Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Augustus 1937 het ek saam met Albin na ’n internasionale byeenkoms van die Getuies in Parys gegaan.
Amharic[am]
ነሐሴ 1937 ላይ ከአልቢን ጋር ሆኜ በፓሪስ በተደረገ ብሔራት አቀፍ ስብሰባ ላይ ተገኘሁ።
Arabic[ar]
رافقت ألبين في آب (اغسطس) ١٩٣٧ الى محفل اممي يعقده الشهود في باريس، وبدأت هناك اكرز من باب الى باب.
Bemba[bem]
Mu August 1937, naile na Albin mu kulongana kukalamba ukwa baNte ukwabelele mu Paris.
Bulgarian[bg]
През август 1937 г. двамата с Албин посетихме един международен конгрес на Свидетелите на Йехова, който се проведе в Париж.
Bangla[bn]
১৯৩৭ সালের আগস্ট মাসে, আমি আ্যলবিনের সঙ্গে প্যারিসে সাক্ষিদের একটা আন্তর্জাতিক সম্মেলনে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Pagka Agosto 1937, miuban ko kang Albin sa internasyonal nga asembliya sa mga Saksi ni Jehova sa Paris.
Czech[cs]
V srpnu 1937 jsem s Albinem jel na mezinárodní sjezd svědků do Paříže.
Danish[da]
I august 1937 tog jeg med Albin til et internationalt stævne som Jehovas Vidner holdt i Paris.
German[de]
Im August desselben Jahres fuhr ich mit Albin nach Paris zu einem internationalen Kongress von Jehovas Zeugen.
Ewe[ee]
Le August 1937 me la, mekplɔ Albin ɖo míede Ðasefowo ƒe dukɔwo dome takpekpe aɖe le Paris.
Efik[efi]
Ke August 1937, mma ntiene Albin n̄ka mbono ofụri ererimbot Mme Ntiense ke Paris.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 1937 συνόδευσα τον Άλμπιν σε μια διεθνή συνέλευση των Μαρτύρων στο Παρίσι.
English[en]
In August 1937, I accompanied Albin to an international assembly of the Witnesses in Paris.
Spanish[es]
En agosto de ese mismo año fui con Albin a una asamblea internacional que los Testigos celebraron en París.
Estonian[et]
Augustis 1937 käisin koos Albiniga Pariisis Jehoova tunnistajate rahvusvahelisel kokkutulekul.
Finnish[fi]
Elokuussa 1937 lähdin Albinin mukaan Jehovan todistajien kansainväliseen konventtiin Pariisiin, missä aloin saarnata ovelta ovelle.
Fijian[fj]
Ena Okosita 1937, au a tomani Albin ina nodra soqo ni veimatanitu na iVakadinadina e Parisi.
French[fr]
En août 1937, j’ai accompagné Albin à l’assemblée internationale que les Témoins de Jéhovah tenaient à Paris.
Ga[gaa]
Yɛ August 1937 mli lɛ, mifata Albin he kɛtee majimaji ateŋ kpee ni Odasefoi fee yɛ Paris lɛ.
Hebrew[he]
באוגוסט 1937 התלוויתי לאלבין לכינוס בינלאומי של עדי־יהוה בפריז, ושם התחלתי לבשר מבית לבית.
Hindi[hi]
अगस्त 1937 में, मैं ऑलबीन के साथ पैरिस गया ताकि वहाँ रखे गए साक्षियों के अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में हाज़िर हो सकूँ।
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 1937, nag-upod ako kay Albin sa internasyonal nga asembleya sang mga Saksi sa Paris.
Croatian[hr]
U kolovozu 1937. otišao sam s Albinom u Pariz na međunarodni kongres Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
1937 augusztusában elkísértem Albint a Tanúk egyik nemzetközi kongresszusára, Párizsba.
Armenian[hy]
1937 թ. օգոստոսին Ալբինի հետ գնացի Փարիզ՝ մասնակցելու Վկաների միջազգային համաժողովին։
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 1937, saya ikut Albin ke kebaktian internasional Saksi-Saksi di Paris.
Igbo[ig]
N’ọnwa August 1937, eso m Albin gaa otu mgbakọ mba niile nke Ndịàmà nwere na Paris.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 1937, kimmuyogak ken Albin iti internasional nga asamblea dagiti Saksi idiay Paris.
Italian[it]
Nell’agosto del 1937 accompagnai Albin a Parigi in occasione di un’assemblea internazionale dei Testimoni.
Japanese[ja]
1937年8月,パリで開かれたエホバの証人の国際大会にアルビンと一緒に行きました。
Georgian[ka]
1937 წელს ალბინთან ერთად პარიზში იეჰოვას მოწმეთა საერთაშორისო კონგრესს დავესწარი.
Kannada[kn]
1937ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಆಲ್ಬೀನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ ಹೋದೆ.
Korean[ko]
1937년 8월에는 알빈을 따라 파리에서 열린 증인들의 국제 대회에 참석했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu August 1937, nayile ne Albin ku kukonkana kwa byalo kwa Bakamonyi kwajingako mu Paris.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngonde ya Agositu a mvu wa 1937, yalanda Albin ku Paris mu kwenda ku lukutakanu lwa nsi zayingi lwa Mbangi za Yave.
Ganda[lg]
Mu Agusito 1937, nneegatta ku Albin ne tugenda ku lukuŋŋaana lw’ensi yonna olw’Abajulirwa ba Yakuwa olwali mu kibuga Paris.
Lingala[ln]
Na sanza ya Augusto 1937, tokendaki ná Albin na liyangani ya Batatoli oyo esangisaki mikili ebele, na Paris.
Lozi[loz]
Ka August 1937, na ya hamoho ni Albin kwa mukopano wa macaba wa Lipaki o no ezelizwe mwa tolopo ye bizwa Paris.
Lithuanian[lt]
1937-ųjų rugpjūtį su Albinu dalyvavau tarptautiniame liudytojų kongrese Paryžiuje.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa 8 mu 1937 meme kuya kufila Albin ku mpuilu anyi bisangilu binene bia Bantemu bafumine mu matunga a bungi uvua wenzekela mu tshimenga tshia Paris.
Luvale[lue]
MuAugust 1937, ngwayile naAlbin kukukunguluka chachinene chaVinjiho jaYehova muParis.
Latvian[lv]
1937. gada augustā es kopā ar Albīnu aizbraucu uz Jehovas liecinieku starptautisko kongresu Parīzē.
Malagasy[mg]
Namonjy fivoriambe iraisam-pirenen’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Paris izahay sy Albin, tamin’ny Aogositra 1937.
Marshallese[mh]
Ilo Okõj 1937, iar etal iben Albin ñõn juõn kwelok elap an Dri Kennan ro an Jeova ilo Paris.
Macedonian[mk]
Во август 1937 год., отидов со Албин во Париз на еден меѓународен конгрес на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
1937 ഓഗസ്റ്റിൽ ഞാൻ ആൽബിനോടൊപ്പം പാരീസിൽ നടന്ന അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോയി.
Marathi[mr]
सन १९३७ च्या ऑगस्ट महिन्यात मी ऑल्बीन यांच्याबरोबर पॅरिसमध्ये होणाऱ्या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या आंतरराष्ट्रीय संमेलनाला गेलो.
Burmese[my]
၁၉၃၇၊ ဩဂုတ်လရောက်တော့ ပါရီမြို့မှာကျင်းပတဲ့ သက်သေခံတွေရဲ့ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးပွဲကို အဲလ်ဘင်နဲ့အတူ သွားတက်တယ်။
Norwegian[nb]
I august 1937 ble jeg med Albin på et internasjonalt stevne som vitnene holdt i Paris.
Dutch[nl]
In augustus 1937 ging ik met Albin naar een internationaal congres van de Getuigen in Parijs.
Northern Sotho[nso]
Ka August 1937, ke ile ka sepela le Albin go ya kopanong ya ditšhaba-tšhaba ya Dihlatse kua Paris.
Nyanja[ny]
Mu August 1937, ndinatsagana ndi Albin kumsonkhano wa mayiko wa Mboni za Yehova ku Paris.
Panjabi[pa]
ਅਗਸਤ 1937 ਵਿਚ ਮੈਂ ਐਲਬਿਨ ਨਾਲ ਪੈਰਿਸ ਵਿਚ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਇਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Potem w sierpniu razem z Albinem pojechałem do Paryża na międzynarodowy kongres Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Em agosto de 1937, fui com Albin a uma assembléia internacional das Testemunhas de Jeová em Paris.
Rundi[rn]
Muri Myandagaro 1937, narajanye na Albin kw’ihwaniro mpuzamakungu ry’Ivyabona ryabereye i Paris.
Romanian[ro]
În august 1937 am mers cu Albin la un congres internaţional ţinut la Paris.
Russian[ru]
В августе 1937 года я поехал с Альбином в Париж на международный конгресс Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Muri Kanama 1937, najyanye na Albin mu ikoraniro mpuzamahanga ry’Abahamya ryabereye i Paris.
Sinhala[si]
මමයි ආල්බීනුයි 1937 අගෝස්තු මාසයේදී සාක්ෂිකරුවන් පැරිස් නුවර පැවැත්වූ ජාත්යන්තර සමුළුවකට සහභාගි වුණා.
Slovak[sk]
V auguste 1937 ma Albin zobral na medzinárodný zjazd Jehovových svedkov do Paríža.
Slovenian[sl]
Avgusta 1937 sem spremljal Albina na mednarodno zborovanje Prič v Parizu.
Samoan[sm]
Iā Aokuso 1937, na ma ō ai ma Albin i se tauaofiaga faavaomalo a Molimau i Paris.
Shona[sn]
Muna August 1937, ndakaenda naAlbin kugungano remarudzi akawanda reZvapupu raiitirwa kuParis.
Albanian[sq]
Në gusht të 1937-s, bashkë me Albinin, shkova në Paris në një kongres ndërkombëtar të Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Sa Albinom sam u avgustu 1937. otišao na međunarodni kongres Jehovinih svedoka u Parizu.
Southern Sotho[st]
Ka August 1937, ke ile ka tsamaea le Albin ha a ea kopanong ea machaba ea Lipaki e neng e tšoaretsoe Paris.
Swedish[sv]
I augusti 1937 följde jag med Albin till en internationell sammankomst som vittnena höll i Paris.
Swahili[sw]
Mnamo Agosti (Mwezi wa 8) 1937, niliandamana na Albin kwenye kusanyiko la kimataifa la Mashahidi huko Paris.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Agosti (Mwezi wa 8) 1937, niliandamana na Albin kwenye kusanyiko la kimataifa la Mashahidi huko Paris.
Tamil[ta]
1937 ஆகஸ்ட் மாதத்தில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சர்வதேச மாநாடு ஒன்று பாரிஸ் நகரில் நடந்தது; அதில் கலந்துகொள்ள ஆல்பினுடன் நான் போனேன்.
Telugu[te]
నేను 1937 ఆగస్టు నెలలో పారిస్లో జరిగిన యెహోవాసాక్షుల అంతర్జాతీయ సమావేశానికి ఆల్బిన్తో కలిసి వెళ్లాను.
Thai[th]
ใน เดือน สิงหาคม 1937 ผม กับ อัล บิน ได้ ไป ร่วม การ ประชุม นานา ชาติ ของ พยาน ฯ ใน กรุง ปารีส.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነሓሰ 1937፡ ንኣልቢን ኣሰንየዮ ናብቲ ኣብ ፓሪስ እተገብረ ኣህጉራዊ ኣኼባ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከድኩ።
Tagalog[tl]
Noong Agosto 1937, sumama ako kay Albin sa isang internasyonal na asamblea ng mga Saksi sa Paris.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ k’enanɛi 1937, lakatshindɛ Albin lo losanganya lɔmɔtshi la woke la wedja efula lakasale Ɛmɛnyi wa Jehowa l’osomba wa Paris.
Tswana[tn]
Ka August 1937, ke ne ka ya le Albin kwa kopanong ya ditšhabatšhaba ya Basupi kwa Paris.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu August 1937, ndakaunka a Albin kumuswaangano wamasi wa Bakamboni wakacitilwa mucisi ca Paris.
Tok Pisin[tpi]
Long Ogas 1937, mi go wantaim Albin long wanpela kibung intenesenel bilong ol Witnes Bilong Jehova long Paris.
Turkish[tr]
Ağustos 1937’de Albin’le birlikte, Şahitlerin Paris’te düzenledikleri Uluslararası Bölge İbadetine katıldım.
Tsonga[ts]
Hi August 1937, ndzi fambe na Albin enhlengeletanweni ya matiko ya Timbhoni edorobeni ra Paris.
Tumbuka[tum]
Mu Ogasiti 1937, nkhaluta lumoza na Albin ku ungano wa mitundu yose wa Ŵakaboni ŵa Yehova uwo ukacitikira ku Paris.
Twi[tw]
Wɔ August 1937 mu no, me ne Albin kɔɔ amanaman ntam nhyiam a Adansefo yɛe wɔ Paris no.
Ukrainian[uk]
У серпні 1937 року я поїхав з Альбіном до Парижа на міжнародний конгрес Свідків.
Venda[ve]
Nga August 1937, ndo fhelekedza Albin muṱanganoni wa tshaka dzoṱhe wa Dziṱhanzi ngei Paris.
Vietnamese[vi]
Tháng 8 năm 1937, tôi đi cùng anh Albin đến dự hội nghị quốc tế của Nhân Chứng ở Paris.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 1937, ndaya kwindibano yezizwe ngezizwe yamaNgqina kaYehova eParis kunye noAlbin.
Yoruba[yo]
Oṣù August ọdún 1937 ni mo tẹ̀ lé Albin lọ sí àpéjọ àgbáyé kan táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe nílùú Paris.
Chinese[zh]
1937年8月,我和奥尔宾一起到巴黎参加耶和华见证人的国际大会。
Zulu[zu]
Ngo-August 1937, ngahamba no-Albin saya emhlanganweni wezizwe woFakazi eParis.