Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Emberas-indianerne i Colombia gør modstand mod, at man på deres traditionelle territorium med deltagelse af et svensk firma, Skandia, opfører Urra-dæmningen, da dette indebærer risiko for en ændring af økosystemet og omdannelse af hele regionen.
German[de]
Die kolumbianischen Embera-Indianer protestieren gegen den Bau des Staudamms von Urra mit Hilfe des schwedischen Unternehmens Skandia in einem Gebiet, in dem sie seit jeher beheimatet sind. Der Staudamm könnte das Ökosystem verändern und damit die ganze Region gefährden.
Greek[el]
Οι Ινδιάνοι Εμπέρα της Κολομβίας επαναστατούν εναντίον της κατασκευής, στα παραδοσιακά εδάφη τους και με τη συμμετοχή μιας σουηδικής επιχείρησης, της Skandia, του φράγματος της Urra που απειλεί να μεταβάλει το οικοσύστημα και να μεταμορφώσει ολόκληρη την περιοχή.
English[en]
The Embera Indians in Colombia are rebelling against the construction by a consortium, including the Swedish Skanska company, on their traditional lands of the Urrá Dam which threatens to destroy the existing ecosystem and transform the entire region.
French[fr]
Les Indiens Emberas de Colombie s'insurgent contre la construction sur leur territoire traditionnel, avec la participation d'une entreprise suédoise, Skandia, du barrage de Urra, qui risque de changer l'écosystème et de transformer toute la région.
Italian[it]
Gli indiani embera di Colombia si ribellano contro la costruzione - che vede la partecipazione dell'impresa svedese Skanska - della diga di Urra sul loro territorio tradizionale, che rischia di alterare l'ecosistema e di trasformare l'intera regione.
Dutch[nl]
De Embera Katio-indianen in Columbia protesteren tegen de bouw op hun traditionele grondgebied van een stuwdam door de onderneming Urrá - waaraan wordt deelgenomen door de Zweedse maatschappij Skanska – die het gevaar schept van een ingrijpende wijziging van het ecosysteem van de regio.
Portuguese[pt]
Os índios embera da Colômbia insurgem-se contra a construção da barragem de Urra no seu território tradicional, construção essa que conta com a participação da empresa sueca Skandia e que se receia venha a alterar o ecossistema e a transformar toda a região.
Swedish[sv]
Embera-indianerna i Colombia protesterar mot uppförandet av Urra-fördämningen på deras traditionella territorium. Detta dammbygge, som genomförs under medverkan av det svenska företaget Skanska, riskerar att påverka ekosystemet och förändra hela regionen.