Russian[ru]
Этот странный вопрос задает ребенок в стихотворении Карла Сандбурга, написанном полвека назад.
Slovak[sk]
Táto čudná otázka, ktorú položilo isté dievčatko, sa asi pred 50 rokmi objavila v básni Carla Sandburga.
Slovenian[sl]
To nenavadno vprašanje otroka je v svojo pesem zajel Carl Sandburg pred kakimi 50 leti.
Shona[sn]
Mubvunzo uyu unoshamisa, wakabvunzwa nemwana, wakaoneka munhetembo yakanyorwa naCarl Sandburg anenge makore 50 apfuura.
Albanian[sq]
Kjo pyetje e çuditshme, e bërë nga një fëmijë, shfaqej në një poemë të shkruar nga Karl Sandburg, gati 50 vjet më parë.
Serbian[sr]
Ovo čudno pitanje, koje je jedno dete postavilo, pojavilo se u pesmi koju je napisao Karl Sandberg pre oko 50 godina.
Southern Sotho[st]
Potso ena e makatsang, e ileng ea botsoa ke ngoana, e ile ea hlaha thothokisong e ngotsoeng ke Carl Sandburg lilemong tse 50 tse fetileng.
Swedish[sv]
Denna egendomliga fråga ställs av ett barn i en dikt som författaren Carl Sandburg skrev för omkring 50 år sedan.
Swahili[sw]
Swali hilo la ajabu lililoulizwa na mtoto lilitokea katika shairi lililoandikwa na Carl Sandburg miaka 50 hivi iliyopita.
Tamil[ta]
இப்படி ஒரு விசித்திரமான கேள்வியை ஒரு சிறுமி கேட்பதாக 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எழுதப்பட்ட கவிதையில் கார்ல் சேன்ட்பர்க் என்பவர் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఈ వింత ప్రశ్న, 50 సంవత్సరాల క్రితం, కాల్ సాండ్బర్గ్ వ్రాసిన కవితలో ఒక పాప వేసిన ప్రశ్న.
Thai[th]
คํา ถาม แปลก ๆ นี้ มา จาก ปาก ของ เด็ก หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง ปรากฏ อยู่ ใน บท กวี ที่ เขียน โดย คาร์ล แซนด์เบิร์ก ราว ๆ 50 ปี มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang kakatwang tanong na ito, na ibinangon ng isang bata, ay lumitaw sa isang tula na isinulat ni Carl Sandburg mga 50 taon na ang nakalipas.
Tswana[tn]
Potso eno e e sa tlwaelegang, e e neng ya bodiwa ke ngwana mongwe, e ne ya tlhagelela mo lebokong lengwe le le kwadilweng ke Carl Sandburg dingwaga di ka nna 50 tse di fetileng.
Twi[tw]
Asɛm a ɛyɛ nwonwa yi a abofra bi bisae no wɔ anwensɛm bi a Carl Sandburg kyerɛw no bɛyɛ mfe 50 a atwam ni no mu.
Ukrainian[uk]
Це незвичне дитяче запитання з’явилося 50 років тому у вірші Карла Сандбурга.
Xhosa[xh]
Lo mbuzo ungaqhelekanga nowabuzwa ngomnye umntwana wawukumbongo owabhalwa nguCarl Sandburg kwiminyaka engama-50 eyadlulayo.
Yoruba[yo]
Ìbéèrè ṣíṣàjèjì yìí, tí ọmọdé kan béèrè, yọ nínú ewì kan tí Carl Sandburg kọ ní nǹkan bí 50 ọdún sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Lo mbuzo oyinqaba, owabuzwa ingane ethile, wavela enkondlweni eyalotshwa uCarl Sandburg eminyakeni engaba ngu-50 edlule.