Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom virksomheder under sådanne omstændigheder forventes at anvende tilbageholdt overskud i stedet for at rejse eller låne kapital, vil enhver betydelig nedsættelse af det løbende overskud alvorligt vanskeliggøre deres mulighed for at investere i fremtiden.
German[de]
Da davon auszugehen ist, dass Unternehmen unter diesen Umständen einbehaltene Gewinne verwenden, statt Kapital zu beschaffen oder Fremdmittel aufzunehmen, wird jede signifikante Minderung der laufenden Gewinne ihre Investitionsmöglichkeiten ernsthaft gefährden.
Greek[el]
Εφόσον οι επιχειρήσεις αναμένεται, υπό αυτές τις συνθήκες, να χρησιμοποιήσουν τα αδιανέμητα κέρδη, αντί να συγκεντρώσουν ή να δανειστούν κεφάλαια, οποιαδήποτε σημαντική μείωση στα τρέχοντα κέρδη θα παρεμποδίσει σοβαρά την ικανότητά τους να επενδύσουν στο μέλλον.
English[en]
Since companies are expected, in such circumstances, to use retained earnings, rather than raise or borrow capital, any significant reduction in the current profits will seriously hamper their ability to invest in the future.
Spanish[es]
Como se espera que las empresas, en tales circunstancias, antes que captar capital utilicen sus reservas, una reducción significativa de los beneficios actuales comprometerá seriamente su capacidad para invertir en el futuro.
Finnish[fi]
Koska yritysten odotetaan tällaisissa tilanteissa käyttävän kertyneitä voittojaan eikä hankkivan tai lainaavan ulkopuolista pääomaa, niiden nykyisten tuottojen mahdollinen huomattava supistuminen vaikeuttaa merkittävästi niiden kykyä tehdä investointeja tulevaisuuden varalle.
French[fr]
Étant donné que, dans ces conditions, les entreprises utilisent normalement des bénéfices non répartis au lieu de lever ou d'emprunter des capitaux, toute diminution importante des profits actuels entravera sérieusement leur capacité à investir à l'avenir.
Italian[it]
Poiché in tali circostanze le imprese dovrebbero utilizzare gli utili non distribuiti, piuttosto che procurarsi o prendere a prestito capitali, qualsiasi riduzione significativa dei profitti correnti è destinata a ripercuotersi gravemente sulla capacità di investire in futuro.
Dutch[nl]
Aangezien van bedrijven in dergelijke omstandigheden wordt verwacht voor deze uitgaven ingehouden winst te gebruiken in plaats van kapitaal aan te trekken of te lenen, zal een aanzienlijke daling van de huidige winst hun vermogen om in de toekomst te investeren ernstig belemmeren.
Portuguese[pt]
Como, nestas circunstâncias, se espera que as empresas utilizem os lucros não distribuídos em vez de obterem capital ou contraírem empréstimos, uma redução significativa dos lucros correntes irá prejudicar seriamente a sua capacidade para investirem no futuro.
Swedish[sv]
Eftersom företagen under dessa omständigheter förväntas utnyttja balanserade vinstmedel snarare än skaffa eller låna kapital kommer eventuella stora nedgångar i förhållande till nuvarande vinst allvarligt att inskränka deras möjligheter att investera inför framtiden.