Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مثل إسطنبول و روما قبلها لقد أصبحت المدينة أرض خصبة للمعاناة و الظلم
Bulgarian[bg]
Както на Константинопол и Рим в миналото. Градът се превърна в развъдник на страдание и неправда.
Bosnian[bs]
Kao Konstantinopolj ili Rim prije njega grad je postao leglo nepravde i patnje.
Czech[cs]
Stejně jako kdysi Konstantinopol nebo Řím, i toto město se stalo živnou půdou pro utrpení a bezpráví.
Danish[da]
Som Konstantinopel og Rom er byen blevet yngleplads for lidelse og uretfærdighed.
German[de]
So, wie Konstantinopel oder Rom in früheren Tagen, wurde die Stadt zu einer Brutstätte von Leid und Ungerechtigkeit.
Greek[el]
Όπως η Κωνσταντινούπολη ή η Ρώμη παλιότερα... η πόλη έγινε ένα φυτώριο πόνου και αδικίας.
English[en]
Like Constantinople or Rome before it the city has become a breeding ground for suffering and injustice.
Spanish[es]
Como Constantinopla o como Roma antes que ella la ciudad se ha vuelto un criadero de sufrimiento e injusticia.
Estonian[et]
Nagu Konstantinoopol või Rooma, on linnast saanud kannatuste ja ebaõigluse kasvulava.
Persian[fa]
مثه قستنطنيه يا رم اون شهر جايي براي رنج و بي عدالتي شده
Finnish[fi]
Niin kuin Konstantinopoli, tai Rooma ennen sitä, - kaupungista on tullut kärsimyksen ja vääryyden sikiämispaikka.
French[fr]
Comme Constantinople ou Rome, par le passé... elle a développé le terreau de la souffrance et de l'injustice.
Hebrew[he]
כמו קונסטנטינופול או רומי לפניה... הפכה העיר לבית גידול של סבל ועוולות.
Croatian[hr]
Kao Konstatinopol ili Rim prije njega postao je rasadnik patnje i nepravde.
Icelandic[is]
Eins og Konstantínķpel eđa Rķm til forna, er borgin orđin grķđrarstía ūjáninga og ranglætis.
Italian[it]
Come Costantinopoli o Roma ancora prima la città è diventata terreno fertile per la sofferenza e l'ingiustizia.
Latvian[lv]
Tāpat kā Konstantinopole vai Roma pirms tam Gotema ir kļuvusi par vietu, kurā vairojas ciešanas un netaisnība.
Macedonian[mk]
Како на Констатинопол и на Рим пред него, градот стана дувло на страдањата и неправдите.
Malayalam[ml]
ഇതിനു മുമ്പ് കോൺസ്റ്റാന്റിനോപ്പിൾ നെയും റോമിനേയും പോലെ... ... അനീതിയുടെയും പീഡനത്തിന് റെയും വിളനിലമായി ഈ നഗരവും മാറിയിരിക്കുന്നു.
Malay[ms]
Seperti Constantinople atau Rom sebelumnya kota itu telah menjadi tempat ternakan kesengsaraan dan ketidak-adilan.
Norwegian[nb]
Som Konstantinopel og Rom før det er byen blitt en yngleplass for lidelse og urettferdighet.
Dutch[nl]
Zoals ooit Constantinopel en Rome... zucht de stad onder pijn en onrechtvaardigheid.
Polish[pl]
Tak jak kiedyś Konstantynopol lub Rzym przed nim... miasto stało się wylęgarnią cierpienia i niesprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Como, antes dela, Constantinopla ou Roma... a cidade se tornou um terreno fértil para sofrimento e injustiça.
Romanian[ro]
Ca şi Constantinopol şi Roma, înaintea sa, oraşul a devenit un teren propice pentru suferinţă şi nedreptăţi.
Russian[ru]
Как Константинополь и Рим в далёком прошлом, город превратился в рассадник несправедливости и беззакония.
Slovenian[sl]
Kot Konstantinopel ali Rim, je mesto postalo kraj trpljenja in nepravice.
Albanian[sq]
Si Kostandinopoja apo Roma para tij ky qytet është bërë qendra e vuajteve dhe e padrejtësive.
Serbian[sr]
Као Константинопол и Рим пре њега, град је постао легло патње и неправде.
Swedish[sv]
Liksom tidigare Konstantinopel och Rom har staden blivit en grogrund för lidande och orättvisa.
Turkish[tr]
Konstantiniyye ve onden önce Roma'da olduğu gibi şehir ıstırap ve adaletsizliğin yuvası olmuş.