Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يَشْرَحُ: «كُلُّهُمْ أَلْقَوْا مِنْ فَضْلَتِهِمْ. أَمَّا هِيَ فَمِنْ عَوَزِهَا أَلْقَتْ كُلَّ مَا تَمْلِكُ، كُلَّ مَعِيشَتِهَا».
Bulgarian[bg]
Исус обяснява: „Всички те пуснаха от своя излишък, но тя от своя недоимък пусна всичко, каквото имаше, цялото си препитание.“
Catalan[ca]
A continuació explica: «Tots han donat del que els hi sobrava, però ella, que és tan pobra, ho ha donat tot, tot el que tenia per viure» (Marc 12:43, 44).
English[en]
He explains: “They all put in out of their surplus, but she, out of her want, put in everything she had, all she had to live on.”
Spanish[es]
Él explica: “Porque todos ellos dan de lo que les sobra, pero ella, que es tan pobre, lo echó todo, todo lo que tenía para vivir” (Marcos 12:43, 44).
Gujarati[gu]
ઈસુએ સમજાવતા કહ્યું: “એ બધાએ પોતાની પાસે વધારાનું હતું એમાંથી નાખ્યું, પણ તેણે પોતાની તંગીમાંથી પોતાનું બધું જ, એટલે પોતાની આખી જીવન-મૂડી નાખી છે.”
Hebrew[he]
הוא מסביר: ”כי הכול נתנו מעודפיהם, ואילו היא ממחסורה נתנה את כל מה שהיה לה, את כל מחייתה” (מרקוס י”ב:43, 44).
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Ha niile tụnyere ihe site n’ọtụtụ ihe ha nwere, ma nwaanyị a tụnyere ihe niile o nwere, ihe dum o ji biri, n’agbanyeghị na ọ nọ n’ụkọ.”
Italian[it]
“Tutti”, spiega Gesù, “hanno offerto attingendo da quello che avevano d’avanzo, ma lei nella sua povertà ha offerto tutto quello che possedeva, tutto ciò che aveva per vivere” (Marco 12:43, 44).
Japanese[ja]
イエスは,「彼らは皆,余っている中から入れましたが,この女性は乏しい中から自分が持つ全て,生活に必要な全てのものを入れたからです」と説明します。(
Lingala[ln]
Alimboli: “Bango nyonso batyaki oyo balongolaki na biloko na bango oyo eleki ebele, kasi ye, na kokelela na ye, atyaki nyonso oyo azalaki na yango, nyonso oyo azalaki na yango mpo na kobikela.”
Luo[luo]
Oleronegi niya: “Giduto giluto koa kuom gigegi momedore, to en, kata obedo ni odhier, oseluto duto ma dokonyrego e ngimane.”
Malay[ms]
Dia menjelaskan, “Semua orang lain memberikan persembahan daripada lebihan kekayaan mereka, tetapi wanita ini, walaupun dia sangat miskin, dia memberikan segala nafkah hidup yang ada padanya.”
Maltese[mt]
Hu jispjega: “Huma lkoll tefgħu miż- żejjed tagħhom, imma hi, min- nieqes tagħha, tefgħet kulma kellha, l- għajxien kollu tagħha.”
Dutch[nl]
Hij legt uit: ‘Al die anderen hebben iets gegeven van wat ze overhadden, maar zij heeft van haar armoede alles gegeven wat ze had, alles waarvan ze moest leven’ (Markus 12:43, 44).
Papiamento[pap]
El a bisa: “Nan tur a tira for di loke nan tabatin di mas, ma e biuda, apesar ku e tabata den nesesidat, a tira tur su plaka, tur loke e tabatin pa biba di dje.”
Phende[pem]
Wazuelele egi: ‘Khungi’awo agasue ambi falanga ashigo ene najio ndaga, uvi mukhetu owu, mu uphutu wenji, wamba falanga jiagasue gakhadi najio, jia gudia guenji guagasue.’
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Oni wszyscy wrzucili to, co im zbywało, ale ona, choć żyje w nędzy, dała wszystko, co miała — całe swoje utrzymanie” (Marka 12:43, 44).
Portuguese[pt]
Ele explica: “Todos eles puseram do que lhes sobrava, mas ela, da sua carência, pôs tudo que possuía, tudo que tinha para viver.”
Slovenian[sl]
Jezus pojasni: »Oni so namreč metali iz svojega preobilja, ona pa je iz svojega pomanjkanja vrgla vse, kar je imela, vsa sredstva za preživljanje.«
Samoan[sm]
Ua faaauau le faamatalaga a Iesu: “O i latou uma, ua lafo atu nisi o mea mai i a latou tupe e tele, a o le fafine mativa, ua ia lafo tupe uma ua iā te ia e ola ai.”
Serbian[sr]
On je objasnio: „Svi su oni ubacili od svog viška, a ona je od svoje sirotinje ubacila sve što je imala za život“ (Marko 12:43, 44).
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya: “Silang lahat ay naghulog mula sa kanilang sobra, pero siya, kahit na kapos, ay naghulog ng lahat ng pera niya, ang buong ikabubuhay niya.”
Tswa[tsc]
Jesu i no tlhamusela aku: “Hakuva vona vontlhe va chelile na zvita hi ka le’zinyingi zvabye, kanilezvi yena hi kuvhumala kakwe i chelile zvontlhe lezvi a nga hi nazvo a nga tsumba ku hanya hi zvona.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala atu ne ia: “Me ne lafo ne latou katoa konā mai i olotou tupe silia, kae ko te fafine tenā ne lafo atu ana mea katoa eiloa e ola ei a ia.”
Vietnamese[vi]
Ngài giải thích: “Vì họ lấy của dư mà đóng góp, còn bà, dù túng thiếu nhưng lại bỏ vào hết số tiền mình có, là tất cả những gì bà có để nuôi thân” (Mác 12:43, 44).
Makhuwa[vmw]
Yesu aatthokihenrye wira: “Tthiri, akin’awo othene avanhe musurukhu waxuwela: namukhweli ula, mothoiwani mwawe òleva sothene sarinawe, ekumi awe yothene”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamahino fenei: “Ko natou fuli ʼaia neʼe natou ʼai te tupu ʼo tanatou falā, kaʼe ko ia, neʼe ina foaki tona gataʼaga, ia meʼa fuli ʼae neʼe ʼaoga ki tona maʼuli.”