Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer manne het my bemoediging en raad gegee. . . .
Amharic[am]
በእነዚህ ጊዜያት የጉባኤ ሽማግሌዎች ማጽናኛና ምክር ሰጥተውኛል። . . .
Arabic[ar]
وَأَتَتِ ٱلتَّعْزِيَةُ وَٱلْمَشُورَةُ مِنَ ٱلشُّيُوخِ. . . .
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar mənə təsəlli və məsləhətlər verərək köməyimə çatdılar...
Baoulé[bci]
Asɔnun kpɛnngbɛn’m be fɔnvɔli min yɛ be mannin min afɔtuɛ.
Central Bikol[bcl]
Rinanga asin hinatolan ako kan kamagurangan. . . .
Bemba[bem]
Baeluda balingafwile sana ilyo balemfunda no kunsansamusha. . . .
Bislama[bi]
Ol elda oli talem ol tok blong leftemap tingting blong mi mo givim advaes. . . .
Bangla[bn]
প্রাচীনদের কাছ থেকে সান্ত্বনা ও পরামর্শ এসেছিল। . . .
Cebuano[ceb]
Gihupay ug gitambagan ako sa mga ansiyano. . . .
Chuukese[chk]
Ekkewe elter ra aururu letipei me awora kapasen emmwen. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen ti konsol e konsey mwan. . . .
Czech[cs]
Útěcha a rada [přišly] od starších . . .
Danish[da]
De ældste gav mig vejledning og trøstede mig. . . .
German[de]
Die Ältesten gaben mir Rat und trösteten mich. . . .
Dehu[dhv]
Kola akeukawanyi ni me hamë eamo koi ni hnene la itre qatre thup. . . .
Ewe[ee]
Hamemetsitsiwo fa akɔ nam heɖo aɖaŋu nam.
Efik[efi]
Mbiowo ẹma ẹnọ ndọn̄esịt ye item. . . .
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι μου έδωσαν παρηγοριά και συμβουλή. . . .
English[en]
Comfort and counsel came from the elders. . . .
Spanish[es]
Los ancianos me consolaron y me dieron algunos consejos.
Estonian[et]
Kogudusevanemad lohutasid mind ja andsid nõu. ...
Persian[fa]
پیران جماعت خیلی به من کمک کردند و مرا روحیه دادند.
Fijian[fj]
Ra dau vakacegui au ra qai vakasalataki au na qase. . . .
French[fr]
Les anciens m’ont réconfortée et m’ont donné des conseils.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpai lɛ shɛje mimii ni amɛwo mi ŋaa. . . .
Gilbertese[gil]
Kabebeteau ao taeka n reirei ake a roko mairouia unimwaanen te ekaretia. . . .
Gun[guw]
Mẹho lẹ miọnhomẹna mi bo na mi ayinamẹ lẹ. . . .
Hausa[ha]
Amma na sami ƙarfafa da shawara daga dattawa. . . .
Hiligaynon[hil]
Ginlugpayan ako kag ginlaygayan sang mga gulang. . . .
Hiri Motu[ho]
Elda taudia amo hagoadaia hereva namodia lau abia. . . .
Croatian[hr]
Starješine su mi pružali savjete i utjehu.
Hungarian[hu]
A vénektől vigaszt és tanácsot kaptam . . .
Indonesian[id]
Penghiburan dan nasihat datang dari para penatua. . . .
Igbo[ig]
Ndị okenye kasiri m obi ma nye m ndụmọdụ. . . .
Iloko[ilo]
Liniwliwa ken binalakadandak dagiti panglakayen. . . .
Icelandic[is]
Öldungarnir hughreystu mig og gáfu mér góð ráð. . . .
Isoko[iso]
Ekpako ukoko na e kẹ omẹ uthubro gbe omosasọ. . . .
Italian[it]
Gli anziani mi diedero conforto e consigli. . . .
Japanese[ja]
......長老たちは慰めと助言を与えてくださいました。
Georgian[ka]
უხუცესებმა მანუგეშეს და რჩევები მომცეს . . .
Kongo[kg]
Bankuluntu vandaka kupesa munu kikesa ti bandongisila. . . .
Kazakh[kk]
Ақсақалдар маған жұбаныш пен кеңес берді...
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat siunnersorlungalu tuppallersarpaannga. . . .
Korean[ko]
“몹시 낭패를 느끼면서, ··· 3년간 심한 우울증을 앓게 되었지요.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo bankwashishe ne kuntekenesha. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu bamfiaulwisa yo kumpana malongi mafwana. . . .
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар мени жубатып, кеңеш беришти...
Ganda[lg]
Abakadde bambudaabuda era ne bambuulirira. . . .
Lingala[ln]
Bankulutu bazalaki kobɔndisa ngai mpe kopesa ngai batoli mingi. . . .
Lozi[loz]
Maeluda ba ni omba-omba ni ku ni eleza. . . .
Luba-Katanga[lu]
Ino bakulumpe baunsengele ne kumpa madingi. . . .
Luba-Lulua[lua]
Bakulu bakankolesha ku muoyo ne kumpesha mibelu. . . .
Luvale[lue]
Vakulwane vanguvendejekele nakungukolezeza. . . .
Lunda[lun]
Aeluda diwu ankundejeli nikunfumba. . . .
Lushai[lus]
Upate chuan thlamuanna leh fuihna min pe a. . . .
Latvian[lv]
Mierinājumu un padomus es saņēmu no draudzes vecākajiem.
Morisyen[mfe]
Bann ancien ti encourage moi ek ti donne moi conseil. . . .
Malagasy[mg]
Nampahery sy nanome torohevitra ahy ny anti-panahy.
Marshallese[mh]
I ar bõk kainemõn im nan in kakabilek ko jen elder ro. . . .
Macedonian[mk]
Утеха и совети ми даваа старешините...
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാർ എനിക്ക് ആശ്വാസവും പ്രോത്സാഹനവും പകർന്നു. . . .
Mongolian[mn]
Хурлын маань ахлагчид намайг тайвшруулж, зөвлөгөө өгдөг байсан.
Mòoré[mos]
Tigingã pʋgẽ kãsem dãmbã belsa maan la b kõ maam sagls sẽn yaa sõma. . . .
Marathi[mr]
पण मंडळीतल्या वडिलांनी मला सांत्वन आणि सल्ला दिला.
Maltese[mt]
L- anzjani tawni faraġ u pariri. . . .
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အကြီးအကဲတွေဆီကနေ အားပေးနှစ်သိမ့်မှုနဲ့ အကြံဉာဏ်တွေရခဲ့တယ်။ . . .
Norwegian[nb]
De eldste gav meg trøst og forståelsesfulle råd. . . .
Ndonga[ng]
Ovakulunhuongalo ova li va hekeleka nge nova pa nge omayele.
Niuean[niu]
Ne foaki mai he tau motua e fakamafanaaga mo e fakatonuaga. . . .
Dutch[nl]
Ik kreeg troost en raad van de ouderlingen. . . .
Northern Sotho[nso]
Khomotšo le keletšo di be di e-tšwa go bagolo. . . .
Nyanja[ny]
Akulu anandilimbikitsa ndi kundilangiza. . . .
Oromo[om]
Jaarsoliin jajjabinaafi gorsa naa kennan. . . .
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਦਿਲਾਸਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Niligliwa tan pinabiskeg ak na saray mamatatken. . . .
Papiamento[pap]
Mi a haña konsuelo i konseho serka e ansianonan. . . .
Pijin[pis]
Olketa elder givim mi advaes and comfortim mi. . . .
Polish[pl]
Pokrzepieniem i radą służyli mi (...) starsi zboru.
Pohnpeian[pon]
Kamweit oh kaweid kin kohsang rehn irail elder akan. . . .
Portuguese[pt]
Recebi consolo e conselhos dos anciãos. . . .
Rundi[rn]
Abakurambere barandemesha bakongera bakampanura. . . .
Ruund[rnd]
Amakurump angongoja ni anyula. . . .
Romanian[ro]
Bătrânii au fost alături de mine, oferindu-mi mângâiere şi sfaturi. . . .
Russian[ru]
Старейшины утешали меня и давали советы.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza ni bo bampumurizaga kandi bakampa inama.
Sango[sg]
A-ancien adë bê ti mbi na ala mû wango na mbi. . . .
Slovak[sk]
Starší mi poskytli útechu a rady...
Samoan[sm]
Na maua faamāfanafanaga ma fautuaga mai toeaina. . . .
Shona[sn]
Vakuru vaindinyaradza uye vaindipa mazano. . . .
Albanian[sq]
Pleqtë më jepnin ngushëllim dhe këshilla. . . .
Serbian[sr]
Starešine su me savetovale i tešile...
Sranan Tongo[srn]
Den owruman trowstu mi èn den gi mi rai. . . .
Southern Sotho[st]
Baholo ba ile ba nkhothatsa le ho nkeletsa. . . .
Swedish[sv]
De äldste gav mig tröst och råd. ...
Swahili[sw]
Wazee walinifariji na kunishauri.
Congo Swahili[swc]
Wazee walinifariji na kunishauri.
Telugu[te]
పెద్దలనుండి నాకు ఓదార్పు, ఉపదేశం లభించాయి. . . .
Tiv[tiv]
Mbatamen surum ishima shi wam kwagh kpaa. . . .
Turkmen[tk]
Maňa ýaşulular teselli we maslahat berdiler...
Tagalog[tl]
Inaliw at pinayuhan ako ng matatanda. . . .
Tetela[tll]
Dikumanyi diakakeketsha ndo diakandake. . . .
Tswana[tn]
Bagolwane ba ne ba nkgomotsa le go nnaya kgakololo. . . .
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ‘a e fakafiemālie mo e fale‘i mei he kau mātu‘á. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu bakandigwasya akunduumbulizya. . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i givim gutpela tok bilong strongim bel bilong mi. . . .
Turkish[tr]
İhtiyarlar beni çok teselli etti ve değerli öğütler verdiler. . . . .
Tsonga[ts]
Vakulu va ndzi chavelerile va tlhela va ndzi nyika ndzayo. . . .
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵakanipembuzga na kunipa ulongozgi. . . .
Twi[tw]
Minyaa awerɛkyekye ne afotu fii mpanyimfo no hɔ. . . .
Tahitian[ty]
Ua tamahanahana e ua a‘o mai te mau matahiapo. . . .
Tzotzil[tzo]
Li moletike la spatbikun koʼonton xchiʼuk laj yalbikun ti kʼusi xuʼ jpase.
Ukrainian[uk]
Старійшини потішали мене і давали поради...
Umbundu[umb]
Pole, nda tambula elembeleko kuenda olonumbi viakulu vekongelo. . . .
Urdu[ur]
مجھے کلیسیا کے بزرگوں کی طرف سے تسلی اور مشورت حاصل ہوئی۔ . . .
Venda[ve]
Vhahulwane vho nṋea khuthadzo na nyeletshedzo. . . .
Vietnamese[vi]
Tôi nhận được sự an ủi và lời khuyên từ các trưởng lão. . .
Waray (Philippines)[war]
Ginliaw ngan ginsagdonan ako han mga tigurang. . . .
Wallisian[wls]
Neʼe au maʼu te fakafīmālie pea mo te ʼu tokoni mai te kau tagata ʼāfea. . . .
Xhosa[xh]
Abadala babendithuthuzela yaye bendinika amacebiso. . . .
Yapese[yap]
Ma aram me pi’ e piin piilal e athamgil nge fonow ngog. . . .
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà ń tù mí nínú, wọ́n sì ń gbà mí nímọ̀ràn . . .
Chinese[zh]
长老常常安慰我,劝勉我......。
Zande[zne]
Mi aagbia wasa gbiati arugute be abaakumba. . . .
Zulu[zu]
Abadala bangiduduza futhi bangeluleka. . . .