Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 49: 7) ይህን ተስፋ አስቆራጭ የሚመስል ሁኔታ ለማስተካከል ይሖዋ ለሰው ልጆች የዘላለም ሕይወት መልሶ እንዲገዛ አንድያ ልጁን ወደ ምድር ላከው።
Arabic[ar]
(مزمور ٤٩:٧) ولإصلاح هذا الوضع اليائس على ما يبدو، ارسل يهوه ابنه الوحيد الى الارض ليشتري من جديد الحياة الابدية للجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 49:7) Tanganing itanos an garo baga dai nang paglaom na situwasyon na ini, isinugo ni Jehova digdi sa daga an saiyang bugtong na Aki tanganing tuboson an buhay na daing katapusan para sa katawohan.
Bemba[bem]
(Ilumbo 49:7) Pa kulungika iyi mibele imoneka ukube yabulwe subilo, Yehova atumine Umwana wakwe uwafyalwa eka kwi sonde ku kushitwila umutundu wa muntu ubumi bwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
(Псалм 49:7) За да поправи тази привидно безнадеждна ситуация, Йехова изпратил своя единороден Син на земята, за да откупи вечния живот за човечеството.
Bislama[bi]
(Ol Sam 49:7) Blong stretem nogud samting ya, Jeova i sanem stret Pikinini blong hem i kam long wol blong pembak laef ya we i no save finis blong olgeta man.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৪৯:৭) আপাতদৃষ্টিতে এই দুঃখময় পরিস্থিতির সংশোধন করতে যিহোবা তাঁর একজাত পুত্রকে পৃথিবীতে পাঠিয়েছিলেন মানবজাতির জন্য অনন্ত জীবন পুনরায় ক্রয় করার জন্য।
Cebuano[ceb]
(Salmo 49:7) Aron matul-id kining daw walay paglaom nga situwasyon, gipadala ni Jehova sa yuta ang iyang bugtong-gianak nga Anak aron paliton pag-usab ang kinabuhing walay kataposan alang sa katawhan.
Czech[cs]
(Žalm 49:7) Jehova chtěl tuto zdánlivě beznadějnou situaci napravit, a proto poslal na zem svého jediného zplozeného Syna a ten měl pro lidstvo koupit věčný život zpět.
Danish[da]
(Salme 49:7) For at rette op på denne tilsyneladende håbløse situation, sendte Jehova sin enestefødte søn til jorden for at købe det evige liv tilbage til menneskeheden.
German[de]
Gleich dem Bedienungspersonal in dem Betrieb, das den Schaden nicht beheben kann, sind die Nachkommen Adams nicht in der Lage gewesen, das wirkliche Leben für sich zu erlangen (Psalm 49:7).
Ewe[ee]
(Psalmo 49:8) Be Yehowa naɖɔ nɔnɔme sia si dze abe ɖe wɔna megale eŋu o ene ɖo la, edɔ eƒe Tenuvi ɖo ɖe anyigba dzi be wòagbugbɔ agbe mavɔ aƒle na ameƒomea.
Efik[efi]
(Psalm 49:7) Man ẹnen̄ede idaha oro etiede nte idotenyịn idụhe mi, Jehovah ama ọdọn̄ ikpọn̄îkpọn̄ edibon Eyen esie edi isọn̄ ndifiak nnam ubonowo ẹnyene nsinsi uwem.
Greek[el]
(Ψαλμός 49:7) Προκειμένου να διορθωθεί αυτή η φαινομενικά απελπιστική κατάσταση, ο Ιεχωβά έστειλε τον μονογενή του Γιο στη γη ώστε να εξαγοράσει την αιώνια ζωή για την ανθρωπότητα.
English[en]
(Psalm 49:7) To correct this seemingly hopeless situation, Jehovah sent his only-begotten Son to earth to buy back everlasting life for mankind.
Persian[fa]
(مزمور ۴۹:۷) یَهُوَه برای اصلاح این وضعیت به ظاهر مأیوسکننده، پسر یگانهٔ خود را به زمین فرستاد تا زندگی ابدی را برای بشر بازخرید کند.
Finnish[fi]
Korjatakseen tämän näennäisesti toivottoman tilanteen Jehova lähetti ainosyntyisen Poikansa maan päälle ostamaan ikuisen elämän takaisin ihmisille (Luukas 1:35; 1.
French[fr]
Comme tous les opérateurs ultérieurs de l’usine, incapables de remédier à la situation, les descendants d’Adam n’ont pas été en mesure d’atteindre à la vie véritable (Psaume 49:7).
Ga[gaa]
(Lala 49:8) Bɔni afee ni esaa shihilɛ ni tamɔ nɔ ni hiɛnɔkamɔ bɛ mli nɛɛ, Yehowa tsu e-Bi koome lɛ kɛba shikpɔŋ nɔ koni ebahe naanɔ wala ekoŋŋ kɛha adesai.
Hindi[hi]
(भजन ४९:७) इस निराशाजनक प्रतीत होनेवाली स्थिति को ठीक करने के लिए, यहोवा ने अपने एकलौते पुत्र को पृथ्वी पर भेजा ताकि मानवजाति के लिए अनन्त जीवन वापस खरीद ले।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 49:7) Agod matadlong ining daw walay paglaum nga kahimtangan, ginpadala ni Jehova ang iya bugtong nga Anak sa duta agod baklon liwat ang kabuhi nga walay katapusan para sa katawhan.
Hungarian[hu]
A gyárban dolgozó későbbi gépkezelőkhöz hasonlóan, akik nem tudták orvosolni a helyzetet, Ádám utódai sem képesek megvalósítani, hogy valóságos életük legyen (Zsoltárok 49:8).
Indonesian[id]
(Mazmur 49:8) Untuk memperbaiki situasi yang tampaknya tidak ada harapan ini, Yehuwa mengutus Putra satu-satunya yang diperanakkan ke bumi untuk membeli kembali kehidupan abadi bagi umat manusia.
Iloko[ilo]
(Salmo 49:7) Tapno marisut daytoy kasla di maipamuspusan a kasasaad, imbaon ni Jehova ti bugbugtong nga Anakna ditoy daga tapno subbotenna ti biag nga agnanayon maipaay iti sangatauan.
Italian[it]
(Salmo 49:7) Per risolvere questa situazione apparentemente disperata, Geova mandò il suo unigenito Figlio sulla terra per riacquistare la vita eterna per il genere umano.
Georgian[ka]
იმ ოპერატორების მსგავსად, რომლებმაც ვერ შეძლეს მდგომარეობის გამოსწორება, ადამის შთამომავლობას არ შესწევს ძალა, მიაღწიოს ჭეშმარიტ სიცოცხლეს (ფსალმუნი 48:8).
Korean[ko]
(시 49:7) 이처럼 절망적으로 보이는 상황을 바로잡기 위해, 여호와께서는 자기의 유일하게 태어난 아들을 땅에 보내어 아들이 인류를 위해 영원한 생명을 도로 사게 하셨다.
Lingala[ln]
(Nzembo 49:7) Mpo na kobongisa ezalela oyo emonani lokola ete ezangi elikya, Yehova atindaki Mwana sé moko na ye awa na mabelé mpo na kosombela lisusu bato bomoi ya seko.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 49:7) ആശയററതെന്നു തോന്നിക്കുന്ന ഈ സാഹചര്യം നേരെയാക്കാൻ, മനുഷ്യവർഗത്തിനുവേണ്ടി നിത്യജീവൻ തിരികെ വാങ്ങാൻ, യഹോവ തന്റെ ഏകജാത പുത്രനെ ഭൂമിയിലേക്ക് അയച്ചു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ४९:७) बाहेरून उपायहीन दिसणाऱ्या ह्या परिस्थितीला दुरूस्त करण्यासाठी, यहोवाने मानवजातीला सार्वकालिक जीवन पुन्हा मिळवून देण्यासाठी त्याच्या एकुलत्या एका पुत्राला पृथ्वीवर पाठवले.
Norwegian[nb]
(Salme 49: 8) For å rette på denne tilsynelatende håpløse situasjonen sendte Jehova sin enbårne Sønn til jorden for å kjøpe tilbake evig liv til menneskeheten.
Dutch[nl]
Net als de latere machinebedieners in de fabriek, die de situatie niet konden verhelpen, zijn Adams nakomelingen niet in staat geweest het werkelijke leven voor zichzelf te verwerven (Psalm 49:7).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 49:7) Go lokiša boemo bjo bjo bo bonalago bo se na kholofelo, Jehofa o ile a romela Morwa wa gagwe yo a tswetšwego a nnoši lefaseng go tla go rekolla bophelo bjo bo sa felego bakeng sa batho.
Nyanja[ny]
(Salmo 49:7) Kuti awongolere mkhalidwe woonekeratu kukhala wopanda chiyembekezo umenewu, Yehova anatumiza Mwana wake wobadwa yekha kudziko lapansi kukaombolera anthu moyo wosatha.
Polish[pl]
Podobnie jak późniejsi pracownicy fabryki, którzy nie potrafią zmienić istniejącego stanu rzeczy, potomstwo Adama nie może o własnych siłach dostąpić rzeczywistego życia (Psalm 49:8).
Portuguese[pt]
(Salmo 49:7) Para consertar essa situação aparentemente irremediável, Jeová enviou seu Filho unigênito à terra a fim de recuperar a vida eterna para a humanidade.
Romanian[ro]
Asemenea operatorilor de mai târziu din uzină, care n-au putut remedia situaţia, descendenţii lui Adam nu au fost capabili să obţină pentru ei adevărata viaţă (Psalmul 49:7).
Russian[ru]
Как те операторы на заводе, которые не могли сами исправить положение, так и потомки Адама не в силах сами достичь истинной жизни (Псалом 48:8).
Slovak[sk]
(Žalm 49:7) Aby Jehova túto zdanlivo beznádejnú situáciu uviedol do pôvodného dobrého stavu, poslal na zem svojho jednosplodeného Syna, aby pre ľudstvo kúpil späť večný život.
Samoan[sm]
(Salamo 49:7) Ina ia faasaʻoina lenei tulaga ua foliga mai ua aunoa ma se faamoemoe, na auina mai ai e Ieova lona Alo pele e toatasi i le lalolagi ina ia toe faatau atu le ola e faavavau mo tagata.
Shona[sn]
(Pisarema 49:7) Kuti aruramise aya mamirire ezvinhu airatidzika kuva asina tariro, Jehovha akatumira Mwanakomana wake akaberekwa ari mumwe bedzi kupasi kuti adzorere upenyu husingaperi nokuda kworudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
(Psalmi 49:7) Për të ndrequr këtë situatë në dukje të pashpresë, Jehovai dërgoi në tokë Birin e tij të vetëmlindur për të rifituar jetën e përhershme për njerëzimin.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 49:7) Hore a lokise boemo bona bo neng bo bonahala bo se na tšepo, Jehova o ile a romela Mora oa hae ea tsoetsoeng a ’notši lefatšeng hore a rekollele moloko oa batho bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
(Psalm 49:7) För att rätta till denna till synes hopplösa situation sände Jehova sin enfödde Son till jorden för att köpa tillbaka det eviga livet åt mänskligheten.
Swahili[sw]
(Zaburi 49:7) Ili kusuluhisha hali hii ionekanayo kuwa isiyo na matumaini, Yehova alimtuma Mwana wake wa pekee duniani kununulia wanadamu uhai udumuo milele.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 49:7) நம்பிக்கையற்றதுபோல தோன்றின இந்த நிலைமையைச் சரிசெய்ய, மனிதவர்க்கம் நித்திய ஜீவனைத் திரும்பப் பெறும்பொருட்டு யெகோவா தம்முடைய ஒரே பேறான மகனை பூமிக்கு அனுப்பினார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 49:7) నిరాశాజనకమైన ఈ పరిస్థితిని మెరుగుపర్చేందుకు, మానవజాతికి నిత్యజీవమును తిరిగి సంపాదించి యిచ్చేందుకు యెహోవా తన అద్వితీయ కుమారుని భూమ్మీదికి పంపించాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 49:7) เพื่อ แก้ไข สถานการณ์ ที่ ดู เหมือน หมด หน ทาง นี้ พระ ยะโฮวา ทรง ส่ง พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ลง มา ยัง แผ่นดิน โลก เพื่อ ซื้อ คืน ชีวิต นิรันดร์ สําหรับ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
(Awit 49:7) Upang ituwid ang waring walang-pag-asang kalagayang ito, isinugo ni Jehova sa lupa ang kaniyang bugtong na Anak upang bilhin at ibalik ang buhay na walang-hanggan para sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Pesalema 49:7) E le gore Jehofa a baakanye boemo jono jo bo lebegang bo sena tsholofelo, o ne a romela Morwawe yo o tsetsweng a le esi mo lefatsheng gore a rekololele batho botshelo jo bo sa khutleng.
Tok Pisin[tpi]
(Song 49:7) Bilong stretim dispela hevi i olsem i no gat rot long stretim, Jehova i salim dispela wanpela Pikinini bilong em i kam long graun bilong baim bek laip oltaim bilong givim long ol man.
Tsonga[ts]
(Pisalema 49:7) Ku lulamisa xiyimo lexi lexi tikombaka xi nga ri na ntshembo, Yehovha u rhumele N’wana wa yena la nga un’we emisaveni leswaku a ta tlhela a xavela vanhu vutomi lebyi nga heriki.
Twi[tw]
(Dwom 49:7) Sɛnea ɛbɛyɛ na Yehowa asiesie tebea a ɛte sɛ nea anidaso biara nnim no, ɔsomaa ne Ba a ɔwoo no koro no baa asase so ma ɔbɛtɔɔ daa nkwa maa adesamma bio.
Tahitian[ty]
(Salamo 49:7) No te faatitiaifaro i taua huru tupuraa ra e aita e ravea, ua tono mai o Iehova i ta ’na Tamaiti fanau tahi i nia i te fenua no te hoo faahou mai i te ora mure ore no te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Подібно до пізніших операторів фабрики, які не могли виправити цієї ситуації, нащадки Адама неспроможні досягнути справжнього життя (Псалом 49:8).
Vietnamese[vi]
Giống như những người sử dụng máy sau này trong nhà máy, họ không thể thay đổi tình thế, thì cũng vậy tất cả con cháu A-đam không thể đạt đến sự sống thật cho chính mình (Thi-thiên 49:7).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 49:7) Moʼo fakatonutonuʼi te ʼaluʼaga ʼaia ʼaē ʼe hage ʼe mole hona ʼamanaki, neʼe momoli ifo e Sehova tona ʼAlo ʼulu tokotahi moʼo totogi te maʼuli heʼegata maʼa te malamanei.
Xhosa[xh]
(INdumiso 49:7) Ukulungisa le meko ibonakala inganik’ ithemba, uYehova wathumela uNyana wakhe okuphela kwamzeleyo emhlabeni ukuze aluthengele ubomi obungunaphade kwakhona uluntu.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 49:7) Láti ṣàtúnṣe ipò tí ó dàbí èyí tí ń múni sọ̀rètínù yìí, Jehofa rán Ọmọkùnrin bíbí rẹ̀ kanṣoṣo wá sórí ilẹ̀-ayé láti ra ìyè àìnípẹ̀kun padà fún aráyé.
Chinese[zh]
诗篇49:7)耶和华着手纠正这种看来绝望的情势,差遣他的独生子来到地上,为人类赎回永远的生命。(
Zulu[zu]
(IHubo 49:7) Ukuze alungise lesisimo esingabonisi themba, uJehova wathumela iNdodana yakhe ezelwe yodwa emhlabeni ukuba izothengela isintu ukuphila okuphakade.